Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
तळवडी - Talwadi
(217 records)

135 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[36] id = 89974 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

राम चालले वनाला सीता गेली पुसायाला
लक्ष्मण दिराने दिले वरकल नेसायाला
rāma cālalē vanālā sītā gēlī pusāyālā
lakṣmaṇa dirānē dilē varakala nēsāyālā

✎ Ram is going to the forest in exile, Sita goes to ask him
Lakshman, her brother-in-law gives her Valkal* to wear
▷ Ram (चालले)(वनाला) Sita went (पुसायाला)
▷ Laksman (दिराने) gave (वरकल)(नेसायाला)

pas de traduction en français

Valkal

garments made from tree bark cloth

[59] id = 54370 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

राम चालले वनाला सिता चालली पुसायाला
लक्ष्मण दिराने दिलं वल्कल नेसायाला
rāma cālalē vanālā sitā cālalī pusāyālā
lakṣmaṇa dirānē dilaṁ valkala nēsāyālā

✎ Ram is going to the forest in exile, Sita goes to ask him
Lakshman, her brother-in-law gives her Valkal* to wear
▷ Ram (चालले)(वनाला) Sita (चालली)(पुसायाला)
▷ Laksman (दिराने)(दिलं)(वल्कल)(नेसायाला)

pas de traduction en français

Valkal

garments made from tree bark cloth

A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī

Cross-references:

A:I-1.5ciii (A01-01-05c03) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Bharat’s denial to occupy throne

[21] id = 54336 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

राम चालले वनाला कैकयी कुशल म्हणाला
आयोध्या नगरीच राज्य माझ्या भरताला
rāma cālalē vanālā kaikayī kuśala mhaṇālā
āyōdhyā nagarīca rājya mājhyā bharatālā

✎ Ram is going in exile to the forest, Kaikeyi is fully satisfied in her mind
My Bharat will now have the kingdom of Ayodhya
▷ Ram (चालले)(वनाला)(कैकयी)(कुशल)(म्हणाला)
▷ (आयोध्या)(नगरीच)(राज्य) my (भरताला)

pas de traduction en français

A:I-1.5cii (A01-01-05c02) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s grief

[15] id = 79457 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

वले ते वल्कल नही नेसाया येईना
दशरथ राजाच्या माझ्या दुःख हुरदी माईना
valē tē valkala nahī nēsāyā yēīnā
daśaratha rājācyā mājhyā duḥkha huradī māīnā

✎ I cannot manage to wear Valkal*
Dashrath, my King, cannot contain the sorrow in his heart
▷ (वले)(ते)(वल्कल) not (नेसाया)(येईना)
▷ (दशरथ)(राजाच्या) my (दुःख)(हुरदी) Mina

pas de traduction en français

Valkal

garments made from tree bark cloth

[17] id = 89972 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

वले ते वरकल नाही नेसायाला येईना
दशरथ राज्याच्या माझ्या हुरदी माईना
valē tē varakala nāhī nēsāyālā yēīnā
daśaratha rājyācyā mājhyā huradī māīnā

✎ I cannot manage to wear Valkal*
Dashrath, my King, cannot contain the sorrow in his heart
▷ (वले)(ते)(वरकल) not (नेसायाला)(येईना)
▷ (दशरथ)(राज्याच्या) my (हुरदी) Mina

pas de traduction en français

Valkal

garments made from tree bark cloth

A:I-1.7eii (A01-01-07e02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Sītā, when will you return?”

[10] id = 93189 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

सिताचा वनवास घ्या ग बायांनो वाटुन
कपटी रावनाने बंटा लावीला गाठुन
sitācā vanavāsa ghyā ga bāyānnō vāṭuna
kapaṭī rāvanānē baṇṭā lāvīlā gāṭhuna

✎ Women, share Sita’s hardships and suffering with her
Wicked Ravan* took her away and stained her reputation
▷ (सिताचा) vanavas (घ्या) * (बायांनो)(वाटुन)
▷ (कपटी)(रावनाने)(बंटा)(लावीला)(गाठुन)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

[36] id = 73691 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

सिताचा वनवास राम ऐकतो निजुन
कपट्या रावणाची लंका जळती अजुन
sitācā vanavāsa rāma aikatō nijuna
kapaṭyā rāvaṇācī laṅkā jaḷatī ajuna

✎ Sita’s sasurvas*, Ram listens lying down
Wicked Ravan*’s Lanka* is still burning
▷ (सिताचा) vanavas Ram (ऐकतो)(निजुन)
▷ (कपट्या)(रावणाची)(लंका)(जळती)(अजुन)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[45] id = 89973 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

सिताचा वनवास राम आईकतो निजुन
कपट्या रावणाची लंका जळती आजुन
sitācā vanavāsa rāma āīkatō nijuna
kapaṭyā rāvaṇācī laṅkā jaḷatī ājuna

✎ Sita’s sasurvas*, Ram listens reclining
Wicked Ravan*’s Lanka* is still burning
▷ (सिताचा) vanavas Ram (आईकतो)(निजुन)
▷ (कपट्या)(रावणाची)(लंका)(जळती)(आजुन)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[55] id = 73728 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

सिताचा वनवास घ्या ग बायांनो वाटुन
कपटी रावणाने बट्टा लावीला गाठुन
sitācā vanavāsa ghyā ga bāyānnō vāṭuna
kapaṭī rāvaṇānē baṭṭā lāvīlā gāṭhuna

✎ Women come, let’s share Sita’s suffering
Wicked Ravan* trapped her and soiled her name
▷ (सिताचा) vanavas (घ्या) * (बायांनो)(वाटुन)
▷ (कपटी)(रावणाने)(बट्टा)(लावीला)(गाठुन)

pas de traduction en français

Ravan

A:I-3.3d (A01-03-03d) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She questions Yam about his taking her husband

[26] id = 95294 ✓
यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv
Google Maps | OpenStreetMap

मरणाच्या येळ यमराजाच आडवण
गुरु केला मी सोडवण
maraṇācyā yēḷa yamarājāca āḍavaṇa
guru kēlā mī sōḍavaṇa

✎ no translation in English
▷ (मरणाच्या)(येळ)(यमराजाच)(आडवण)
▷ (गुरु) did I (सोडवण)

pas de traduction en français

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[51] id = 56373 ✓
माने सुमन - Mane Suman
Google Maps | OpenStreetMap

भरील्या बाजारात बाई मी पिंजरा घेते नवा
राघू मैनेच्या माझ्या जुवा
bharīlyā bājārāta bāī mī piñjarā ghētē navā
rāghū mainēcyā mājhyā juvā

