➡ Display songs in class at higher level (B05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 46118 ✓ मारगुडे हौसा - Margude Hausa Village तळवडी - Talwadi | माई बाईच तीज लेण काळी काचोळी पिवळ पट कारंडी माझे लाडे māī bāīca tīja lēṇa kāḷī kācōḷī pivaḷa paṭa kāraṇḍī mājhē lāḍē | ✎ no translation in English ▷ (माई)(बाईच)(तीज)(लेण) Kali (काचोळी) ▷ (पिवळ)(पट)(कारंडी)(माझे)(लाडे) | pas de traduction en français |
| [2] id = 46817 ✓ तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra Village सावर्डे - Savarde | देवाच्या डोंगरावर कोण पदरानी पालवती कारंडी येलुबाई जत्रा आलेली घालवती dēvācyā ḍōṅgarāvara kōṇa padarānī pālavatī kāraṇḍī yēlubāī jatrā ālēlī ghālavatī | ✎ no translation in English ▷ (देवाच्या)(डोंगरावर) who (पदरानी)(पालवती) ▷ (कारंडी)(येलुबाई)(जत्रा)(आलेली)(घालवती) | pas de traduction en français |
| [3] id = 56949 ✓ यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv Village तळवडी - Talwadi | आठ दिवसाच्या ग ऐतवारी वास सुटला ग दुधायाचा करंड्या बाईचा डेरा उतरा बाई दुधायीचा āṭha divasācyā ga aitavārī vāsa suṭalā ga dudhāyācā karaṇḍyā bāīcā ḍērā utarā bāī dudhāyīcā | ✎ no translation in English ▷ Eight (दिवसाच्या) * (ऐतवारी)(वास)(सुटला) * (दुधायाचा) ▷ (करंड्या)(बाईचा)(डेरा)(उतरा) woman (दुधायीचा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 59706 ✓ तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra Village सावर्डे - Savarde | देवाबीजीला जातो उद म्हणाया चुकलो कारंडी येलुबाई तुझ्या लिंबाला गुतलो dēvābījīlā jātō uda mhaṇāyā cukalō kāraṇḍī yēlubāī tujhyā limbālā gutalō | ✎ no translation in English ▷ (देवाबीजीला) goes (उद)(म्हणाया)(चुकलो) ▷ (कारंडी)(येलुबाई) your (लिंबाला)(गुतलो) | pas de traduction en français |
| [5] id = 59707 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Village तळवडी - Talwadi | माईबाईच्या जतरत दोन चोरट्याची दंगईल ह्यान कारंड्या लाडीचा तीचा नेलाईग कंगईवा māībāīcyā jatarata dōna cōraṭyācī daṅgīla hyāna kāraṇḍyā lāḍīcā tīcā nēlāīga kaṅgīvā | ✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) two (चोरट्याची)(दंगईल) ▷ (ह्यान)(कारंड्या)(लाडीचा)(तीचा)(नेलाईग)(कंगईवा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 59708 ✓ सावरे शांता - Saware Shanta Village बोरगाव - Borgaon | देवाजीला जातो नाही दुखत माझी पायी कारंडी येलुबाई उद म्हणतं शिण जाई dēvājīlā jātō nāhī dukhata mājhī pāyī kāraṇḍī yēlubāī uda mhaṇataṁ śiṇa jāī | ✎ no translation in English ▷ (देवाजीला) goes not (दुखत) my (पायी) ▷ (कारंडी)(येलुबाई)(उद)(म्हणतं)(शिण)(जाई) | pas de traduction en français |
