Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-22a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.22a (A01-01-22a)
(76 records)

Display songs in class at higher level (A01-01-22)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[1] id = 1693
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
सीताला वनवास तिला केला खिसूखिसी
चिचच्या पानावर दिला सयांना देशोदेशी
sītālā vanavāsa tilā kēlā khisūkhisī
cicacyā pānāvara dilā sayānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita vanavas (तिला) did (खिसूखिसी)
▷ (चिचच्या)(पानावर)(दिला)(सयांना)(देशोदेशी)
Elle a soumis Sītā à un exil forestier
Sur une feuille de tamarin elle le donna aux amies de pays en pays
[2] id = 1694
पडळघरे नका - Padalghare Naka
Village रिहे - Rihe
कठीण सासुरवास सीताच्या केसूकेसी
पाठवून दिल तिन सयाला देशोदेशी
kaṭhīṇa sāsuravāsa sītācyā kēsūkēsī
pāṭhavūna dila tina sayālā dēśōdēśī
no translation in English
▷ (कठीण)(सासुरवास) of_Sita (केसूकेसी)
▷ (पाठवून)(दिल)(तिन)(सयाला)(देशोदेशी)
Pénible sāsurvās pour Sītā tel les cheveux de la tête
Elle l’a envoyé pour le donner aux amies en tous pays
[3] id = 1695
पडळघरे गुणा - Padalghare Guna
Village रिहे - Rihe
सीताला सासुरवास झाला केसोकेसी
सांगते बाई सयांना पाठवला देशोदेशी
sītālā sāsuravāsa jhālā kēsōkēsī
sāṅgatē bāī sayānnā pāṭhavalā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(झाला)(केसोकेसी)
▷  I_tell woman (सयांना)(पाठवला)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[4] id = 1696
पडळघरे गुणा - Padalghare Guna
Village रिहे - Rihe
सीताला सासुरवास झाला गहू गहू
आपल्या माहेराला पाठवला गावगाऊ
sītālā sāsuravāsa jhālā gahū gahū
āpalyā māhērālā pāṭhavalā gāvagāū
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(झाला)(गहू)(गहू)
▷ (आपल्या)(माहेराला)(पाठवला)(गावगाऊ)
pas de traduction en français
[5] id = 1697
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
सीताला वनवास तिला केलाय परोपरी
चिचच्या पानावरी दिला सयाना घरोघरी
sītālā vanavāsa tilā kēlāya parōparī
cicacyā pānāvarī dilā sayānā gharōgharī
no translation in English
▷  Sita vanavas (तिला)(केलाय)(परोपरी)
▷ (चिचच्या)(पानावरी)(दिला)(सयाना)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[6] id = 1698
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
एका हरळीची मुळी हाये कागदाच्या पुडी
सीतामाईनी पाठवली आम्हा घरोघरी
ēkā haraḷīcī muḷī hāyē kāgadācyā puḍī
sītāmāīnī pāṭhavalī āmhā gharōgharī
no translation in English
▷ (एका)(हरळीची)(मुळी)(हाये)(कागदाच्या)(पुडी)
▷ (सीतामाईनी)(पाठवली)(आम्हा)(घरोघरी)
Racines de chiendent emballées dans un bout de papier
Mère Sītā nous les a envoyées de maison en maison
[7] id = 1699
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
केगमाता सासुइनी सीता गांजली केसोकेसी
एका हरळीची मुळी आम्हा सयांना देशोदेशी
kēgamātā sāsuinī sītā gāñjalī kēsōkēsī
ēkā haraḷīcī muḷī āmhā sayānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷ (केगमाता)(सासुइनी) Sita (गांजली)(केसोकेसी)
▷ (एका)(हरळीची)(मुळी)(आम्हा)(सयांना)(देशोदेशी)
Mère Kéga, la belle-mère, torture Sītā, innombrables martyres
Racines de chiendent pour nous, ses amies, de pays en pays
[8] id = 1700
जाधव फुला - Jadhav Phula
Village आजिवली - Ajiwali
सीताला सासुरवास झाला सीताच्या केसोकेसी
वाटीला वानवळा सीताबाईन देशोदेशी
sītālā sāsuravāsa jhālā sītācyā kēsōkēsī
vāṭīlā vānavaḷā sītābāīna dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(झाला) of_Sita (केसोकेसी)
▷ (वाटीला)(वानवळा)(सीताबाईन)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[9] id = 1701
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
सीताला सासुरवास झालायी परोपरी
हरळीची मुळी कागदाच्या पुडी आम्हा सयांना घरोघरी
sītālā sāsuravāsa jhālāyī parōparī
haraḷīcī muḷī kāgadācyā puḍī āmhā sayānnā gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(झालायी)(परोपरी)
