Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-10j
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.10j (B06-02-10j)
(5 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-10)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.10j (B06-02-10j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal is a friend

[1] id = 13917
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
देव दर्शनाला जाया जावा प्रपंच सोडूनी
देवा विठ्ठलासारीख यावा मैतर जोडूनी
dēva darśanālā jāyā jāvā prapañca sōḍūnī
dēvā viṭhṭhalāsārīkha yāvā maitara jōḍūnī
Leave the worldly things behind to go for God’s Darshan*
Make friends with a god like Vitthal*
▷ (देव)(दर्शनाला)(जाया)(जावा)(प्रपंच)(सोडूनी)
▷ (देवा)(विठ्ठलासारीख)(यावा)(मैतर)(जोडूनी)
pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
[2] id = 72107
इंगळे तारामती - Ingale Taramati
Village बोरगाव - Borgaon
गाव ग पंढरीची बाई मी होईन ग माशी
सावळ्या इठ्ठलाच्या जावुन बसन ताटापाशी
gāva ga paṇḍharīcī bāī mī hōīna ga māśī
sāvaḷyā iṭhṭhalācyā jāvuna basana tāṭāpāśī
Woman, I shall become a fly in the city of Pandhari
I shall go and sit near dark-complexioned Vitthal*’s plate
▷ (गाव) * (पंढरीची) woman I (होईन) * (माशी)
▷ (सावळ्या)(इठ्ठलाच्या)(जावुन)(बसन)(ताटापाशी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 82508
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
पंढरपुरात एक माझा मैतर
फुलाच्या गोण्या पांडुरंग अंथर
paṇḍharapurāta ēka mājhā maitara
phulācyā gōṇyā pāṇḍuraṅga anthara
I have a friend in Pandharpur
Spread a layer of flowers for Pandurang*
▷ (पंढरपुरात)(एक) my (मैतर)
▷ (फुलाच्या)(गोण्या)(पांडुरंग)(अंथर)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[4] id = 93951
थोरात हौसा - Thorat Hausa
Village गोंडेगाव - Gondegaon
शेजीच्या शेजाराला जिव माझा कदरला
विठ्ठल देवाच्या येते शेजाराला
śējīcyā śējārālā jiva mājhā kadaralā
viṭhṭhala dēvācyā yētē śējārālā
I am fed up of the woman (next door) being my neighbour
I shall come and stay in the neighburhood of God Vitthal*
▷ (शेजीच्या)(शेजाराला) life my (कदरला)
▷  Vitthal (देवाच्या)(येते)(शेजाराला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 93950
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
Village मळे - Male
आवडीचा देवु मीत तातडी पाहीला
विठ्ठल सक्यावर हेतु माझा रााहीला
āvaḍīcā dēvu mīta tātaḍī pāhīlā
viṭhṭhala sakyāvara hētu mājhā rāāhīlā
I saw my favourite God immediately
I have great faith in my friend Vitthal*
▷ (आवडीचा)(देवु)(मीत)(तातडी)(पाहीला)
▷  Vitthal (सक्यावर)(हेतु) my (रााहीला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal is a friend