| [7] id = 59709 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Village तळवडी - Talwadi | ह्यान इसाव्या पासुईन इग चिचणी गावीचा देशी सोपान ह्यान कारंडी माझी लाडी शिंग भिरुला ग देती झोका hyāna isāvyā pāsuīna iga cicaṇī gāvīcā dēśī sōpāna hyāna kāraṇḍī mājhī lāḍī śiṅga bhirulā ga dētī jhōkā | ✎ no translation in English ▷ (ह्यान)(इसाव्या)(पासुईन)(इग)(चिचणी)(गावीचा)(देशी)(सोपान) ▷ (ह्यान)(कारंडी) my (लाडी)(शिंग)(भिरुला) * (देती)(झोका) | pas de traduction en français |
| [8] id = 59710 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Village तळवडी - Talwadi | माईबाईच्या जतरत कोण पुसाना ग गुळायाला ह्याव कारंडी ग माझी लाडी ग आली मैदानी खेळायला māībāīcyā jatarata kōṇa pusānā ga guḷāyālā hyāva kāraṇḍī ga mājhī lāḍī ga ālī maidānī khēḷāyalā | ✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) who (पुसाना) * (गुळायाला) ▷ (ह्याव)(कारंडी) * my (लाडी) * has_come (मैदानी)(खेळायला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 59711 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Village तळवडी - Talwadi | ह्यान इसाव्या पासुईन ग चिचणी गावीचा देशी पिपरन ह्यान कारंडी माझी लाडी तिथ नांदती मुखरण hyāna isāvyā pāsuīna ga cicaṇī gāvīcā dēśī piparana hyāna kāraṇḍī mājhī lāḍī titha nāndatī mukharaṇa | ✎ no translation in English ▷ (ह्यान)(इसाव्या)(पासुईन) * (चिचणी)(गावीचा)(देशी)(पिपरन) ▷ (ह्यान)(कारंडी) my (लाडी)(तिथ)(नांदती)(मुखरण) | pas de traduction en français |
| [10] id = 68719 ✓ हत्तीकर अक्काबाई जगन्नाथ - Hattikar Akkabai Jagannath Village कोळ - Kol | आखाडीच्या बनामधी उभी राहीली सजावर कारंडी मायबाई टाकी भंडारा गजावर ākhāḍīcyā banāmadhī ubhī rāhīlī sajāvara kāraṇḍī māyabāī ṭākī bhaṇḍārā gajāvara | ✎ no translation in English ▷ (आखाडीच्या)(बनामधी) standing (राहीली)(सजावर) ▷ (कारंडी)(मायबाई)(टाकी)(भंडारा)(गजावर) | pas de traduction en français |
| [11] id = 68720 ✓ हत्तीकर अक्काबाई जगन्नाथ - Hattikar Akkabai Jagannath Village कोळ - Kol | आठ दिसाच्या आईतवारी मी जेवान एवढ केल वर लिंबावाच्या फोडी कारंडी मायबाई āṭha disācyā āītavārī mī jēvāna ēvaḍha kēla vara limbāvācyā phōḍī kāraṇḍī māyabāī | ✎ no translation in English ▷ Eight (दिसाच्या)(आईतवारी) I (जेवान)(एवढ) did ▷ (वर)(लिंबावाच्या)(फोडी)(कारंडी)(मायबाई) | pas de traduction en français |
| [12] id = 68721 ✓ हत्तीकर अक्काबाई जगन्नाथ - Hattikar Akkabai Jagannath Village कोळ - Kol | आठ दिसा आईतवारी लिंबाची केली भाजी कारंडी माझी लाडी जेवाया झाली राजी āṭha disā āītavārī limbācī kēlī bhājī kāraṇḍī mājhī lāḍī jēvāyā jhālī rājī | ✎ no translation in English ▷ Eight (दिसा)(आईतवारी)(लिंबाची) shouted (भाजी) ▷ (कारंडी) my (लाडी)(जेवाया) has_come (राजी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 68722 ✓ हत्तीकर अक्काबाई जगन्नाथ - Hattikar Akkabai Jagannath Village कोळ - Kol | आठ दिसा आईतवारी लिंबाची केली श्याक कारंडी लाडी बोल जेवान झाल झ्याक āṭha disā āītavārī limbācī kēlī śyāka kāraṇḍī lāḍī bōla jēvāna jhāla jhyāka | ✎ no translation in English ▷ Eight (दिसा)(आईतवारी)(लिंबाची) shouted (श्याक) ▷ (कारंडी)(लाडी) says (जेवान)(झाल)(झ्याक) | pas de traduction en français |