▷ (हरळीची)(मुळी)(कागदाच्या)(पुडी)(आम्हा)(सयांना)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[10] id = 1702
शिर्के आशा - Shirke Asha
Village कादवे - Kadve
सीताला सासुरवास झाला सीताला परोपरी
सीतानी पाठविला अवघ्या सयांनी घरोघरी
sītālā sāsuravāsa jhālā sītālā parōparī
sītānī pāṭhavilā avaghyā sayānnī gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(झाला) Sita (परोपरी)
▷ (सीतानी)(पाठविला)(अवघ्या)(सयांनी)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[11] id = 1703
साबळे सुगंधा - Sable Sugandha
Village दुधावरे - Dudhavre
सीताला सासुरवास काय केला परोपरी
सीतानी पाठविला अवघ्या सयांनी घरोघरी
sītālā sāsuravāsa kāya kēlā parōparī
sītānī pāṭhavilā avaghyā sayānnī gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) why did (परोपरी)
▷ (सीतानी)(पाठविला)(अवघ्या)(सयांनी)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[12] id = 1704
साबळे सुगंधा - Sable Sugandha
Village दुधावरे - Dudhavre
सीताला सासुरवास काय केलाय केसात
सीतानी पाठवला अवघ्या सयांना देशात
sītālā sāsuravāsa kāya kēlāya kēsāta
sītānī pāṭhavalā avaghyā sayānnā dēśāta
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) why (केलाय)(केसात)
▷ (सीतानी)(पाठवला)(अवघ्या)(सयांना)(देशात)
pas de traduction en français
[13] id = 1705
कुर्पे बबा - Kurpe Baba
Village आकवले - Akole
सीताला ग सासुरवास झालाय परोपरी
सीतानी पाठविला सयांना ग घरोघरी
sītālā ga sāsuravāsa jhālāya parōparī
sītānī pāṭhavilā sayānnā ga gharōgharī
no translation in English
▷  Sita * (सासुरवास)(झालाय)(परोपरी)
▷ (सीतानी)(पाठविला)(सयांना) * (घरोघरी)
pas de traduction en français
[14] id = 1706
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
सीताला वनवास झाला सीताला लवोलवी
आवळीच्या पानावरी दिला सयांना गावोगावी
sītālā vanavāsa jhālā sītālā lavōlavī
āvaḷīcyā pānāvarī dilā sayānnā gāvōgāvī
no translation in English
▷  Sita vanavas (झाला) Sita (लवोलवी)
▷ (आवळीच्या)(पानावरी)(दिला)(सयांना)(गावोगावी)
pas de traduction en français
[15] id = 1707
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
सीताला वनवास झाला सीताला केसोकेसी
आवळीच्या पानावरी दिला सयांना देशोदेशी
sītālā vanavāsa jhālā sītālā kēsōkēsī
āvaḷīcyā pānāvarī dilā sayānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita vanavas (झाला) Sita (केसोकेसी)
▷ (आवळीच्या)(पानावरी)(दिला)(सयांना)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[16] id = 1708
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
सीताला वनवास झाला सीताच्या परोपरी
आवळीच्या पानावीरी दिला सयांना घरोघरी
sītālā vanavāsa jhālā sītācyā parōparī
āvaḷīcyā pānāvīrī dilā sayānnā gharōgharī
no translation in English
▷  Sita vanavas (झाला) of_Sita (परोपरी)
▷ (आवळीच्या)(पानावीरी)(दिला)(सयांना)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[17] id = 4535
शेलार धोंडा - Shelar Dhonda
Village उरवडे - Urvade
सीताला सासुरवास झाला सीताच्या परोपरी
पाठूनी दिल्या आम्हा सयांना घरोघरी
sītālā sāsuravāsa jhālā sītācyā parōparī
pāṭhūnī dilyā āmhā sayānnā gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(झाला) of_Sita (परोपरी)
▷ (पाठूनी)(दिल्या)(आम्हा)(सयांना)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[18] id = 4536
शेलार धोंडा - Shelar Dhonda
Village उरवडे - Urvade
सीताला सासूरवास झाला सीताच्या केसूकेसी
पाठूनी दिल्या आम्ह सयांना देशोदेशी
sītālā sāsūravāsa jhālā sītācyā kēsūkēsī
pāṭhūnī dilyā āmha sayānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास)(झाला) of_Sita (केसूकेसी)
▷ (पाठूनी)(दिल्या)(आम्ह)(सयांना)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[19] id = 18282
दिघे सखु - Dighe Sakhu
Village भांबर्डे - Bhambarde
सीताला सासुरवास सीताच्या केसोकेशी
तिचा सासुरवास गेला सयांना देशोदेशी
sītālā sāsuravāsa sītācyā kēsōkēśī