✎ I buy a new cage in the bazaar
My Raghu-Mina would be together
▷ (भरील्या)(बाजारात) woman I (पिंजरा)(घेते)(नवा)
▷ (राघू)(मैनेच्या) my (जुवा)

pas de traduction en français

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[83] id = 71687 ✓
मोहीते रुक्मिणी - Mohite Rukmini
Google Maps | OpenStreetMap

जीवाला जड भारी खडी साखर घोटना
हारण उशाची उठना
jīvālā jaḍa bhārī khaḍī sākhara ghōṭanā
hāraṇa uśācī uṭhanā

✎ I am seriously ill, I cannot take even lump sugar
My mother at my bedside is refusing to get up
▷ (जीवाला)(जड)(भारी)(खडी)(साखर)(घोटना)
▷ (हारण)(उशाची)(उठना)

pas de traduction en français

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[206] id = 106938 ✓ कामळे मुक्रा - Kamle Mukra Google Maps \| OpenStreetMap	लेक मातीचा जन्म नको घालु देवराया बोलती तिची आई कष्ट केले गेले वाया lēka mātīcā janma nakō ghālu dēvarāyā bōlatī ticī āī kaṣṭa kēlē gēlē vāyā	✎ God, don’t give me a daughter’s birth Her mother says, all my hard work and toil have gone waste ▷ (लेक)(मातीचा)(जन्म) not (घालु)(देवराया) ▷ (बोलती)(तिची)(आई)(कष्ट)(केले) has_gone (वाया)	pas de traduction en français
[230] id = 56408 ✓ कामळे मुक्रा - Kamle Mukra Google Maps \| OpenStreetMap	लेक मातीचा जन्म आहे गाजराचा वाफा वेड्या खुड्या आई बापा पाणी घालुनी काय नफा lēka mātīcā janma āhē gājarācā vāphā vēḍyā khuḍyā āī bāpā pāṇī ghālunī kāya naphā	✎ A daughter’s existence, it is like a bed of carrots What do you, loving parents, gain, by watering it ▷ (लेक)(मातीचा)(जन्म)(आहे)(गाजराचा)(वाफा) ▷ (वेड्या)(खुड्या)(आई) father water, (घालुनी) why (नफा)	pas de traduction en français

A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

[22] id = 107069 ✓
कामळे मुक्रा - Kamle Mukra
Google Maps | OpenStreetMap

लेकी मातीचा जन्म कामाच्या खसल्यात
सावळी मैना माझी लंवग माझी मसाल्यात
lēkī mātīcā janma kāmācyā khasalyāta
sāvaḷī mainā mājhī lamvaga mājhī masālyāta

✎ A daughter’s existence, it all goes in work
My wheat-complexioned Mina is like a clove in the spice
▷ (लेकी)(मातीचा)(जन्म)(कामाच्या)(खसल्यात)
▷ Wheat-complexioned Mina my (लंवग) my (मसाल्यात)

pas de traduction en français

A:II-2.5c (A02-02-05c) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Menfolk are skillfull builders

Cross-references:

G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage
G:XX-3.1gvii (G20-03-01g07) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Asked for presents
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks

[28] id = 56528 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Google Maps \| OpenStreetMap	मला हवस ग भारी मोठी दीराभायात नांदायाची माडी कौलारु ग बांधायाची त्याला चौकट मोरायाची करणी धाकल्या दीरायाची malā havasa ga bhārī mōṭhī dīrābhāyāta nāndāyācī māḍī kaulāru ga bāndhāyācī tyālā caukaṭa mōrāyācī karaṇī dhākalyā dīrāyācī	✎ I like very much to live in a big family with brothers-in-law To build a storey with a tiled roof, with a door-frame with peacocks My younger brother-in-law is a skilful artisan ▷ (मला)(हवस) (भारी)(मोठी)(दीराभायात)(नांदायाची)* ▷ (माडी)(कौलारु) (बांधायाची)(त्याला)(चौकट)(मोरायाची)* ▷ Doing (धाकल्या)(दीरायाची)	pas de traduction en français
[29] id = 56529 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Google Maps \| OpenStreetMap	मला हवस मोठी दीरा घरात नांदायाची वाडा कैवार बांधाइची malā havasa mōṭhī dīrā gharāta nāndāyācī vāḍā kaivāra bāndhāicī	✎ I like very much to live in a big family among brothers-in-law And to build a house where everyone can get a shelter ▷ (मला)(हवस)(मोठी)(दीरा)(घरात)(नांदायाची) ▷ (वाडा)(कैवार)(बांधाइची)	pas de traduction en français

A:II-2.13bi (A02-02-13b01) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Beginning

[15] id = 56597 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Google Maps \| OpenStreetMap	तुझा माझा ग भावपणा कसा पडला ग धुया जाता शीणचे ग घडयीने चल ग घरला माझ्या आता tujhā mājhā ga bhāvapaṇā kasā paḍalā ga dhuyā jātā śīṇacē ga ghaḍayīnē cala ga gharalā mājhyā ātā	✎ You and me, we became close friends while coming and going to do the washing We are both of the same age, now, come to my house ▷ Your my (भावपणा) how (पडला) * (धुया) class* ▷ (शीणचे) (घडयीने) let_us_go * (घरला) my (आता)*	pas de traduction en français
[61] id = 87144 ✓ यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv Google Maps \| OpenStreetMap	तुझा माझा या ग भाऊपणा आहे नदीच्या पाण्यावानी राधा बोलेना पहिल्यावानी tujhā mājhā yā ga bhāūpaṇā āhē nadīcyā pāṇyāvānī rādhā bōlēnā pahilyāvānī	✎ You and me, our close friendship is like river water Radha does not talk to me like before ▷ Your my (या) (भाऊपणा)(आहे)(नदीच्या)(पाण्यावानी)* ▷ (राधा)(बोलेना)(पहिल्यावानी)	pas de traduction en français