| [14] id = 77381 ✓ हत्तीकर विठाबाई आण्णाप्पा - Hattikar Vitha Annappa Village कोळ - Kol | मायबाईच्या दुधभात मी का कांडते दणोजणा कांरडी एवढी लाडी झाली खुशाली तिच्या मना māyabāīcyā dudhabhāta mī kā kāṇḍatē daṇōjaṇā kāṇraḍī ēvaḍhī lāḍī jhālī khuśālī ticyā manā | ✎ no translation in English ▷ (मायबाईच्या)(दुधभात) I (का)(कांडते)(दणोजणा) ▷ (कांरडी)(एवढी)(लाडी) has_come (खुशाली)(तिच्या)(मना) | pas de traduction en français |
| [15] id = 90468 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Village तळवडी - Talwadi | माईबाईच्या जतरत कोण पुसईना तेलायला ग ह्यान कारंडी माझी लाडी ग चल मैदानी ग बोलायाला māībāīcyā jatarata kōṇa pusīnā tēlāyalā ga hyāna kāraṇḍī mājhī lāḍī ga cala maidānī ga bōlāyālā | ✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) who (पुसईना)(तेलायला) * ▷ (ह्यान)(कारंडी) my (लाडी) * let_us_go (मैदानी) * (बोलायाला) | pas de traduction en français |
| [16] id = 90471 ✓ कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath Village धोंदलगाव - Dhondalgaon | चला पाह्या जावु वैजारणीची कळशी कारंज्या बाई तुझ पाणी लिंबु खेळतो अंगाशी calā pāhyā jāvu vaijāraṇīcī kaḷaśī kārañjyā bāī tujha pāṇī limbu khēḷatō aṅgāśī | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (पाह्या)(जावु)(वैजारणीची)(कळशी) ▷ (कारंज्या) woman your water, (लिंबु)(खेळतो)(अंगाशी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 90475 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Village तळवडी - Talwadi | ह्याव इसाव्या पासुइनग चिंचणी गावीची ग दिसे नानी (नहानी) ह्याव कारंडी माझी लाडी ग शिंगु भिरुला घाली पाणी hyāva isāvyā pāsuinaga ciñcaṇī gāvīcī ga disē nānī (nahānī) hyāva kāraṇḍī mājhī lāḍī ga śiṅgu bhirulā ghālī pāṇī | ✎ no translation in English ▷ (ह्याव)(इसाव्या)(पासुइनग) ▷ (चिंचणी)(गावीची) * (दिसे)(नानी) ( (नहानी) ) ▷ (ह्याव)(कारंडी) my (लाडी) * (शिंगु)(भिरुला)(घाली) water, | pas de traduction en français |
| [18] id = 92048 ✓ टेपगुडे मंगल - Tepgude Mangal Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-09 start 05:03 ➡ listen to section | नववी ग ओवी गातो नदर कुठतु पडनास कांरडी ग येलुबाई अभिमानाची बोलनास navavī ga ōvī gātō nadara kuṭhatu paḍanāsa kāṇraḍī ga yēlubāī abhimānācī bōlanāsa | ✎ no translation in English ▷ (नववी) * verse (गातो)(नदर)(कुठतु)(पडनास) ▷ (कांरडी) * (येलुबाई)(अभिमानाची)(बोलनास) | pas de traduction en français |