ticā sāsuravāsa gēlā sayānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) of_Sita (केसोकेशी)
▷ (तिचा)(सासुरवास) has_gone (सयांना)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[20] id = 21023
लोयरे हौसा - Loyre Hausa
Village हडशी - Hadshi
सीताला सासुरवास सासु करीती केसोकेशी
सयांना वानवळा यांनी दिलायी देशोदेशी
sītālā sāsuravāsa sāsu karītī kēsōkēśī
sayānnā vānavaḷā yānnī dilāyī dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(सासु) asks_for (केसोकेशी)
▷ (सयांना)(वानवळा)(यांनी)(दिलायी)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[21] id = 30718
कांबळे अनुसया - Kamble Anusaya
Village पोळे - Pole
सीताला सासूरवास केला केसूकेशी
धाडूयनी दिला आम्हा सयींना देसोदेशी
sītālā sāsūravāsa kēlā kēsūkēśī
dhāḍūyanī dilā āmhā sayīnnā dēsōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास) did (केसूकेशी)
▷ (धाडूयनी)(दिला)(आम्हा)(सयींना)(देसोदेशी)
pas de traduction en français
[22] id = 34647
पांडेकर अनु - Pandekar Anu
Village लवार्डे - Lawarde
UVS-14-01 start 02:02 ➡ listen to section
सीताला वनवास केला सीताला परोनपरी
ह्या ग सयांना वानवळा दिला सीतान घरोघरी
sītālā vanavāsa kēlā sītālā parōnaparī
hyā ga sayānnā vānavaḷā dilā sītāna gharōgharī
Sita suffered her exile in the forest in many ways
Friends, she gives a bit of it to all women from each household
▷  Sita vanavas did Sita (परोनपरी)
▷ (ह्या) * (सयांना)(वानवळा)(दिला)(सीतान)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[23] id = 38267
दिघे धोंडा - Dighe Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
UVS-35-12 start 01:42 ➡ listen to section
सितेलासासुरवास केला सासुने केसोकेसी
चिंचेच्या पानावरी सयाना दिला देशेदेशी
sitēlāsāsuravāsa kēlā sāsunē kēsōkēsī
ciñcēcyā pānāvarī sayānā dilā dēśēdēśī
Sita’s sasurvas*, her mother-in-law harassed her in the smallest of things
She distributed it to her friends every where on a tamarind leaf
▷ (सितेलासासुरवास) did (सासुने)(केसोकेसी)
▷ (चिंचेच्या)(पानावरी)(सयाना)(दिला)(देशेदेशी)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[24] id = 38268
दिघे धोंडा - Dighe Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
UVS-35-12 start 02:23 ➡ listen to section
सितेला सासुरवास केला कोटूकोटी
चिचेच्या पानावरी दिला सयांना हातोहाथी
sitēlā sāsuravāsa kēlā kōṭūkōṭī
cicēcyā pānāvarī dilā sayānnā hātōhāthī
Sita suffered her sasurvas* to the extreme
She distributed it to her friends (in each household on earth) on tamarind leaves
▷ (सितेला)(सासुरवास) did (कोटूकोटी)
▷ (चिचेच्या)(पानावरी)(दिला)(सयांना)(हातोहाथी)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[25] id = 38269
दिघे धोंडा - Dighe Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
UVS-35-12 start 03:03 ➡ listen to section
सितेला सासूरस केला सासुनी परोपरी
चिचेच्या पानावरी दिला सयाना घरोघरी
sitēlā sāsūrasa kēlā sāsunī parōparī
cicēcyā pānāvarī dilā sayānā gharōgharī
Mother-in-law made Sita suffer sasurvas* every now and then
She distributed it to her friends (on earth) on tamarind leaves
▷ (सितेला)(सासूरस) did (सासुनी)(परोपरी)
▷ (चिचेच्या)(पानावरी)(दिला)(सयाना)(घरोघरी)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[26] id = 40809
भालेराव हौसा - Bhalerao Hausa
Village दासवे - Dasve
सीताला सासुरवास केलाई केसोकेशी
तोडील कान केस सयांना देशोदेशी
sītālā sāsuravāsa kēlāī kēsōkēśī
tōḍīla kāna kēsa sayānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(केलाई)(केसोकेशी)
▷ (तोडील)(कान)(केस)(सयांना)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[27] id = 35995
चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
UVS-19-03 start 03:06 ➡ listen to section
सीतला ग सासरवास अस कितींदा होईल
लहु पोटाला येईल मग उसन देईल
sītalā ga sāsaravāsa asa kitīndā hōīla
lahu pōṭālā yēīla maga usana dēīla
How many times will Sita suffer sasurvas*?