A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[11] id = 56593 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Google Maps \| OpenStreetMap	तुझा माझा याग भाऊपणा कसा पडला ग बोळायात लाडु निर्याच्या ग घोळायात tujhā mājhā yāga bhāūpaṇā kasā paḍalā ga bōḷāyāta lāḍu niryācyā ga ghōḷāyāta	✎ Our close friendship, how it happened in a narrow road In the folds of my sari, I bring a sweet for you ▷ Your my (याग)(भाऊपणा) how (पडला) (बोळायात)* ▷ (लाडु)(निर्याच्या) (घोळायात)*	pas de traduction en français
[38] id = 50590 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Google Maps \| OpenStreetMap	तुझा माझा याग भाऊपणा कसा पडला ग नळावरी जगालोकाच्या डोळ्यावरी tujhā mājhā yāga bhāūpaṇā kasā paḍalā ga naḷāvarī jagālōkācyā ḍōḷyāvarī	✎ You and me, we became close friends near the tap It will come on people’s eyes ▷ Your my (याग)(भाऊपणा) how (पडला) (नळावरी)* ▷ (जगालोकाच्या)(डोळ्यावरी)	pas de traduction en français
[43] id = 56600 ✓ यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv Google Maps \| OpenStreetMap	तुझा माझा याग भाऊपणा ग जनलोकांना बघवना ग दारी हांजीबीराची (अंजीर) ग पाटी दारी उतर बागवाना tujhā mājhā yāga bhāūpaṇā ga janalōkānnā baghavanā ga dārī hāñjībīrācī (añjīra) ga pāṭī dārī utara bāgavānā	✎ Our close friendship, people cannot bear to see it A basket of figs at the door, put it down, gardener ▷ Your my (याग)(भाऊपणा) * (जनलोकांना)(बघवना) * ▷ (दारी)(हांजीबीराची) ( (अंजीर) ) (पाटी)(दारी)(उतर)(बागवाना)*	pas de traduction en français

A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[51] id = 50591 ✓ यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv Google Maps \| OpenStreetMap	तुझा माझा याग भाऊपणा भाऊपणाला ग काय देऊ एक लवंग दोघी खाऊ tujhā mājhā yāga bhāūpaṇā bhāūpaṇālā ga kāya dēū ēka lavaṅga dōghī khāū	✎ You and me, we are close friends, what shall I give you for our friendship We shall both share one clove and eat ▷ Your my (याग)(भाऊपणा)(भाऊपणाला) why (देऊ)* ▷ (एक)(लवंग)(दोघी)(खाऊ)	pas de traduction en français
[122] id = 56640 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Google Maps \| OpenStreetMap	तुझा माझा याग भाऊपणा कोणी कालवल दही ह्यान शीणच्या घडयीन तुझ्या शीणची होती सयी tujhā mājhā yāga bhāūpaṇā kōṇī kālavala dahī hyāna śīṇacyā ghaḍayīna tujhyā śīṇacī hōtī sayī	✎ You and me, we are close friends, who spoilt our relations We are of the same age, I remember you all the time ▷ Your my (याग)(भाऊपणा)(कोणी)(कालवल)(दही) ▷ (ह्यान)(शीणच्या)(घडयीन) your (शीणची)(होती)(सयी)	pas de traduction en français

A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[36] id = 50036 ✓
यमगर विजया - Yamgar Vijaya
Google Maps | OpenStreetMap

तुझा माझा याग भाऊपणा कोणी कालवील मिठ
माझ्या शिणची घडयीन सोड अबोला बोल नीट
tujhā mājhā yāga bhāūpaṇā kōṇī kālavīla miṭha
mājhyā śiṇacī ghaḍayīna sōḍa abōlā bōla nīṭa

✎ Our close friendship, who tried to mix Salt in it (tried to spoil it)
My friend, same age as me, a lot of time has passed without talking
▷ Your my (याग)(भाऊपणा)(कोणी)(कालवील)(मिठ)
▷ My (शिणची)(घडयीन)(सोड)(अबोला) says (नीट)

pas de traduction en français

A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind

[43] id = 97233 ✓
यमगर विजया - Yamgar Vijaya
Google Maps | OpenStreetMap

आसा हासुन खेळुनी आगळ घालीन मनाला
आणते किलवाणी तोंड दिसु देईना जनाला
āsā hāsuna khēḷunī āgaḷa ghālīna manālā
āṇatē kilavāṇī tōṇḍa disu dēīnā janālā

✎ With a smiling face, I bear it in my mind
I don’t let people see my pitiable face
▷ (आसा)(हासुन)(खेळुनी)(आगळ)(घालीन)(मनाला)
▷ (आणते)(किलवाणी)(तोंड)(दिसु)(देईना)(जनाला)

pas de traduction en français

B:III-1.3c (B03-01-03c) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Glorifying beauty, virtues

[16] id = 62300 ✓
यमगर विजया - Yamgar Vijaya
Google Maps | OpenStreetMap

चवथी माझी अोवी दुधाशी भावना
विनंती माझी रामा लक्षमना
cavathī mājhī aōvī dudhāśī bhāvanā
vinantī mājhī rāmā lakṣamanā

✎ no translation in English
▷ (चवथी) my (अोवी)(दुधाशी)(भावना)
▷ (विनंती) my Ram (लक्षमना)

pas de traduction en français

B:V-3.6a (B05-03-06a) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Urus

[16] id = 96865 ✓
माने सुमन - Mane Suman
Google Maps | OpenStreetMap

माई बाईच्या जतरत फड शिपती परतीत
गजी नाचती इरतीत
māī bāīcyā jatarata phaḍa śipatī paratīta
gajī nācatī iratīta

✎ no translation in English
▷ (माई)(बाईच्या)(जतरत)(फड)(शिपती)(परतीत)
▷ (गजी)(नाचती)(इरतीत)