| [19] id = 96857 ✓ बिरंजे सोना - Biranje Sona Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS -41 | अंतरीच गुज माझ्या हदय झाली जाळी कांरडी येलुबाई याव भेटीला येरवाळी antarīca guja mājhyā hadaya jhālī jāḷī kāṇraḍī yēlubāī yāva bhēṭīlā yēravāḷī | ✎ no translation in English ▷ (अंतरीच)(गुज) my (हदय) has_come (जाळी) ▷ (कांरडी)(येलुबाई)(याव)(भेटीला)(येरवाळी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 96858 ✓ बिरंजे सोना - Biranje Sona Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS -41 | अंतरीच गुज माझ्या हदय झाल्या गाठी कांरडी येलुबाई बाळ घेऊनी याव भेटी antarīca guja mājhyā hadaya jhālyā gāṭhī kāṇraḍī yēlubāī bāḷa ghēūnī yāva bhēṭī | ✎ no translation in English ▷ (अंतरीच)(गुज) my (हदय)(झाल्या)(गाठी) ▷ (कांरडी)(येलुबाई) son (घेऊनी)(याव)(भेटी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 96860 ✓ माने यशोदा - Mane Yashoda Village सांगली - Sangli | ध्यान इसाव्या पसुयन चिचणी गावीचा देशी हुडा कांरड्या लाडीइचा तिच्या सबीना मोर घोडा dhyāna isāvyā pasuyana cicaṇī gāvīcā dēśī huḍā kāṇraḍyā lāḍīicā ticyā sabīnā mōra ghōḍā | ✎ no translation in English ▷ Remembered (इसाव्या)(पसुयन)(चिचणी)(गावीचा)(देशी)(हुडा) ▷ (कांरड्या)(लाडीइचा)(तिच्या)(सबीना)(मोर)(घोडा) | pas de traduction en français |
| [22] id = 97538 ✓ म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka Village गडहिंगलज - Gadhinglaj | जोगड पा पायर्या कशा चढू कारंडी येलुबाई दुरडी फुलाची झाली जडू jogaḍa pā pāyaryā kaśā caḍhū kāraṇḍī yēlubāī duraḍī phulācī jhālī jaḍū | ✎ no translation in English ▷ (जोगड)(पा)(पायर्या) how (चढू) ▷ (कारंडी)(येलुबाई)(दुरडी)(फुलाची) has_come (जडू) | pas de traduction en français |
| [23] id = 97539 ✓ म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka Village गडहिंगलज - Gadhinglaj | कोण्या तरी पिवळ्या पातळाची काय चतरी कारुंडी बाई म्हणु हवा तरी पाहती ग जत्रेची kōṇyā tarī pivaḷyā pātaḷācī kāya catarī kāruṇḍī bāī mhaṇu havā tarī pāhatī ga jatrēcī | ✎ no translation in English ▷ (कोण्या)(तरी) yellow (पातळाची) ▷ Why (चतरी)(कारुंडी) woman say (हवा)(तरी)(पाहती) * (जत्रेची) | pas de traduction en français |
| [24] id = 97734 ✓ यमगर विजया - Yamgar Vijaya Village तळवडी - Talwadi | या इसाव्यापासुन चिंचणी गावीचा देशी आंबा ह्यान कारंड्या इग ताडीइच गबीन पुरुषाची ग नांदी रंभा yā isāvyāpāsuna ciñcaṇī gāvīcā dēśī āmbā hyāna kāraṇḍyā iga tāḍīica gabīna puruṣācī ga nāndī rambhā | ✎ no translation in English ▷ (या)(इसाव्यापासुन)(चिंचणी)(गावीचा)(देशी)(आंबा) ▷ (ह्यान)(कारंड्या)(इग)(ताडीइच)(गबीन)(पुरुषाची) * (नांदी)(रंभा) | pas de traduction en français |