After Lahu is born, she will lend it (her sasurvas*)
▷  Sita * (सासरवास)(अस)(कितींदा)(होईल)
▷ (लहु)(पोटाला)(येईल)(मग)(उसन)(देईल)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[28] id = 35190
डफळ सत्यभामा - Daphal Satyabhama
Village धामारी - Dhamari
UVS-02-13 start 01:12 ➡ listen to section
सीताला सासुरवास हाये डोईच्या परोपरी
वाटून शाणी दिला हिन सयाला घरोघरी
sītālā sāsuravāsa hāyē ḍōīcyā parōparī
vāṭūna śāṇī dilā hina sayālā gharōgharī
Sita suffers sasurvas*, now it has gone beyond limit
She distributed it to friends in each household
▷  Sita (सासुरवास)(हाये)(डोईच्या)(परोपरी)
▷ (वाटून)(शाणी)(दिला)(हिन)(सयाला)(घरोघरी)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[29] id = 35191
डफळ सत्यभामा - Daphal Satyabhama
Village धामारी - Dhamari
start 45:20 ➡ 
सीताला सासूरवास हाये डोईच्या केसोकेशी
वाटून सणी दिला हिन सयाला देशेदेशी
sītālā sāsūravāsa hāyē ḍōīcyā kēsōkēśī
vāṭūna saṇī dilā hina sayālā dēśēdēśī
Sita suffers sasurvas*, (her mother-in-law) harassed her in the smallest of things
She distributed it to friends in each household everywhere
▷  Sita (सासूरवास)(हाये)(डोईच्या)(केसोकेशी)
▷ (वाटून)(सणी)(दिला)(हिन)(सयाला)(देशेदेशी)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[30] id = 5032
डफळ सत्यभामा - Daphal Satyabhama
Village धामारी - Dhamari
start 45:20 ➡ 
सीताला सासुरवास हाये डोईच्या केसोकेशी
वाटूनसणी दिला हिन सयाला देशोदेशी
sītālā sāsuravāsa hāyē ḍōīcyā kēsōkēśī
vāṭūnasaṇī dilā hina sayālā dēśōdēśī
Sita suffers sasurvas*, (her mother-in-law) harassed her in the smallest of things
She distributed it to friends in each household everywhere
▷  Sita (सासुरवास)(हाये)(डोईच्या)(केसोकेशी)
▷ (वाटूनसणी)(दिला)(हिन)(सयाला)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[31] id = 39576
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
सीताला सासूरवास इनं केला केसूकेसी
पाठून मग दिला सैयाला देसूदेसी
sītālā sāsūravāsa inaṁ kēlā kēsūkēsī
pāṭhūna maga dilā saiyālā dēsūdēsī
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास)(इनं) did (केसूकेसी)
▷ (पाठून)(मग)(दिला)(सैयाला)(देसूदेसी)
pas de traduction en français
[32] id = 41609
मोकल हरणा - Mokal Harana
Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal
सिताला सासुरवास झाला केसोन केसी
वाटून दिली अदयाला देशो ना दीशी
sitālā sāsuravāsa jhālā kēsōna kēsī
vāṭūna dilī adayālā dēśō nā dīśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(झाला)(केसोन)(केसी)
▷ (वाटून)(दिली)(अदयाला)(देशो) * (दीशी)
pas de traduction en français
[33] id = 41406
बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala
Village सावर्डे - Savarde
सीताला वनवास जन म्हणती खरखोट
धावड्याचा फळ उठली पाय बोटं
sītālā vanavāsa jana mhaṇatī kharakhōṭa
dhāvaḍyācā phaḷa uṭhalī pāya bōṭaṁ
no translation in English
▷  Sita vanavas (जन)(म्हणती)(खरखोट)
▷ (धावड्याचा)(फळ)(उठली)(पाय)(बोटं)
pas de traduction en français
[34] id = 45560
जोगदंड सोना - Jogdand Sona
Village पुणतांबा - Puntamba
सिताला सासूरवास किती झाला बहू बहू
सगळ्या सयाना वाटून दिला गहू गहू
sitālā sāsūravāsa kitī jhālā bahū bahū
sagaḷyā sayānā vāṭūna dilā gahū gahū
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास)(किती)(झाला)(बहू)(बहू)
▷ (सगळ्या)(सयाना)(वाटून)(दिला)(गहू)(गहू)
pas de traduction en français
[35] id = 45561
दराडे हौसा - Darade Hausa
Village कर्हे - Karhe
सिताला सासूरवास फार केला परोपरी
पाठून दीला सयाला घरोघरी
sitālā sāsūravāsa phāra kēlā parōparī
pāṭhūna dīlā sayālā gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास)(फार) did (परोपरी)
▷ (पाठून)(दीला)(सयाला)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[36] id = 45562
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
