Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-10g
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.10g (B06-02-10g)
(17 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-10)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[1] id = 13914
कांबळे लीला - Kamble Lila
Village कोळवडे - Kolavade
इठ्ठल पाहुणा माझ्या झोपेच्या भरात
अबीर बुक्कयाची साक्ष ठेवीली दारात
iṭhṭhala pāhuṇā mājhyā jhōpēcyā bharāta
abīra bukkayācī sākṣa ṭhēvīlī dārāta
Itthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷ (इठ्ठल)(पाहुणा) my (झोपेच्या)(भरात)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(साक्ष)(ठेवीली)(दारात)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[2] id = 34848
पवार गीता - Pawar Gita
Village सविंदणे - Savindane
UVS-11-41 start 00:18 ➡ listen to section
बाई ना विठ्ठल ग पाव्हणा मला ना झोपच्या ग भरात
अबिरागचा पुडा ना साक्ष ना ठेवीली दारात
bāī nā viṭhṭhala ga pāvhaṇā malā nā jhōpacyā ga bharāta
abirāgacā puḍā nā sākṣa nā ṭhēvīlī dārāta
Woman, Vitthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept a packet of abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷  Woman * Vitthal * (पाव्हणा)(मला) * (झोपच्या) * (भरात)
▷ (अबिरागचा)(पुडा) * (साक्ष) * (ठेवीली)(दारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[3] id = 26165
कदम सुरेखा - Kadam Surekha
Village भिसेगाव - Bhisegaon
कळंबाच्या झाडावरी पाव्हणा आला उन्हाच्या पाहर्यात
पांडुरंगाने माझ्या साक्ष ठेवीली दारात
kaḷambācyā jhāḍāvarī pāvhaṇā ālā unhācyā pāharyāta
pāṇḍuraṅgānē mājhyā sākṣa ṭhēvīlī dārāta
A guest is standing under Kadamb* tree in the hot sun
My Pandurang* kept an evidence (of his visit) on my doorstep
▷ (कळंबाच्या)(झाडावरी)(पाव्हणा) here_comes (उन्हाच्या)(पाहर्यात)
▷ (पांडुरंगाने) my (साक्ष)(ठेवीली)(दारात)
pas de traduction en français
KadambName of a tree
PandurangVitthal
[4] id = 61206
घाडगे हौसा - Ghadge Hausa
Village बालम टाकळी - Balam Takli
विठ्ठल पाहुणा झोपच्या भरात
आबीर बुक्याची साक्षा ठेवली दारात
viṭhṭhala pāhuṇā jhōpacyā bharāta
ābīra bukyācī sākṣā ṭhēvalī dārāta
Vitthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷  Vitthal (पाहुणा)(झोपच्या)(भरात)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(साक्षा)(ठेवली)(दारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[5] id = 13517
घारे नर्मदा - Ghare Narmada
Village जअूळ - Jawal
इठ्ठलानी दिली भेट झोपच्या भरात
अभीर बुक्याची साक्ष ठेवीली दारात
iṭhṭhalānī dilī bhēṭa jhōpacyā bharāta
abhīra bukyācī sākṣa ṭhēvīlī dārāta
Itthal* paid a visit when I was fast asleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷ (इठ्ठलानी)(दिली)(भेट)(झोपच्या)(भरात)
▷ (अभीर)(बुक्याची)(साक्ष)(ठेवीली)(दारात)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[6] id = 72073
शिंदे हिरा - Shinde Hira
Village नाउर - Nahur
इठ्ठल इठ्ठल करते झोपाच्या भरात
आबीर गुलालाचा पुडा साक्ष ठेवीली दारात
iṭhṭhala iṭhṭhala karatē jhōpācyā bharāta
ābīra gulālācā puḍā sākṣa ṭhēvīlī dārāta
I say Itthal*, Itthal* in my deep sleep
He kept a packet of abir* and gulal* on the doorstep as evidence of his visit
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(करते)(झोपाच्या)(भरात)
▷ (आबीर)(गुलालाचा)(पुडा)(साक्ष)(ठेवीली)(दारात)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
gulalRed powder
[7] id = 72098
भुतेकर सागरबाई सोपान - Bhutekar Sagar Sopan
Village निपाणी पोखरी - Nipani Pokhari
पंढरी पाहीली पहील्या झोपेच्या भरात
आबीर बुक्कयाची साक्ष ठेवीली दारात
paṇḍharī pāhīlī pahīlyā jhōpēcyā bharāta
ābīra bukkayācī sākṣa ṭhēvīlī dārāta
I saw Pandhari in my initial sleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷ (पंढरी)(पाहीली)(पहील्या)(झोपेच्या)(भरात)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(साक्ष)(ठेवीली)(दारात)
pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[8] id = 72610
मोकले छबू - Mokale Chabu
Village वाटेफळ - Watephal
विठ्ठल पाव्हणा भर झोपीच्या भरात
अबीर बुक्कयाची ताट ठेवली दारात
viṭhṭhala pāvhaṇā bhara jhōpīcyā bharāta
abīra bukkayācī tāṭa ṭhēvalī dārāta
Vitthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept plates full of abir* and bukka* on the doorstep
▷  Vitthal (पाव्हणा)(भर)(झोपीच्या)(भरात)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(ताट)(ठेवली)(दारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[9] id = 75026
