Grindmill songs of Maharashtra — Song #40731 by Dhebe Thaku

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

D:XII-4.1eii (D12-04-01e02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Barber / Appliances of barber

[8] id = 40731 ✓
ढेबे ठकु - Dhebe Thaku

अरे नाव्ह्याच्या बाळा नवर्या बाळाची करी चूच
नव्या मांडवाच्या दारी दिवा कलवरी धरी उच
arē nāvhyācyā bāḷā navaryā bāḷācī karī cūca
navyā māṇḍavācyā dārī divā kalavarī dharī uca

✎ Barber’s son, make the bridegroom’s Chuch
At the entrance of the new shed for marriage, Kalavari* holds the lamp higher
▷ (अरे)(नाव्ह्याच्या) child (नवर्या)(बाळाची)(करी)(चूच)
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी) lamp (कलवरी)(धरी)(उच)

pas de traduction en français

Kalavari

Bride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages

Notes =>

Chuch - Making Chuch is a marriage ritual. The hair are cut in a particular style.

Sections of semantic classes:

Appliances of barber

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40731 by Dhebe Thaku

D:XII-4.1eii (D12-04-01e02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Barber / Appliances of barber