सिताला सासूरवास झाला केसोकेसी
पाठून दीला सयाला देसोदेसी
sitālā sāsūravāsa jhālā kēsōkēsī
pāṭhūna dīlā sayālā dēsōdēsī
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास)(झाला)(केसोकेसी)
▷ (पाठून)(दीला)(सयाला)(देसोदेसी)
pas de traduction en français
[37] id = 45563
शिंदे अनु - Shinde Anu
Village केळद - Kelad
सिताला सासूरवास केला सीताच्या केसोकेसी
वाटुनी तीनी दीला आम्हां सयाना देसोदेसी
sitālā sāsūravāsa kēlā sītācyā kēsōkēsī
vāṭunī tīnī dīlā āmhāṁ sayānā dēsōdēsī
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास) did of_Sita (केसोकेसी)
▷ (वाटुनी)(तीनी)(दीला)(आम्हां)(सयाना)(देसोदेसी)
pas de traduction en français
[38] id = 45564
शिंदे अनु - Shinde Anu
Village केळद - Kelad
सिताबाईला सासूरवास एवढा झाला परोपरी
वाटुनी तीनी दीला आम्हां सयाना घरोघरी
sitābāīlā sāsūravāsa ēvaḍhā jhālā parōparī
vāṭunī tīnī dīlā āmhāṁ sayānā gharōgharī
no translation in English
▷  Goddess_Sita (सासूरवास)(एवढा)(झाला)(परोपरी)
▷ (वाटुनी)(तीनी)(दीला)(आम्हां)(सयाना)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[39] id = 45565
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
Village पुणतांबा - Puntamba
सिताला सासुरवास बहू बहू
आयाबायानी वाटून घेलता गहू गहू
sitālā sāsuravāsa bahū bahū
āyābāyānī vāṭūna ghēlatā gahū gahū
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(बहू)(बहू)
▷ (आयाबायानी)(वाटून)(घेलता)(गहू)(गहू)
pas de traduction en français
[40] id = 52299
औरादकर लतीका - Auradkar Latika
Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani
सासूचा सासूरवास सीतासारख्या सईला
वाटून दिला बाई घरोघरीच्या सयाला
sāsūcā sāsūravāsa sītāsārakhyā saīlā
vāṭūna dilā bāī gharōgharīcyā sayālā
no translation in English
▷ (सासूचा)(सासूरवास)(सीतासारख्या)(सईला)
▷ (वाटून)(दिला) woman (घरोघरीच्या)(सयाला)
pas de traduction en français
[41] id = 52826
पगारे मीरा - Pagare Mira
Village चांगदेवनगर - Changdeonagar
सिताला सासुरवास लई झाला केसोकेसी
दिला ग वाटून सयांना देशोदेशी
sitālā sāsuravāsa laī jhālā kēsōkēsī
dilā ga vāṭūna sayānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(लई)(झाला)(केसोकेसी)
▷ (दिला) * (वाटून)(सयांना)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[42] id = 93457
बुचडे ज्ञानदेव - Buchade Dnyandev
Village सोलापूर - Solapur
सितामाय सांगे कथा आपल्या जन्माची
लंका जाळ ही रावणाची
sitāmāya sāṅgē kathā āpalyā janmācī
laṅkā jāḷa hī rāvaṇācī
no translation in English
▷ (सितामाय) with (कथा)(आपल्या)(जन्माची)
▷ (लंका)(जाळ)(ही)(रावणाची)
pas de traduction en français
[43] id = 53254
गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
सीताला सासुरवास केलाय केसोकेसी
धरुन दिल्या बायांना सयाबाया देशोदेशी
sītālā sāsuravāsa kēlāya kēsōkēsī
dharuna dilyā bāyānnā sayābāyā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(केलाय)(केसोकेसी)
▷ (धरुन)(दिल्या)(बायांना)(सयाबाया)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[44] id = 53255
गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
सीताला सासुरवास केलाय परोपरी
वाटून दिला बायांना सयाबाया घरोघरी
sītālā sāsuravāsa kēlāya parōparī
vāṭūna dilā bāyānnā sayābāyā gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(केलाय)(परोपरी)
▷ (वाटून)(दिला)(बायांना)(सयाबाया)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[45] id = 53256
बिटके पार्वती - Bitake Parvati
Village बिटकेवाडी - Bitakewadi
सीताला वनवास तिला झालाय केसोकेसी
झावळीच्या पानावरी आम्हा सयांना वाटीला देसोदेसी
sītālā vanavāsa tilā jhālāya kēsōkēsī
jhāvaḷīcyā pānāvarī āmhā sayānnā vāṭīlā dēsōdēsī
no translation in English
▷  Sita vanavas (तिला)(झालाय)(केसोकेसी)
▷ (झावळीच्या)(पानावरी)(आम्हा)(सयांना)(वाटीला)(देसोदेसी)
pas de traduction en français
[46] id = 53257
बोडखे सोना - Bodakhe Sona
