➡ Display songs in class at higher level (E13-03-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 25369 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पडतो पाऊस नदी लागली वहायाला गवळण माझी बोल जाऊ बयाच्या गावाला paḍatō pāūsa nadī lāgalī vahāyālā gavaḷaṇa mājhī bōla jāū bayācyā gāvālā | ✎ It is raining, water in the river has started swelling My daughter says, I wish to go to mother’s village ▷ Falls rain (नदी)(लागली)(वहायाला) ▷ (गवळण) my says (जाऊ)(बयाच्या)(गावाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 25370 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | वळीव पाऊस जीव माझा घाबरला पावसा पाण्याच दिवस जाते बाईच्या आधाराला vaḷīva pāūsa jīva mājhā ghābaralā pāvasā pāṇyāca divasa jātē bāīcyā ādhārālā | ✎ Summer rains, I feel scared In these rainy days, I go to my mother’s house for support ▷ (वळीव) rain life my (घाबरला) ▷ (पावसा)(पाण्याच)(दिवस) am_going (बाईच्या)(आधाराला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 25371 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | बोलता सासूबाई माझ्या जीवाला आठवण जीवाला वाटत कवा बयाला भेटन bōlatā sāsūbāī mājhyā jīvālā āṭhavaṇa jīvālā vāṭata kavā bayālā bhēṭana | ✎ When mother-in-law taunts, it makes me remember (mother) I feel in my mind, when will I meet my mother ▷ Speak (सासूबाई) my (जीवाला)(आठवण) ▷ (जीवाला)(वाटत)(कवा)(बयाला)(भेटन) | pas de traduction en français |
| [4] id = 25372 ✓ मरगळे नका - Margale Naka Village दासवे - Dasve Google Maps | OpenStreetMap | येवढ्या वळीव पावसानी आल भरुनी दरखोर माता माझीला भेटाइला मला भरल उभ वार yēvaḍhyā vaḷīva pāvasānī āla bharunī darakhōra mātā mājhīlā bhēṭāilā malā bharala ubha vāra | ✎ With these summer rains, valleys are filled with water I feel terribly scared to go and meet my mother ▷ (येवढ्या)(वळीव)(पावसानी) here_comes (भरुनी)(दरखोर) ▷ (माता)(माझीला)(भेटाइला)(मला)(भरल) standing (वार) | pas de traduction en français |
| Notes => | When the singer talks about heavy rain in this song, she is implying that she has overcome with emotion and wishes that she could meet her mother. | ||
| [5] id = 25373 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | बारवाच्या पाण्या चला सयांनो बाराजणी तिथ भेटली बया माझी उभ्या राहू सार्याजणी bāravācyā pāṇyā calā sayānnō bārājaṇī titha bhēṭalī bayā mājhī ubhyā rāhū sāryājaṇī | ✎ Friends, let’s go, the twelve of us to fetch water from the stone well I met my mother there, let’s all wait there ▷ (बारवाच्या)(पाण्या) let_us_go (सयांनो)(बाराजणी) ▷ (तिथ)(भेटली)(बया) my (उभ्या)(राहू)(सार्याजणी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 25374 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कंदी ग ओलंडीन मी ग घराची पायरी मावली माझी बया कंदी भेटेल सोयरी kandī ga ōlaṇḍīna mī ga gharācī pāyarī māvalī mājhī bayā kandī bhēṭēla sōyarī | ✎ When will I cross the step of my house When will I meet my mother ▷ (कंदी) * (ओलंडीन) I * (घराची)(पायरी) ▷ (मावली) my (बया)(कंदी)(भेटेल)(सोयरी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 25375 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस पाण्याच्या चारी वाटा चिखलाच्या सांगते बाई तुला भेटी द्याव्यास कागदाच्या pāūsa pāṇyācyā cārī vāṭā cikhalācyā sāṅgatē bāī tulā bhēṭī dyāvyāsa kāgadācyā | ✎ In the rainy season, all the roads are muddy I tell you, daughter, meet me through letters Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2850 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2850): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 3, '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9F\xE0\xA4\xBE', '\xE0\xA4\x9A\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\x9A\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4\x96\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x8A\xE0\xA4\xB8 \xE0\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2850 | |