| [25] id = 97903 ✓ काळे हौसा किसन - Kale Hausa Village रेटवडी - Retwadi | माईबाईच्या जत्रत उभ्या पेठेन जाते नीट माझ्या कारंड्या लाडीची आधी जाऊनी घेते भेट māībāīcyā jatrata ubhyā pēṭhēna jātē nīṭa mājhyā kāraṇḍyā lāḍīcī ādhī jāūnī ghētē bhēṭa | ✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जत्रत)(उभ्या)(पेठेन) am_going (नीट) ▷ My (कारंड्या)(लाडीची) before (जाऊनी)(घेते)(भेट) | pas de traduction en français |
| [26] id = 98580 ✓ गोसावी अंजना - Gosavi Anjana Village दारफळ - Darphal | माईबाईला भेटाया माझ्या आळीची गेली सारी बंधु आवर तालेवारी māībāīlā bhēṭāyā mājhyā āḷīcī gēlī sārī bandhu āvara tālēvārī | ✎ no translation in English ▷ (माईबाईला)(भेटाया) my (आळीची) went (सारी) ▷ Brother (आवर)(तालेवारी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 103547 ✓ म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka Village गडहिंगलज - Gadhinglaj | देवाला मी जातो उद म्हणाया चुकलं कारंडु येलुबाई तुझ्या लिंबाला गुंतयली dēvālā mī jātō uda mhaṇāyā cukalaṇ kāraṇḍu yēlubāī tujhyā limbālā guntayalī | ✎ no translation in English ▷ (देवाला) I goes (उद)(म्हणाया)(चुकलं) ▷ (कारंडु)(येलुबाई) your (लिंबाला)(गुंतयली) | pas de traduction en français |
| [28] id = 106739 ✓ देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta Village शेलगाव - Shelgaon | देवाच्या डोंगरावर कोण भंडारा वाळवीत कांरडी येलुबाई परसरामाला खेळवती dēvācyā ḍōṅgarāvara kōṇa bhaṇḍārā vāḷavīta kāṇraḍī yēlubāī parasarāmālā khēḷavatī | ✎ no translation in English ▷ (देवाच्या)(डोंगरावर) who (भंडारा)(वाळवीत) ▷ (कांरडी)(येलुबाई)(परसरामाला)(खेळवती) | pas de traduction en français |
| [29] id = 106740 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Village तळवडी - Talwadi | आठ दिसाचा एतवारी माझा अंगाईन पांढइर ह्यान कांरड्या लीडीइन तीच गार्हाण मांडइल āṭha disācā ētavārī mājhā aṅgāīna pāṇḍhira hyāna kāṇraḍyā līḍīina tīca gārhāṇa māṇḍila | ✎ no translation in English ▷ Eight (दिसाचा)(एतवारी) my (अंगाईन)(पांढइर) ▷ (ह्यान)(कांरड्या)(लीडीइन)(तीच)(गार्हाण)(मांडइल) | pas de traduction en français |
| [30] id = 106741 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Village तळवडी - Talwadi | माईबाईच्या जतरत चोरट्याची या झटपट ह्यान कांरड्यान लाडीयच तीचा नलाइग चीचपट māībāīcyā jatarata cōraṭyācī yā jhaṭapaṭa hyāna kāṇraḍyāna lāḍīyaca tīcā nalāiga cīcapaṭa | ✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत)(चोरट्याची)(या)(झटपट) ▷ (ह्यान)(कांरड्यान)(लाडीयच)(तीचा)(नलाइग)(चीचपट) | pas de traduction en français |
| [31] id = 106742 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Village तळवडी - Talwadi | माईबाईच्या जतरत नाही गुलाबी चाच न्हाऊ ह्यान कांरडी माझी लाडी हा भंडाबीर्याचा देव māībāīcyā jatarata nāhī gulābī cāca nhāū hyāna kāṇraḍī mājhī lāḍī hā bhaṇḍābīryācā dēva | ✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) not (गुलाबी)(चाच)(न्हाऊ) ▷ (ह्यान)(कांरडी) my (लाडी)(हा)(भंडाबीर्याचा)(देव) | pas de traduction en français |