Village तारुखेडल - Tarukhedal
सीताला सासूरवास एवढा केशोकेशी
वाटून दिला सयांना देशोदेशी
sītālā sāsūravāsa ēvaḍhā kēśōkēśī
vāṭūna dilā sayānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास)(एवढा)(केशोकेशी)
▷ (वाटून)(दिला)(सयांना)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[47] id = 53258
धांडे दगडा - Dhande Dagda
Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi
सीताला सासूरवास कोनी केला परोपरी
चिंचच्या पाणावरी कोनी वाटीला घरोघरी
sītālā sāsūravāsa kōnī kēlā parōparī
ciñcacyā pāṇāvarī kōnī vāṭīlā gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास)(कोनी) did (परोपरी)
▷ (चिंचच्या)(पाणावरी)(कोनी)(वाटीला)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[48] id = 53259
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
सीताबाईला सासूरवास कोनी केला केसुकेसी
वाटुन दिला बाई देशुना देशी
sītābāīlā sāsūravāsa kōnī kēlā kēsukēsī
vāṭuna dilā bāī dēśunā dēśī
no translation in English
▷  Goddess_Sita (सासूरवास)(कोनी) did (केसुकेसी)
▷ (वाटुन)(दिला) woman (देशुना)(देशी)
pas de traduction en français
[49] id = 53260
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon
सीताला सासूरवास केलाय केसुकेसी
असा पाठवून दिला सया तुम्हांला देशुदेशी
sītālā sāsūravāsa kēlāya kēsukēsī
asā pāṭhavūna dilā sayā tumhānlā dēśudēśī
no translation in English
▷  Sita (सासूरवास)(केलाय)(केसुकेसी)
▷ (असा)(पाठवून)(दिला)(सया)(तुम्हांला)(देशुदेशी)
pas de traduction en français
[50] id = 56212
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur
आंकूस पोटीचा लहू बाळ धरमाचा
वाचीला पाडा सीता तुझ्या करमाचा
āṅkūsa pōṭīcā lahū bāḷa dharamācā
vācīlā pāḍā sītā tujhyā karamācā
no translation in English
▷ (आंकूस)(पोटीचा)(लहू) son (धरमाचा)
▷ (वाचीला)(पाडा) Sita your (करमाचा)
pas de traduction en français
[51] id = 57855
काळे शशीकला - Kale Shashikala
Village खरवंडी - Kharvande
सीताला सासुरवास इळ इळ
पाडुन दील सयाला एकतीळ तीळ
sītālā sāsuravāsa iḷa iḷa
pāḍuna dīla sayālā ēkatīḷa tīḷa
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(इळ)(इळ)
▷ (पाडुन)(दील)(सयाला)(एकतीळ)(तीळ)
pas de traduction en français
[52] id = 68092
जाधव सखुबाई - Jadhav Sakhu
Village वंजरवाडी - Vanjarvadi
सीताला सासुरवास हीन केला बहुबहु
पाठवुन दिला ग सईबाई सयांना गहुगहु
sītālā sāsuravāsa hīna kēlā bahubahu
pāṭhavuna dilā ga saībāī sayānnā gahugahu
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(हीन) did (बहुबहु)
▷ (पाठवुन)(दिला) * (सईबाई)(सयांना)(गहुगहु)
pas de traduction en français
[53] id = 73694
बोडखे सोना - Bodakhe Sona
Village तारुखेडल - Tarukhedal
सीताला सासुरवास एवढा बहु बहु
वाटुन दिला सयांना गहु गहु
sītālā sāsuravāsa ēvaḍhā bahu bahu
vāṭuna dilā sayānnā gahu gahu
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(एवढा)(बहु)(बहु)
▷ (वाटुन)(दिला)(सयांना)(गहु)(गहु)
pas de traduction en français
[54] id = 73717
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
सीताला सासुरवास एवढ्या केसोकेसी
पाठवुनी दिला सया तुम्हा देसोदेशी
sītālā sāsuravāsa ēvaḍhyā kēsōkēsī
pāṭhavunī dilā sayā tumhā dēsōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(एवढ्या)(केसोकेसी)
▷ (पाठवुनी)(दिला)(सया)(तुम्हा)(देसोदेशी)
pas de traduction en français
[55] id = 73728
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Village तळवडी - Talwadi
सिताचा वनवास घ्या ग बायांनो वाटुन
कपटी रावणाने बट्टा लावीला गाठुन
sitācā vanavāsa ghyā ga bāyānnō vāṭuna
kapaṭī rāvaṇānē baṭṭā lāvīlā gāṭhuna
no translation in English
▷ (सिताचा) vanavas (घ्या) * (बायांनो)(वाटुन)
▷ (कपटी)(रावणाने)(बट्टा)(लावीला)(गाठुन)
pas de traduction en français
[56] id = 73873
बवले भामा - Bawale Bhama
Village वडगाव - Wadgaon
सीताला वनवासात हिनी वाढीला इळइळ
पाठवुनी दिल हिन सयांना तीळतीळ
