Grindmill songs of Maharashtra — Song #78267 by Indalkar Savitra

Village: पेडगाव - Pedgaon

D:XII-4.1m (D12-04-01m) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Ghana

[5] id = 78267 ✓
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra

वाजंत्री वाजत्यात तान तळच्या माडीवर
आक्षदा पडीयत इंदलकराच्या बाळावर
vājantrī vājatyāta tāna taḷacyā māḍīvara
ākṣadā paḍīyata indalakarācyā bāḷāvara

✎ The band is playing in a house with three floors
Akshata* are being thrown on Indalkar’s son
▷ (वाजंत्री)(वाजत्यात)(तान)(तळच्या)(माडीवर)
▷ (आक्षदा)(पडीयत)(इंदलकराच्या)(बाळावर)

pas de traduction en français

Akshata

Rice grains mixed with a little kunku. They are thrown over the heads of the bride and bridegroom at the tie of marriage. They are also thrown over the head on festive occasions or stuck on the forehead as a mark of honour or blessing. They are also a part of the material for puja.

Sections of semantic classes:

Ghana

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78267 by Indalkar Savitra

D:XII-4.1m (D12-04-01m) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Ghana