| [32] id = 106743 ✓ यमघर इंदू - Yamghar Indu Village तळवडी - Talwadi | माईबाईच्या जतरत कोण पुसना केळायाला ह्यान कांरडी माझी लाडी येती मैदानी खेळायाला māībāīcyā jatarata kōṇa pusanā kēḷāyālā hyāna kāṇraḍī mājhī lāḍī yētī maidānī khēḷāyālā | ✎ no translation in English ▷ (माईबाईच्या)(जतरत) who (पुसना)(केळायाला) ▷ (ह्यान)(कांरडी) my (लाडी)(येती)(मैदानी)(खेळायाला) | pas de traduction en français |
| [33] id = 108923 ✓ चांदणे लक्ष्मी - Chandane Lakshmi Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41-06 start 00:45 ➡ listen to section | बाई गावाच्या डोंगरावर हाक मारीतो गरतीला माझ्या कांरडी येलुबाई उभी राहीलो आरतीला bāī gāvācyā ḍōṅgarāvara hāka mārītō garatīlā mājhyā kāṇraḍī yēlubāī ubhī rāhīlō āratīlā | ✎ no translation in English ▷ Woman (गावाच्या)(डोंगरावर)(हाक)(मारीतो)(गरतीला) ▷ My (कांरडी)(येलुबाई) standing (राहीलो)(आरतीला) | pas de traduction en français |
| [34] id = 108927 ✓ पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | इलु बाईच्या डोंगरावर कोण पदर मालवती कांरडी येलुबाई माझी जत्रा आलेली घालवती ilu bāīcyā ḍōṅgarāvara kōṇa padara mālavatī kāṇraḍī yēlubāī mājhī jatrā ālēlī ghālavatī | ✎ no translation in English ▷ (इलु)(बाईच्या)(डोंगरावर) who (पदर)(मालवती) ▷ (कांरडी)(येलुबाई) my (जत्रा)(आलेली)(घालवती) | pas de traduction en français |
| [35] id = 108928 ✓ कांबळे बायना - Kamble Bayana Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage | देवाला मी का जातो खर्चा बांधली गव्हायाची माझी कांरडी देवी तुझ्याई ग लिंबाची dēvālā mī kā jātō kharcā bāndhalī gavhāyācī mājhī kāṇraḍī dēvī tujhyāī ga limbācī | ✎ no translation in English ▷ (देवाला) I (का) goes (खर्चा)(बांधली)(गव्हायाची) ▷ My (कांरडी)(देवी)(तुझ्याई) * (लिंबाची) | pas de traduction en français |
| [36] id = 108937 ✓ म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka Village गडहिंगलज - Gadhinglaj | कुणी तरी सांडली काय तरी कांरुडी ग येलुबाई कशीतरी रंभली ग डोंगरात जगंलात kuṇī tarī sāṇḍalī kāya tarī kāṇruḍī ga yēlubāī kaśītarī rambhalī ga ḍōṅgarāt jaganlāta | ✎ no translation in English ▷ (कुणी)(तरी)(सांडली) why (तरी)(कांरुडी) * (येलुबाई) ▷ (कशीतरी)(रंभली) * (डोंगरात)(जगंलात) | pas de traduction en français |
| [37] id = 108941 ✓ म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka Village गडहिंगलज - Gadhinglaj | पाच तरी पायर्या पायर्या कशा चढु कारुंड्या मागु दुरडी तरी फुलाची झाली जडु pāca tarī pāyaryā pāyaryā kaśā caḍhu kāruṇḍyā māgu duraḍī tarī phulācī jhālī jaḍu | ✎ no translation in English ▷ (पाच)(तरी)(पायर्या)(पायर्या) how (चढु) ▷ (कारुंड्या)(मागु)(दुरडी)(तरी)(फुलाची) has_come (जडु) | pas de traduction en français |