sītālā vanavāsāta hinī vāḍhīlā iḷiḷa
pāṭhavunī dila hina sayānnā tīḷatīḷa
no translation in English
▷  Sita (वनवासात)(हिनी)(वाढीला)(इळइळ)
▷ (पाठवुनी)(दिल)(हिन)(सयांना)(तीळतीळ)
pas de traduction en français
[57] id = 73874
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi
सिताला सासुरवास आती केला केसोकेसी
पाठवुन दिल बाई सयाला देशोदेशी
sitālā sāsuravāsa ātī kēlā kēsōkēsī
pāṭhavuna dila bāī sayālā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(आती) did (केसोकेसी)
▷ (पाठवुन)(दिल) woman (सयाला)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[58] id = 73875
पगारे मीरा - Pagare Mira
Village चांगदेवनगर - Changdeonagar
सीताला झाला सासुरवास लई झाला बाई बहु
दिला ग वाटुन सयांनला गहु गहु
sītālā jhālā sāsuravāsa laī jhālā bāī bahu
dilā ga vāṭuna sayānnalā gahu gahu
no translation in English
▷  Sita (झाला)(सासुरवास)(लई)(झाला) woman (बहु)
▷ (दिला) * (वाटुन)(सयांनला)(गहु)(गहु)
pas de traduction en français
[59] id = 73876
सानप सुमन - Sanap Suman
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote
सीताला सासुरवास झाला गहु गहु
सयाला वाटुन दिला बहु बहु
sītālā sāsuravāsa jhālā gahu gahu
sayālā vāṭuna dilā bahu bahu
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(झाला)(गहु)(गहु)
▷ (सयाला)(वाटुन)(दिला)(बहु)(बहु)
pas de traduction en français
[60] id = 73877
वाघ कस्तूरबा - Wagh Kasturba
Village औताला - Autala
सिताला सासुरवास बाई झाला खरोखरी
केळीचा पानावर बाई वाटला घरोघरी
sitālā sāsuravāsa bāī jhālā kharōkharī
kēḷīcā pānāvara bāī vāṭalā gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) woman (झाला)(खरोखरी)
▷ (केळीचा)(पानावर) woman (वाटला)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[61] id = 77439
अर्जुन पारुबाई - Arjun Paru
Village चिखली - Chikhali
सीताला सासुरवास केला केसोकेसी
पाठवुनी दिला सयांना देसोदेसी
sītālā sāsuravāsa kēlā kēsōkēsī
pāṭhavunī dilā sayānnā dēsōdēsī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) did (केसोकेसी)
▷ (पाठवुनी)(दिला)(सयांना)(देसोदेसी)
pas de traduction en français
[62] id = 83864
चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini
Village वाटवडा - Watwada
सिताचा वनवास झाला पोरबनी
तवा रामाची भर ज्वानी
sitācā vanavāsa jhālā pōrabanī
tavā rāmācī bhara jvānī
no translation in English
▷ (सिताचा) vanavas (झाला)(पोरबनी)
▷ (तवा) of_Ram (भर)(ज्वानी)
pas de traduction en français
[63] id = 83911
केकान राधाबाई - Kekan Radha
Village शेळगाव - Shelgaon
सीता सांगी कथा सांगी जन्माची परवड
अंकुशा वेळ नव्हता नहायीला तरवड
sītā sāṅgī kathā sāṅgī janmācī paravaḍa
aṅkuśā vēḷa navhatā nahāyīlā taravaḍa
no translation in English
▷  Sita (सांगी)(कथा)(सांगी)(जन्माची)(परवड)
▷ (अंकुशा)(वेळ)(नव्हता)(नहायीला)(तरवड)
pas de traduction en français
[64] id = 93453
केकान राधाबाई - Kekan Radha
Village शेळगाव - Shelgaon
सीता सांगी कथा सांगी जन्मच हाल पोळ
लहु अंकुशा बाळावेळी चिंचेचा प्रिती कोळ
sītā sāṅgī kathā sāṅgī janmaca hāla pōḷa
lahu aṅkuśā bāḷāvēḷī ciñcēcā pritī kōḷa
no translation in English
▷  Sita (सांगी)(कथा)(सांगी)(जन्मच)(हाल)(पोळ)
▷ (लहु)(अंकुशा)(बाळावेळी)(चिंचेचा)(प्रिती)(कोळ)
pas de traduction en français
[65] id = 93454
शेळके कृष्णा सावळेराम - Shelke Krushna Savalaram
Village खडक वाकड - Khadak Vakad
सिताला सासुरवास केला परोपरी
वाटुनी दिला नाही सयांनो घरोघरी
sitālā sāsuravāsa kēlā parōparī
vāṭunī dilā nāhī sayānnō gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) did (परोपरी)
▷ (वाटुनी)(दिला) not (सयांनो)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[66] id = 93455
शेळके कृष्णा सावळेराम - Shelke Krushna Savalaram
Village खडक वाकड - Khadak Vakad
सिताला सासुरवास केला केसोकेसी
वाटुनी नाही दिला देसोदेसी
sitālā sāsuravāsa kēlā kēsōkēsī