pas de traduction en français

B:V-25 (B05-25) - Village deities / Maḷubāī / Maḷubāī

[14] id = 45257 ✓ यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv Google Maps \| OpenStreetMap	याव रुसली माळुबाई साज मागती डोरल्याचा देव बीराजी बोलतो मळा पिकू दे कारल्याचा yāva rusalī māḷubāī sāja māgatī ḍōralyācā dēva bīrājī bōlatō maḷā pikū dē kāralyācā	✎ no translation in English ▷ (याव)(रुसली)(माळुबाई)(साज)(मागती)(डोरल्याचा) ▷ (देव)(बीराजी) says (मळा)(पिकू)(दे)(कारल्याचा)	pas de traduction en français
[15] id = 45258 ✓ यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv Google Maps \| OpenStreetMap	रुसली माळुबाई साज मागीयती नथयीचा देव बीराजी बोलयीतो मळा पिकू दे मेथीइचा rusalī māḷubāī sāja māgīyatī nathayīcā dēva bīrājī bōlayītō maḷā pikū dē mēthīicā	✎ no translation in English ▷ (रुसली)(माळुबाई)(साज)(मागीयती)(नथयीचा) ▷ (देव)(बीराजी)(बोलयीतो)(मळा)(पिकू)(दे)(मेथीइचा)	pas de traduction en français
[16] id = 45259 ✓ यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv Google Maps \| OpenStreetMap	रुसली माळुबाई साज मागीते जोडव्याचा देव बीराजी बोलतोया मळा पिकू दे घेवड्याचा rusalī māḷubāī sāja māgītē jōḍavyācā dēva bīrājī bōlatōyā maḷā pikū dē ghēvaḍyācā	✎ no translation in English ▷ (रुसली)(माळुबाई)(साज)(मागीते)(जोडव्याचा) ▷ (देव)(बीराजी)(बोलतोया)(मळा)(पिकू)(दे)(घेवड्याचा)	pas de traduction en français
[17] id = 57059 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Google Maps \| OpenStreetMap	देवाच्या देवळात कीती वाडोळ उभी राहू कांडी माझी लाडी आधी कौल माझा लावू dēvācyā dēvaḷāta kītī vāḍōḷa ubhī rāhū kāṇḍī mājhī lāḍī ādhī kaula mājhā lāvū	✎ no translation in English ▷ (देवाच्या)(देवळात)(कीती)(वाडोळ) standing (राहू) ▷ (कांडी) my (लाडी) before (कौल) my apply	pas de traduction en français

B:V-81 (B05-81) - Village deities / Kārandī / Kārandī

[1] id = 46118 ✓ मारगुडे हौसा - Margude Hausa Google Maps \| OpenStreetMap	माई बाईच तीज लेण काळी काचोळी पिवळ पट कारंडी माझे लाडे māī bāīca tīja lēṇa kāḷī kācōḷī pivaḷa paṭa kāraṇḍī mājhē lāḍē	✎ no translation in English ▷ (माई)(बाईच)(तीज)(लेण) Kali (काचोळी) ▷ (पिवळ)(पट)(कारंडी)(माझे)(लाडे)	pas de traduction en français
[3] id = 56949 ✓ यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv Google Maps \| OpenStreetMap	आठ दिवसाच्या ग ऐतवारी वास सुटला ग दुधायाचा करंड्या बाईचा डेरा उतरा बाई दुधायीचा āṭha divasācyā ga aitavārī vāsa suṭalā ga dudhāyācā karaṇḍyā bāīcā ḍērā utarā bāī dudhāyīcā	✎ no translation in English ▷ Eight (दिवसाच्या) (ऐतवारी)(वास)(सुटला) * (दुधायाचा)* ▷ (करंड्या)(बाईचा)(डेरा)(उतरा) woman (दुधायीचा)	pas de traduction en français
[5] id = 59707 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Google Maps \| OpenStreetMap	माईबाईच्या जतरत दोन चोरट्याची दंगईल ह्यान कारंड्या लाडीचा तीचा नेलाईग कंगईवा māībāīcyā jatarata dōna cōraṭyācī daṅgīla hyāna kāraṇḍyā lāḍīcā tīcā nēlāīga kaṅgīvā	✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) two (चोरट्याची)(दंगईल) ▷ (ह्यान)(कारंड्या)(लाडीचा)(तीचा)(नेलाईग)(कंगईवा)	pas de traduction en français
[7] id = 59709 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Google Maps \| OpenStreetMap	ह्यान इसाव्या पासुईन इग चिचणी गावीचा देशी सोपान ह्यान कारंडी माझी लाडी शिंग भिरुला ग देती झोका hyāna isāvyā pāsuīna iga cicaṇī gāvīcā dēśī sōpāna hyāna kāraṇḍī mājhī lāḍī śiṅga bhirulā ga dētī jhōkā	✎ no translation in English ▷ (ह्यान)(इसाव्या)(पासुईन)(इग)(चिचणी)(गावीचा)(देशी)(सोपान) ▷ (ह्यान)(कारंडी) my (लाडी)(शिंग)(भिरुला) (देती)(झोका)*	pas de traduction en français
[8] id = 59710 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Google Maps \| OpenStreetMap	माईबाईच्या जतरत कोण पुसाना ग गुळायाला ह्याव कारंडी ग माझी लाडी ग आली मैदानी खेळायला māībāīcyā jatarata kōṇa pusānā ga guḷāyālā hyāva kāraṇḍī ga mājhī lāḍī ga ālī maidānī khēḷāyalā	✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) who (पुसाना) (गुळायाला)* ▷ (ह्याव)(कारंडी) my (लाडी) * has_come (मैदानी)(खेळायला)*	pas de traduction en français
[9] id = 59711 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Google Maps \| OpenStreetMap	ह्यान इसाव्या पासुईन ग चिचणी गावीचा देशी पिपरन ह्यान कारंडी माझी लाडी तिथ नांदती मुखरण hyāna isāvyā pāsuīna ga cicaṇī gāvīcā dēśī piparana hyāna kāraṇḍī mājhī lāḍī titha nāndatī mukharaṇa	✎ no translation in English ▷ (ह्यान)(इसाव्या)(पासुईन) (चिचणी)(गावीचा)(देशी)(पिपरन)* ▷ (ह्यान)(कारंडी) my (लाडी)(तिथ)(नांदती)(मुखरण)	pas de traduction en français
[15] id = 90468 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Google Maps \| OpenStreetMap	माईबाईच्या जतरत कोण पुसईना तेलायला ग ह्यान कारंडी माझी लाडी ग चल मैदानी ग बोलायाला māībāīcyā jatarata kōṇa pusīnā tēlāyalā ga hyāna kāraṇḍī mājhī lāḍī ga cala maidānī ga bōlāyālā	✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) who (पुसईना)(तेलायला) * ▷ (ह्यान)(कारंडी) my (लाडी) let_us_go (मैदानी) * (बोलायाला)*	pas de traduction en français
[17] id = 90475 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Google Maps \| OpenStreetMap	ह्याव इसाव्या पासुइनग चिंचणी गावीची ग दिसे नानी (नहानी) ह्याव कारंडी माझी लाडी ग शिंगु भिरुला घाली पाणी hyāva isāvyā pāsuinaga ciñcaṇī gāvīcī ga disē nānī (nahānī) hyāva kāraṇḍī mājhī lāḍī ga śiṅgu bhirulā ghālī pāṇī	✎ no translation in English ▷ (ह्याव)(इसाव्या)(पासुइनग) ▷ (चिंचणी)(गावीची) (दिसे)(नानी) ( (नहानी) )* ▷ (ह्याव)(कारंडी) my (लाडी) (शिंगु)(भिरुला)(घाली) water,*	pas de traduction en français
[24] id = 97734 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Google Maps \| OpenStreetMap	या इसाव्यापासुन चिंचणी गावीचा देशी आंबा ह्यान कारंड्या इग ताडीइच गबीन पुरुषाची ग नांदी रंभा yā isāvyāpāsuna ciñcaṇī gāvīcā dēśī āmbā hyāna kāraṇḍyā iga tāḍīica gabīna puruṣācī ga nāndī rambhā	✎ no translation in English ▷ (या)(इसाव्यापासुन)(चिंचणी)(गावीचा)(देशी)(आंबा) ▷ (ह्यान)(कारंड्या)(इग)(ताडीइच)(गबीन)(पुरुषाची) (नांदी)(रंभा)*	pas de traduction en français
[29] id = 106740 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Google Maps \| OpenStreetMap	आठ दिसाचा एतवारी माझा अंगाईन पांढइर ह्यान कांरड्या लीडीइन तीच गार्हाण मांडइल āṭha disācā ētavārī mājhā aṅgāīna pāṇḍhira hyāna kāṇraḍyā līḍīina tīca gārhāṇa māṇḍila	✎ no translation in English ▷ Eight (दिसाचा)(एतवारी) my (अंगाईन)(पांढइर) ▷ (ह्यान)(कांरड्या)(लीडीइन)(तीच)(गार्हाण)(मांडइल)	pas de traduction en français
[30] id = 106741 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Google Maps \| OpenStreetMap	माईबाईच्या जतरत चोरट्याची या झटपट ह्यान कांरड्यान लाडीयच तीचा नलाइग चीचपट māībāīcyā jatarata cōraṭyācī yā jhaṭapaṭa hyāna kāṇraḍyāna lāḍīyaca tīcā nalāiga cīcapaṭa	✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत)(चोरट्याची)(या)(झटपट) ▷ (ह्यान)(कांरड्यान)(लाडीयच)(तीचा)(नलाइग)(चीचपट)	pas de traduction en français
[31] id = 106742 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Google Maps \| OpenStreetMap	माईबाईच्या जतरत नाही गुलाबी चाच न्हाऊ ह्यान कांरडी माझी लाडी हा भंडाबीर्याचा देव māībāīcyā jatarata nāhī gulābī cāca nhāū hyāna kāṇraḍī mājhī lāḍī hā bhaṇḍābīryācā dēva	✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) not (गुलाबी)(चाच)(न्हाऊ) ▷ (ह्यान)(कांरडी) my (लाडी)(हा)(भंडाबीर्याचा)(देव)	pas de traduction en français
[32] id = 106743 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Google Maps \| OpenStreetMap	माईबाईच्या जतरत कोण पुसना केळायाला ह्यान कांरडी माझी लाडी येती मैदानी खेळायाला māībāīcyā jatarata kōṇa pusanā kēḷāyālā hyāna kāṇraḍī mājhī lāḍī yētī maidānī khēḷāyālā	✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) who (पुसना)(केळायाला) ▷ (ह्यान)(कांरडी) my (लाडी)(येती)(मैदानी)(खेळायाला)	pas de traduction en français