नगरे फुला - Nagare Phula
Village शिराळा - Shirala
विठ्ठल पाव्हणा आला झोपीच्या भरात
अन अबीर बुक्कयाच्या पुड्या साक्ष ठेविल्या दारात
viṭhṭhala pāvhaṇā ālā jhōpīcyā bharāta
ana abīra bukkayācyā puḍyā sākṣa ṭhēvilyā dārāta
Vitthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept a packet of abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visi
▷  Vitthal (पाव्हणा) here_comes (झोपीच्या)(भरात)
▷ (अन)(अबीर)(बुक्कयाच्या)(पुड्या)(साक्ष)(ठेविल्या)(दारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[10] id = 83777
साळवे सुबा - Salve Suba
Village घायगाव - Ghaygaon
विठ्ठल पाहुणा जनी झोपायाच्या भरात
अबीराचा पुढे साक्ष ठेवला दारात
viṭhṭhala pāhuṇā janī jhōpāyācyā bharāta
abīrācā puḍhē sākṣa ṭhēvalā dārāta
Vitthal* comes as a guest, Jani is in deep sleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷  Vitthal (पाहुणा)(जनी)(झोपायाच्या)(भरात)
▷ (अबीराचा)(पुढे)(साक्ष)(ठेवला)(दारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[11] id = 93720
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi
Village खंबाळा - Khambala
विठ्ठल पाहुणा आला झोपीच्या भरात
आबीराचा पुडा साक्ष ठेवली दारात
viṭhṭhala pāhuṇā ālā jhōpīcyā bharāta
ābīrācā puḍā sākṣa ṭhēvalī dārāta
Vitthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept a packet of abir* on the doorstep as evidence of his visi
▷  Vitthal (पाहुणा) here_comes (झोपीच्या)(भरात)
▷ (आबीराचा)(पुडा)(साक्ष)(ठेवली)(दारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
Cross references for this song:B:VI-2.10ei (B06-02-10e01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Guest
[12] id = 89880
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
विठ्ठल पाहुणा मला झोपेच्या भरात
अबीर बुक्कयाची खुण ठेवली दारात
viṭhṭhala pāhuṇā malā jhōpēcyā bharāta
abīra bukkayācī khuṇa ṭhēvalī dārāta
Vitthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷  Vitthal (पाहुणा)(मला)(झोपेच्या)(भरात)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(खुण)(ठेवली)(दारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[13] id = 89882
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi
सपन पडील मला झोपीच्या भरामधी
आबीर बुक्कयाचा पुडा साक्षी ठेवली दारामधी
sapana paḍīla malā jhōpīcyā bharāmadhī
ābīra bukkayācā puḍā sākṣī ṭhēvalī dārāmadhī
I had a dream when I was fast asleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷ (सपन)(पडील)(मला)(झोपीच्या)(भरामधी)
▷ (आबीर)(बुक्कयाचा)(पुडा)(साक्षी)(ठेवली)(दारामधी)
pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[14] id = 89883
वाघ सारजा - Wagh Saraja
Village कारेगाव - Karegaon
विठ्ठल पाहुना झोपाच्या भारात
आबिर बुक्कयाची साक्ष ठेवली दारात
viṭhṭhala pāhunā jhōpācyā bhārāta
ābira bukkayācī sākṣa ṭhēvalī dārāta
Vitthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷  Vitthal (पाहुना)(झोपाच्या)(भारात)
▷ (आबिर)(बुक्कयाची)(साक्ष)(ठेवली)(दारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[15] id = 89884
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala
रुखमीण बाई म्हणे तस होणार नाही
बर म्हया साक्षीला हायी
rukhamīṇa bāī mhaṇē tasa hōṇāra nāhī
bara mhayā sākṣīlā hāyī
Rukhmin* says, it won’t happen
I am there as witness (For Vitthal*’s visit)
▷ (रुखमीण) woman (म्हणे)(तस)(होणार) not
▷ (बर)(म्हया)(साक्षीला)(हायी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[16] id = 93671
त्रिभुवन वेणू - Tribhuwan Venu
Village पुणतांबा - Puntamba
विठ्ठल पाव्हणा जनी झोपाच्या भरात
आबिराचा पुडा ठिवला साकक्ष दारात
viṭhṭhala pāvhaṇā janī jhōpācyā bharāta
ābirācā puḍā ṭhivalā sākakṣa dārāta
Vitthal* comes as a guest, Jani is in deep sleep
He kept abir* on the doorstep as evidence of his visit
▷  Vitthal (पाव्हणा)(जनी)(झोपाच्या)(भरात)
▷ (आबिराचा)(पुडा)(ठिवला)(साकक्ष)(दारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
[17] id = 93939
कदम पद्मा - Kadam Padma
Village आर्वी - Arvi
पंढरीचा देव नाही कोणाला लागत
अबीराचा पुडा साक्ष ठेवली दारात
paṇḍharīcā dēva nāhī kōṇālā lāgata
abīrācā puḍā sākṣa ṭhēvalī dārāta
God of Pandhari does not harm anyone
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷ (पंढरीचा)(देव) not (कोणाला)(लागत)
▷ (अबीराचा)(पुडा)(साक्ष)(ठेवली)(दारात)
pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal keeps evidence of his visit
⇑ Top of page ⇑