➡ Display songs in class at higher level (D10-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 21115 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | तुझ्या जिवासाठी जिव माझा थोडा थोडा घाल पायान चपल माझ्या काळजाच्या घडा tujhyā jivāsāṭhī jiva mājhā thōḍā thōḍā ghāla pāyāna capala mājhyā kāḷajācyā ghaḍā | ✎ For your sake, I am constantly worrying Wear slippers on your feet, you are the apple of my eye ▷ Your (जिवासाठी) life my (थोडा)(थोडा) ▷ (घाल)(पायान)(चपल) my (काळजाच्या)(घडा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 21116 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | तुझ्यान जीवासाठी जीव माझा झाला येडा पायात घाल बाळ माझ्या काळजाच्या घडा tujhyāna jīvāsāṭhī jīva mājhā jhālā yēḍā pāyāta ghāla bāḷa mājhyā kāḷajācyā ghaḍā | ✎ For your sake, I am terribly worried Wear slippers on your feet, you are the apple of my eye ▷ (तुझ्यान)(जीवासाठी) life my (झाला) ▷ (येडा) ▷ (पायात)(घाल) son my (काळजाच्या)(घडा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 21117 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | तुझ्यान जीवासाठी जीव मपला देईन सांगते बाळा तुला धार गंगेची होईन tujhyāna jīvāsāṭhī jīva mapalā dēīna sāṅgatē bāḷā tulā dhāra gaṅgēcī hōīna | ✎ For your sake, I can give my life I tell you, son, I will become a stream of the river ▷ (तुझ्यान)(जीवासाठी) life (मपला)(देईन) ▷ I_tell child to_you (धार)(गंगेची)(होईन) | pas de traduction en français |
| [4] id = 21118 ✓ पडवळ गवू - Padwal Gawu Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | तुझ्या या जिवासाठी जिव मपला देईन सांगते बाळा तुला घार पाताळी होईल tujhyā yā jivāsāṭhī jiva mapalā dēīna sāṅgatē bāḷā tulā ghāra pātāḷī hōīla | ✎ For your sake, I can give my life I tell you, son, wherever you go, I will be watching you like a kite ▷ Your (या)(जिवासाठी) life (मपला)(देईन) ▷ I_tell child to_you house (पाताळी)(होईल) | pas de traduction en français |
| [5] id = 21119 ✓ गायकवाड सुला - Gaykwad Sula Village रावडे - Ravade Google Maps | OpenStreetMap | तुझ्या ना जिवासाठी होईन गंगनीची घार कशी ना पोटीच्या बाळावरी लक्ष पराणजिव फार tujhyā nā jivāsāṭhī hōīna gaṅganīcī ghāra kaśī nā pōṭīcyā bāḷāvarī lakṣa parāṇajiva phāra | ✎ For your sake, I will become a kite in the sky I will keep an eye on my son, my dearest one ▷ Your * (जिवासाठी)(होईन)(गंगनीची) house ▷ How * (पोटीच्या)(बाळावरी)(लक्ष)(पराणजिव)(फार) | pas de traduction en français |
| [6] id = 21120 ✓ ढोकळे मथा - Dhokle Matha Village वडवथर - Wadvathar Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या औकाला देवा पाच वर्स कमी करा माझ्या बाळाच्या औकाला शंभराला भर घाला mājhyā aukālā dēvā pāca varsa kamī karā mājhyā bāḷācyā aukālā śambharālā bhara ghālā | ✎ God, take five years away from my life Add them to my son’s life to make it hundred years ▷ My (औकाला)(देवा)(पाच)(वर्स)(कमी) doing ▷ My (बाळाच्या)(औकाला)(शंभराला)(भर)(घाला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 21121 ✓ दुर्गे सखु - Durge Sakhu Village होतले - Hotale Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या औक्षी साठवर्ष कमी करा बाळाला माझ्या शंभराला भर घाला mājhyā aukṣī sāṭhavarṣa kamī karā bāḷālā mājhyā śambharālā bhara ghālā | ✎ God, take sixty years away from my life Add them to my son’s life to make it hundred years ▷ My (औक्षी)(साठवर्ष)(कमी) doing ▷ (बाळाला) my (शंभराला)(भर)(घाला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 21122 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | तान्ह्या माझ्या बाळा तू विहिर मी बारव तुझ्या जिवासाठी मी रातीची झाले कारव tānhyā mājhyā bāḷā tū vihira mī bārava tujhyā jivāsāṭhī mī rātīcī jhālē kārava | ✎ My little son, you are a well and I am the well with steps built in stone For your sake I became a Karav bush in the forest ▷ (तान्ह्या) my child you (विहिर) I (बारव) ▷ Your (जिवासाठी) I (रातीची) become (कारव) | pas de traduction en français |
| Notes => | Karav is a plant which dies once it has had flowers and its seeds fall. It finds fulfilment in blossoming into flowers and dies. A mother has the same feeling and hence, she compares herself with Karavi. Karavi is also useful for making a fence, roof and walls of a hut. Similarly, a mother becomes the shelter and protection for her son. Every year Karavi plant becomes lush green after the arrival of monsoon. After the monsoon, all leaves fall and only dried stems remain. This routine continues for seven year and in the eighth year, around September-October, the plant blossoms into purple-coloured flowers. After the bloom is over, flowers give seeds and seeds fall on the ground and the plant dies. The fallen seeds continue the lineage of the plant. When monsoon comes the seeds sprout into plants, thus continuing the cycle of life. | ||