B:V-93 (B05-93) - Village deities / Munjā / Munjā

[6] id = 97721 ✓
यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv
Google Maps | OpenStreetMap

बामणाच्या पोरी वल्या खोबर्यान भरला सजा
पुजाबीर्याच्या बाळा तुला घ्यायाला नाही रजा
bāmaṇācyā pōrī valyā khōbaryāna bharalā sajā
pujābīryācyā bāḷā tulā ghyāyālā nāhī rajā

✎ no translation in English
▷ Of_Brahmin (पोरी)(वल्या)(खोबर्यान)(भरला)(सजा)
▷ (पुजाबीर्याच्या) child to_you (घ्यायाला) not king

pas de traduction en français

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[138] id = 49826 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीची वाट कोण्या पाप्यानं नांगरली
पांडुरंगाची माझ्या गाडी बुक्कयाची आदळली
paṇḍharīcī vāṭa kōṇyā pāpyānaṁ nāṅgaralī
pāṇḍuraṅgācī mājhyā gāḍī bukkayācī ādaḷalī

✎ Which sinful person has dug up the road to Pandhari
My Pandurang*’s cart loaded with bukka* has lost its balance
▷ (पंढरीची)(वाट)(कोण्या)(पाप्यानं)(नांगरली)
▷ (पांडुरंगाची) my (गाडी)(बुक्कयाची)(आदळली)

pas de traduction en français

Pandurang	Vitthal
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[200] id = 58896 ✓
यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv
Google Maps | OpenStreetMap

बाई पंढगरीची वाट वली कशानी ग झाली
देवा ग ईठ्ठलाची दिंडी साधुची पाणी प्याली
bāī paṇḍhagarīcī vāṭa valī kaśānī ga jhālī
dēvā ga īṭhṭhalācī diṇḍī sādhucī pāṇī pyālī

✎ With what has the way to Pandhari become wet
Varkaris* in God Vitthal*’s Dindi* have been drinking water
▷ Woman (पंढगरीची)(वाट)(वली)(कशानी) * has_come
▷ (देवा) * (ईठ्ठलाची)(दिंडी)(साधुची) water, (प्याली)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Dindi ➡ Dindis	Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.

[203] id = 58900 ✓
यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv
Google Maps | OpenStreetMap

पंढगरीची वाट कुणी सांडीला काळा कात
सयांना सांगते इठ्ठल जना दोघे जातता पान खात
paṇḍhagarīcī vāṭa kuṇī sāṇḍīlā kāḷā kāta
sayānnā sāṅgatē iṭhṭhala janā dōghē jātatā pāna khāta

✎ Who spilt black catechu on the way to Pandhagari
I tell you, women, Itthal* and Jana* went eating betel-leaf
▷ (पंढगरीची)(वाट)(कुणी)(सांडीला)(काळा)(कात)
▷ (सयांना) I_tell (इठ्ठल)(जना)(दोघे)(जातता)(पान)(खात)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Jana	Saint Janabai

[421] id = 84328 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीची वाट कोण्या पाप्यानी नांगरली
पांडुरंगाची माझ्या गाडी बुक्याची आदळली
paṇḍharīcī vāṭa kōṇyā pāpyānī nāṅgaralī
pāṇḍuraṅgācī mājhyā gāḍī bukyācī ādaḷalī

