Grindmill songs of Maharashtra — Song #38303 by Bhirat Shashikla

Village: अधरवाडी - Adharwadi

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

Listen to full section (UVS-35-21 recorded 1998-05-16)

[25] id = 38303 ✓
बहिरट शशीकला - Bhirat Shashikla
◉ UVS-35-21 start 02:09 ➡ listen to section

बाई मांडवाच्या दारी हळदी बाईचे वाळवण ग
बाई नवरा दिपक बाळ नवर्या बाळाच्या तेलवान ग
bāī māṇḍavācyā dārī haḷadī bāīcē vāḷavaṇa ga
bāī navarā dipaka bāḷa navaryā bāḷācyā tēlavāna ga

✎ Woman, halad* is drying at the entrance of the marriage pendall
Woman, my son Deepak is the bridegroom, applying haldi* is a marriage ritual
▷ Woman (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (बाईचे)(वाळवण) *
▷ Woman (नवरा)(दिपक) son (नवर्या)(बाळाच्या)(तेलवान) *

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Applying turmeric on the whole body

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38303 by Bhirat Shashikla

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body