| [9] id = 21123 ✓ गायकवाड सुला - Gaykwad Sula Village रावडे - Ravade Google Maps | OpenStreetMap | तुझ्या ना जिवासाठी होईन मी रानीची कारव कशी रे पोटीच्या बाळा तू चीर मी रे बारव tujhyā nā jivāsāṭhī hōīna mī rānīcī kārava kaśī rē pōṭīcyā bāḷā tū cīra mī rē bārava | ✎ For your sake, I will become a Karav tree in the forest Look how it is, my son, you are the chiseled stone and I am the well built in stone ▷ Your * (जिवासाठी)(होईन) I (रानीची)(कारव) ▷ How (रे)(पोटीच्या) child you (चीर) I (रे)(बारव) | pas de traduction en français |
| Notes => | See Note under 21122 | ||
| [10] id = 21124 ✓ गायकवाड सुला - Gaykwad Sula Village रावडे - Ravade Google Maps | OpenStreetMap | तुझ्या ता जिवासाठी माझा जिव कष्टी कशी बाळा रे माझ्या कधी पडत माझ्या घष्टी tujhyā tā jivāsāṭhī mājhā jiva kaṣṭī kaśī bāḷā rē mājhyā kadhī paḍata mājhyā ghaṣṭī | ✎ For your sake, I am worried When will I be able to see you ▷ Your (ता)(जिवासाठी) my life (कष्टी) ▷ How child (रे) my (कधी)(पडत) my (घष्टी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 21125 ✓ पडवळ गवू - Padwal Gawu Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | तुमच्या जिवासाठी उभी राहिले उन्हात सांगते बाळा तिला तुम्ही शेलाणी बनात tumacyā jivāsāṭhī ubhī rāhilē unhāta sāṅgatē bāḷā tilā tumhī śēlāṇī banāta | ✎ For your sake, I stood in the hot sun I tell you, son, I am sprinkling water on trees with a wooden tool looking like a sifting fan ▷ (तुमच्या)(जिवासाठी) standing (राहिले)(उन्हात) ▷ I_tell child (तिला)(तुम्ही)(शेलाणी)(बनात) | pas de traduction en français |
| [12] id = 21126 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | तुमच्या जिवासाठी उभी राहिले चिखलात किती सांगू बाळा तुम्ही शेलाणी सरवलात tumacyā jivāsāṭhī ubhī rāhilē cikhalāta kitī sāṅgū bāḷā tumhī śēlāṇī saravalāta | ✎ For your sake, I have been standing in the mud How much can I tell you, son, it’s only due to our hard work, you have got this cultivable Sarava land for farming ▷ (तुमच्या)(जिवासाठी) standing (राहिले)(चिखलात) ▷ (किती)(सांगू) child (तुम्ही)(शेलाणी)(सरवलात) | pas de traduction en français |
| Notes => | Sarava - a part of land made cultivable by clearing the trees and bushes on it. For land thus made newly useful for cultivation, the word Sarava is used in the second or third year. In the fifth or sixth year, the word used for this land is Padan. | ||
| [13] id = 21127 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | ज्या गलीला बाळ खेळ त्या गलीला माझा जिऊ भिक बांळीला मोती नऊ jyā galīlā bāḷa khēḷa tyā galīlā mājhā jiū bhika bānḷīlā mōtī naū | ✎ In whichever lane my son is, all my attention is there His ear-ring has nine pearls ▷ (ज्या)(गलीला) son (खेळ)(त्या)(गलीला) my (जिऊ) ▷ (भिक)(बांळीला)(मोती)(नऊ) | pas de traduction en français |
| [14] id = 21128 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | ज्या गलीला बाळ खेळ त्या गलीला माझा डोळा भिक बाळीला मोती सोळा jyā galīlā bāḷa khēḷa tyā galīlā mājhā ḍōḷā bhika bāḷīlā mōtī sōḷā | ✎ In whichever lane my son is, my watchful eyes are there His ear-ring has sixteen pearls ▷ (ज्या)(गलीला) son (खेळ)(त्या)(गलीला) my (डोळा) ▷ (भिक)(बाळीला)(मोती)(सोळा) | pas de traduction en français |
| [15] id = 21129 ✓ गोळे इंदू - Gole Indu Village पिरंगुट - Pirangut Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पारी हात जोडी नारायणा ठेव सुखी बाळ माझा वाणीचा किराणा sakāḷīcyā pārī hāta jōḍī nārāyaṇā ṭhēva sukhī bāḷa mājhā vāṇīcā kirāṇā | ✎ Early in the morning, I fold my hands to God Narayan Keep my dear son always happy ▷ (सकाळीच्या)(पारी) hand (जोडी)(नारायणा) ▷ (ठेव)(सुखी) son my (वाणीचा)(किराणा) | pas de traduction en français |
| [16] id = 21130 ✓ कदम मंदा - Kadam Manda Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी हात जोडीते देवाला औक मागते माझ्या पोटीच्या बाळाला sakāḷacyā pārī hāta jōḍītē dēvālā auka māgatē mājhyā pōṭīcyā bāḷālā | ✎ I fold my hands to God I pray him to give a long life to my son Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2876 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2876): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 7, '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9D\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...', '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x97\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x87', '\xE0\xA4\xAA\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\x9F\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\x9A...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\x95\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB3\xE0\xA4\x9A...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2876 | |
