Grindmill songs of Maharashtra — Song #23415 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

D:XII-4.1h (D12-04-01h) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Horse ride

[3] id = 23415 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

तान्ह्या नवर्या बाळाला आणा धोतर आत्याबाई
तान्ह्या नवर्या बाळाचा घोडा चालला घाई घाई
tānhyā navaryā bāḷālā āṇā dhōtara ātyābāī
tānhyā navaryā bāḷācā ghōḍā cālalā ghāī ghāī

✎ Paternal aunt, bring dhotar* for the young bridegroom
Young bridegroom’s horse is going away in a hurry
▷ (तान्ह्या)(नवर्या)(बाळाला)(आणा)(धोतर)(आत्याबाई)
▷ (तान्ह्या)(नवर्या)(बाळाचा)(घोडा)(चालला)(घाई)(घाई)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Horse ride

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23415 by Ughade Rama

D:XII-4.1h (D12-04-01h) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Horse ride