✎ Which sinful person has ploughed the road to Pandhari
Pandurang*’s cart loaded with bukka* has lost its balance
▷ (पंढरीची)(वाट)(कोण्या)(पाप्यानी)(नांगरली)
▷ (पांडुरंगाची) my (गाडी)(बुक्याची)(आदळली)

pas de traduction en français

Pandurang	Vitthal
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

[215] id = 58844 ✓
मोहीते रुक्मिणी - Mohite Rukmini
Google Maps | OpenStreetMap

आखाडी अेकादसी माझ्या इठ्ठलानी केली
रुक्मीण वाघाट्याला गेली
ākhāḍī aēkādasī mājhyā iṭhṭhalānī kēlī
rukmīṇa vāghāṭyālā gēlī

✎ Ashadh* Ekadashi*, Vitthal* has fast (today)
Rukhamini goes to fetch waghata* (fruits)
▷ (आखाडी)(अेकादसी) my (इठ्ठलानी) shouted
▷ (रुक्मीण)(वाघाट्याला) went

pas de traduction en français

Ashadh
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
waghata	Name of a plant

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:

H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[134] id = 80622 ✓
माने मालन - Mane Malan
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाया जायाच नव्हत मन
सावळ्या पांडुरंग साधु निघाल लईजण
paṇḍharīlā jāyā jāyāca navhata mana
sāvaḷyā pāṇḍuraṅga sādhu nighāla lījaṇa

✎ It was not in my mind to go to Pandhari
Dark-complexioned has Pandurang* is going there with many others
▷ (पंढरीला)(जाया)(जायाच)(नव्हत)(मन)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंग)(साधु)(निघाल)(लईजण)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.4dxii (B06-02-04d12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / “When will you take me to Paṅḍharpur?”

[1] id = 61747 ✓
मोहीते रुक्मिणी - Mohite Rukmini
Google Maps | OpenStreetMap

आल्या गेल्याली पुसते पंढरीचे पिकपाणी
तुळशी आल्यात हुरड्यावरी
ālyā gēlyālī pusatē paṇḍharīcē pikapāṇī
tuḷaśī ālyāta huraḍyāvarī

✎ I ask all visitors how is Pandhari
Tulasi* is in full bloom
▷ (आल्या)(गेल्याली)(पुसते)(पंढरीचे)(पिकपाणी)
▷ (तुळशी)(आल्यात)(हुरड्यावरी)

pas de traduction en français

tulasi

Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:

B:VI-2.7d19 ???

[33] id = 57364 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Google Maps \| OpenStreetMap	पंढरी पंढरी बाई सारी सोन्यान झाकली खुन कळसाची राखली paṇḍharī paṇḍharī bāī sārī sōnyāna jhākalī khuna kaḷasācī rākhalī	✎ Pandhari, Pandhari, it is all covered with gold The spire remains the landmark ▷ (पंढरी)(पंढरी) woman (सारी)(सोन्यान)(झाकली) ▷ (खुन)(कळसाची)(राखली)	pas de traduction en français
[86] id = 89795 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Google Maps \| OpenStreetMap	पंढरी पंढरी सारी सोन्याने झाकली खुन कळसाची राखली paṇḍharī paṇḍharī sārī sōnyānē jhākalī khuna kaḷasācī rākhalī	✎ Pandhari, Pandhari, it is all covered with gold The spire remains the landmark ▷ (पंढरी)(पंढरी)(सारी)(सोन्याने)(झाकली) ▷ (खुन)(कळसाची)(राखली)	pas de traduction en français

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???

[76] id = 68594 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

माहादारापासुन गरुड खांबाला आहे नाडा
पांडुरंगाने माझ्या देवा बारी सोडा
māhādārāpāsuna garuḍa khāmbālā āhē nāḍā
pāṇḍuraṅgānē mājhyā dēvā bārī sōḍā

✎ A rope is tied from the main entrance (of the temple) to Garud Khamb*
My God Pandurang*, let me go ahead in the queue
▷ (माहादारापासुन)(गरुड)(खांबाला)(आहे)(नाडा)
▷ (पांडुरंगाने) my (देवा)(बारी)(सोडा)

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Pandurang	Vitthal

[103] id = 74836 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

महाव्दारापासुन गरुड खांबाला आहे नाडा
पांडुरंगाला माझ्या देव बारीला सोडा
mahāvdārāpāsuna garuḍa khāmbālā āhē nāḍā
pāṇḍuraṅgālā mājhyā dēva bārīlā sōḍā

✎ A rope is tied from the main entrance (of the temple) to Garud Khamb*
My God Pandurang*, let me go ahead in the queue
▷ (महाव्दारापासुन)(गरुड)(खांबाला)(आहे)(नाडा)
▷ (पांडुरंगाला) my (देव)(बारीला)(सोडा)

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot

Cross-references:

B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way
B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7c153 ???
B:VI-2.175 ???
B:VI-2.201 ???

[14] id = 60283 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीच्या बाया बाया भाजीत्यात लाह्या
पांडुरंगाच्या माझ्या रथ गेला मिरवाया
paṇḍharīcyā bāyā bāyā bhājītyāta lāhyā
pāṇḍuraṅgācyā mājhyā ratha gēlā miravāyā

✎ All women in Pandhari are roastig pop-corns
My Pandurang*’s chariot has gone to show off
▷ (पंढरीच्या)(बाया)(बाया)(भाजीत्यात)(लाह्या)
▷ (पांडुरंगाच्या) my (रथ) has_gone (मिरवाया)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???

[47] id = 60153 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

ज्ञानेश्वराचा हरीपाठ घेणार्याचे भाग्य थोर
पांडुरंगाच्या दर्शनाला नित माझी येरझार
jñānēśvarācā harīpāṭha ghēṇāryācē bhāgya thōra
pāṇḍuraṅgācyā darśanālā nita mājhī yērajhāra

✎ The one who recites Dnyaneshwar*’s Haripath* is very fortunate
I make regular trips for Pandurang*’s Darshan*
▷ (ज्ञानेश्वराचा)(हरीपाठ)(घेणार्याचे)(भाग्य) great
▷ (पांडुरंगाच्या)(दर्शनाला)(नित) my (येरझार)

pas de traduction en français

Dnyaneshwar	The great saint of Maharashtra
Haripath	Abhang-poetry composed in the praise of Vishnu
Pandurang	Vitthal
Darshan	Looking directly at the image of God

[97] id = 68624 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

ज्ञानेश्वराच्या हारीपाठ घेणाराचे भाग्य थोर
पांडुरंगाच्या दर्शनाला नित माझी येरझार
jñānēśvarācyā hārīpāṭha ghēṇārācē bhāgya thōra
pāṇḍuraṅgācyā darśanālā nita mājhī yērajhāra

✎ The one who recites Dnyaneshwar*’s Haripath* is very fortunate
I make regular trips for Pandurang*’s Darshan*
▷ (ज्ञानेश्वराच्या)(हारीपाठ)(घेणाराचे)(भाग्य) great
▷ (पांडुरंगाच्या)(दर्शनाला)(नित) my (येरझार)

pas de traduction en français

Dnyaneshwar	The great saint of Maharashtra
Haripath	Abhang-poetry composed in the praise of Vishnu
Pandurang	Vitthal
Darshan	Looking directly at the image of God

[209] id = 89820 ✓
यमघर इंदू - Yamghar Indu
Google Maps | OpenStreetMap

चंद्रभागाच्या वाळवंटी बडवी म्हणत चलाचला
देव माझ्या त्या इठ्ठलाचा घेऊ आलाबला (दर्शन)
candrabhāgācyā vāḷavaṇṭī baḍavī mhaṇata calācalā
dēva mājhyā tyā iṭhṭhalācā ghēū ālābalā (darśana)

✎ On the sandy banks of Chandrabhaga* river, Badaves* say hurry up
Let me take the Darshan* of my God Itthal*
▷ (चंद्रभागाच्या)(वाळवंटी)(बडवी)(म्हणत)(चलाचला)
▷ (देव) my (त्या)(इठ्ठलाचा)(घेऊ)(आलाबला) ( (दर्शन) )

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Badave ➡ Badaves	One of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
Darshan	Looking directly at the image of God
Itthal	Vitthal pronounced locally

B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother

Cross-references:

A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage
B:VI-4.9 (B06-04-09) - Jejuri cycle / The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance
D:X-1.2a (D10-01-02a) - Mother’s concern for son / Other services / Washing sons clothes

[32] id = 60312 ✓
मोहीते रुक्मिणी - Mohite Rukmini
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीचा बुक्का अखंड माझ्या घरी
बाळ आहे माझ्या महिन्याचा वारकरी
paṇḍharīcā bukkā akhaṇḍa mājhyā gharī
bāḷa āhē mājhyā mahinyācā vārakarī

✎ Forever, I have bukka* of Pandhari at home
My son is a Varkari* who visits Pandhari every month
▷ (पंढरीचा)(बुक्का)(अखंड) my (घरी)
▷ Son (आहे) my (महिन्याचा)(वारकरी)

pas de traduction en français

bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

Cross references for this song:

B:VI-2.7e (B06-02-07e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Varkari

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:

H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[10] id = 43773 ✓
माने सुमन - Mane Suman
Google Maps | OpenStreetMap

तुळशीच्या माळा चार आण्याला बारा तेरा
सावऴ्या पांडुरंगा किती लेशील तालीवारा
tuḷaśīcyā māḷā cāra āṇyālā bārā tērā
sāvazhayā pāṇḍuraṅgā kitī lēśīla tālīvārā

✎ Twelve-thirteen garlands of tulasi* leaves for four annas*
You wealthy, dark-complexioned Pandurang*, how many will you wear
▷ (तुळशीच्या)(माळा)(चार)(आण्याला)(बारा)(तेरा)
▷ (सावऴ्या)(पांडुरंगा)(किती)(लेशील)(तालीवारा)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
anna ➡ annas	ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents
Pandurang	Vitthal

[67] id = 68593 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीचा देव नाही कोणाच्या देव्हारी
तुळशीच्या माळा काहींच्या हुद्यावरी
paṇḍharīcā dēva nāhī kōṇācyā dēvhārī
tuḷaśīcyā māḷā kāhīñcyā hudyāvarī

✎ Pandhari’s God is not in anyone’s shrine
Some wear strings of tulasi* beads around their neck
▷ (पंढरीचा)(देव) not (कोणाच्या)(देव्हारी)
▷ (तुळशीच्या)(माळा)(काहींच्या)(हुद्यावरी)

pas de traduction en français

tulasi

Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[118] id = 81651 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीचा देव नाही कोणाच्या देव्हारी
तुळशीच्या माळा काहीकाच्या हृद्यावरी
paṇḍharīcā dēva nāhī kōṇācyā dēvhārī
tuḷaśīcyā māḷā kāhīkācyā hṛadyāvarī

✎ God of Pandhari is in nobody’s shrine
Many are wearing strings of tulasi* beads
▷ (पंढरीचा)(देव) not (कोणाच्या)(देव्हारी)
▷ (तुळशीच्या)(माळा)(काहीकाच्या)(हृद्यावरी)

pas de traduction en français

tulasi

Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[125] id = 85679 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीचा देव नाही कोणाला लागत
पांडुरंगाला माझ्या माळ बुक्क्याची आगत
paṇḍharīcā dēva nāhī kōṇālā lāgata
pāṇḍuraṅgālā mājhyā māḷa bukkyācī āgata

✎ God of Pandhari never gets angry with anyone
(There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for Pandurang*
▷ (पंढरीचा)(देव) not (कोणाला)(लागत)
▷ (पांडुरंगाला) my (माळ)(बुक्क्याची)(आगत)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Pandurang	Vitthal

[152] id = 93941 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीचा देव नाही कोणाला लागत
पांडुरंगाला माझ्या माळ बुक्याची आगत
paṇḍharīcā dēva nāhī kōṇālā lāgata
pāṇḍuraṅgālā mājhyā māḷa bukyācī āgata

✎ God of Pandhari never gets angry with anyone
(There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* for my Pandurang*
▷ (पंढरीचा)(देव) not (कोणाला)(लागत)
▷ (पांडुरंगाला) my (माळ)(बुक्याची)(आगत)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

[35] id = 74863 ✓
मोहीते रुक्मिणी - Mohite Rukmini
Google Maps | OpenStreetMap

विटेवरी उभा राहिला कवासा
अंत कळेना देवाचा देवा माझ्या विठ्ठलाचा
viṭēvarī ubhā rāhilā kavāsā
anta kaḷēnā dēvācā dēvā mājhyā viṭhṭhalācā

✎ Since when Vitthal* is standing on the brick
I cannot fathom my God’s Vitthal*’s thoughts
▷ (विटेवरी) standing (राहिला)(कवासा)
▷ (अंत)(कळेना)(देवाचा)(देवा) my (विठ्ठलाचा)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy

Cross-references:

B:VI-2.11f (B06-02-11f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work

[8] id = 57921 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीच्या बाया कशाने झाल्या काळ्या
बाई माझ्या पांडुरंगाच्या बुक्का दळाया रात्रपाळ्या
paṇḍharīcyā bāyā kaśānē jhālyā kāḷyā
bāī mājhyā pāṇḍuraṅgācyā bukkā daḷāyā rātrapāḷyā

✎ With what have women in Pandhari become black
Woman, they are doing night shifts to grind the bukka* for my Pandurang*
▷ (पंढरीच्या)(बाया)(कशाने)(झाल्या)(काळ्या)
▷ Woman my (पांडुरंगाच्या)(बुक्का)(दळाया)(रात्रपाळ्या)

pas de traduction en français

bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Pandurang	Vitthal

Cross references for this song:

A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

[18] id = 68625 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

ज्ञानेश्वराचा हरीपाट माझ्या गळ्याचा चंद्रहार
पांडुरंगाचा माझ्या आम्ही जतन केले फार
jñānēśvarācā harīpāṭa mājhyā gaḷyācā candrahāra
pāṇḍuraṅgācā mājhyā āmhī jatana kēlē phāra

✎ Haripath* of Dnyaneshwar* is the necklace round my neck
My Pandurang*, we have protected him a lot
▷ (ज्ञानेश्वराचा)(हरीपाट) my (गळ्याचा)(चंद्रहार)
▷ (पांडुरंगाचा) my (आम्ही)(जतन)(केले)(फार)

pas de traduction en français

Haripath	Abhang-poetry composed in the praise of Vishnu
Dnyaneshwar	The great saint of Maharashtra
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca

Cross-references:

B:VI-2.10j (B06-02-10j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal is a friend

[14] id = 93942 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाती घर परपंच सोडुनी
पिरतीचा पांडुरंग सखा येते मी जोडुनी
paṇḍharīlā jātī ghara parapañca sōḍunī
piratīcā pāṇḍuraṅga sakhā yētē mī jōḍunī

✎ I leave home behind and go to Pandhari
I make friends with my dear Pandurang* and come back
▷ (पंढरीला) caste house (परपंच)(सोडुनी)
▷ (पिरतीचा)(पांडुरंग)(सखा)(येते) I (जोडुनी)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[46] id = 56329 ✓
मोहीते रुक्मिणी - Mohite Rukmini
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाचे सुख रुखमीण सांगती घडणीला
हायत त्याच्या जोडणीला सोन्याच्या गरुडखांब
viṭhṭhalācē sukha rukhamīṇa sāṅgatī ghaḍaṇīlā
hāyata tyācyā jōḍaṇīlā sōnyācyā garuḍakhāmba

✎ Rukhmin* tells her friend about her happiness with God Vitthal*
There is a gold Garud Khamb* in his temple
▷ (विठ्ठलाचे)(सुख)(रुखमीण)(सांगती)(घडणीला)
▷ (हायत)(त्याच्या)(जोडणीला) of_gold (गरुडखांब)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

[108] id = 61187 ✓
कामळे मुक्रा - Kamle Mukra
Google Maps | OpenStreetMap

पारिजातक झाड सत्यभामेन लावीलं
फुल वेणीला लावील रुखमीन बाईन
pārijātaka jhāḍa satyabhāmēna lāvīlaṁ
fula vēṇīlā lāvīla rukhamīna bāīna

✎ Satyabhama planted the parijat tree
Rukhminbai* put the flowers in her hair
▷ (पारिजातक)(झाड)(सत्यभामेन)(लावीलं)
▷ Flowers (वेणीला)(लावील)(रुखमीन)(बाईन)

pas de traduction en français

Rukhminbai

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11b (B06-02-11b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s bath

[6] id = 60719 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरामधी गलोगलीला मोर्या
बाई माझ्या रुखमीनीच्या पाणी जात या गोपाळपुर्या
paṇḍharapurāmadhī galōgalīlā mōryā
bāī mājhyā rukhamīnīcyā pāṇī jāta yā gōpāḷapuryā

✎ In Pandharpur, there are gutters in all the lanes
Woman, my Rukhmini*’s bath water flows to Gopalpur
▷ (पंढरपुरामधी)(गलोगलीला)(मोर्या)
▷ Woman my of_Rukhmini water, class (या)(गोपाळपुर्या)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[14] id = 73997 ✓
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरामध्ये गलोगलीला मोर्या
बाई माझ्या रुखमीनीच्या पाणी जात गोपाळपुर्या
paṇḍharapurāmadhyē galōgalīlā mōryā
bāī mājhyā rukhamīnīcyā pāṇī jāta gōpāḷapuryā

✎ In Pandharpur, there are gutters in all the lanes
Woman, my Rukhmini*’s bath water flows to Gopalpur
▷ (पंढरपुरामध्ये)(गलोगलीला)(मोर्या)
▷ Woman my of_Rukhmini water, class (गोपाळपुर्या)

pas de traduction en français

Rukhmini

[16] id = 83387 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी जायाला वाट कशान वली झाली
राही रुखमीण न्हाली केस वाळवित गेली
paṇḍharī jāyālā vāṭa kaśāna valī jhālī
rāhī rukhamīṇa nhālī kēsa vāḷavita gēlī

✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rahi Rukhmin* has just had a headbath and went drying her hair
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2930 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2930): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2797): GuessEnglishWord('', 3, '\xE0\xA4\x95\xE0\xA4\xB6\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xA8', '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9F', '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xB2\xE0\xA5\x80') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA2\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x80...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2930

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:तळवडी - Talwadi(217 records)

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī

A:I-1.5cii (A01-01-05c02) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s grief

A:I-1.7eii (A01-01-07e02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Sītā, when will you return?”

A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

A:I-3.3d (A01-03-03d) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She questions Yam about his taking her husband

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

A:II-2.5c (A02-02-05c) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Menfolk are skillfull builders

A:II-2.13bi (A02-02-13b01) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Beginning

A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind

B:III-1.3c (B03-01-03c) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Glorifying beauty, virtues

B:V-3.6a (B05-03-06a) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Urus

B:V-25 (B05-25) - Village deities / Maḷubāī / Maḷubāī

B:V-81 (B05-81) - Village deities / Kārandī / Kārandī

B:V-93 (B05-93) - Village deities / Munjā / Munjā

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

B:VI-2.4dxii (B06-02-04d12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / “When will you take me to Paṅḍharpur?”

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

B:VI-2.11b (B06-02-11b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s bath

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
तळवडी - Talwadi
(217 records)