vāṭunī nāhī dilā dēsōdēsī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) did (केसोकेसी)
▷ (वाटुनी) not (दिला)(देसोदेसी)
pas de traduction en français
[67] id = 94558
गायखे जिजाबाई पांडुरंग - Gaykhe Jija Panduranga
Village पळसे - Palase
सीताला सासुरवास रामाला काय ठावु
वनाचे वनफळ रुमाली झाले मऊ
sītālā sāsuravāsa rāmālā kāya ṭhāvu
vanācē vanaphaḷa rumālī jhālē maū
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) Ram why (ठावु)
▷ (वनाचे)(वनफळ)(रुमाली) become (मऊ)
pas de traduction en français
[68] id = 94560
जाधव सखुबाई - Jadhav Sakhu
Village वंजरवाडी - Vanjarvadi
सिताला सासुरवास हिने केला केसोकेसी
वाटुनी काय दिला सयांनो देशोदेशी
sitālā sāsuravāsa hinē kēlā kēsōkēsī
vāṭunī kāya dilā sayānnō dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(हिने) did (केसोकेसी)
▷ (वाटुनी) why (दिला)(सयांनो)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[69] id = 95106
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
सिता सांगे कथा आपल्या जलमाची
लंका जळती रावणाची
sitā sāṅgē kathā āpalyā jalamācī
laṅkā jaḷatī rāvaṇācī
no translation in English
▷  Sita with (कथा)(आपल्या)(जलमाची)
▷ (लंका)(जळती)(रावणाची)
pas de traduction en français
[70] id = 94562
काळे शशीकला - Kale Shashikala
Village खरवंडी - Kharvande
सीताला सासुरवास केसुकेसी
पाहुन दिला सयाला देसोदेसी
sītālā sāsuravāsa kēsukēsī
pāhuna dilā sayālā dēsōdēsī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(केसुकेसी)
▷ (पाहुन)(दिला)(सयाला)(देसोदेसी)
pas de traduction en français
[71] id = 94806
वाघ सुमन - Wagh Suman
Village रांजणी - Ranjani
सिताला वनवास डोईच्या ग केसेकेशी
वाढीला वानवळा बायांना देशोदेशी
sitālā vanavāsa ḍōīcyā ga kēsēkēśī
vāḍhīlā vānavaḷā bāyānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita vanavas (डोईच्या) * (केसेकेशी)
▷ (वाढीला)(वानवळा)(बायांना)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[72] id = 94564
काते मीना रघुनाथ - Kate Meena Raghunath
Village वडुस्ते - Vaduste
सीताला सासुरवासाच्या केसोकेसु
वाटुन दिला हिन सयांना देशोदेशी
sītālā sāsuravāsācyā kēsōkēsu
vāṭuna dilā hina sayānnā dēśōdēśī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवासाच्या)(केसोकेसु)
▷ (वाटुन)(दिला)(हिन)(सयांना)(देशोदेशी)
pas de traduction en français
[73] id = 77437
अर्जुन पारुबाई - Arjun Paru
Village चिखली - Chikhali
सीताला सासुरवास झालाय परोपरी
सयांना पाठवला यांनी घरोघरी
sītālā sāsuravāsa jhālāya parōparī
sayānnā pāṭhavalā yānnī gharōgharī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(झालाय)(परोपरी)
▷ (सयांना)(पाठवला)(यांनी)(घरोघरी)
pas de traduction en français
[74] id = 88230
आडके अनुसुया त्रिंबक - Adke Anusaya Trimbak
Village नागापूर - Nagapur
राम लक्ष्मण दोन्ही ऐनीचे गडी
सिता पतीव्रता हिच्या कवाडाला कडी
rāma lakṣmaṇa dōnhī ainīcē gaḍī
sitā patīvratā hicyā kavāḍālā kaḍī
no translation in English
▷  Ram Laksman both (ऐनीचे)(गडी)
▷  Sita (पतीव्रता)(हिच्या)(कवाडाला)(कडी)
pas de traduction en français
[75] id = 73737
घाग दुर्गा - Ghag Durga
Village अवनसुरे - Awansure
सिताबाई बोले धान्य पुण्य करु काही
परया पुरुषाच तोंड बघायाच नाही
sitābāī bōlē dhānya puṇya karu kāhī
parayā puruṣāca tōṇḍa baghāyāca nāhī
no translation in English
▷  Goddess_Sita (बोले)(धान्य)(पुण्य)(करु)(काही)
▷ (परया)(पुरुषाच)(तोंड)(बघायाच) not
pas de traduction en français
[76] id = 94912
आभाळे दगूबाई कचरूजी - Abhale Dagubai Kacharuji
Village मढी - Madhi
सीताला वधायाला हाती हत्यार गळाली
सीता पतीव्रता लक्ष्मणाला कळाली
sītālā vadhāyālā hātī hatyāra gaḷālī
sītā patīvratā lakṣmaṇālā kaḷālī
no translation in English
▷  Sita (वधायाला)(हाती)(हत्यार)(गळाली)
▷  Sita (पतीव्रता)(लक्ष्मणाला)(कळाली)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā sends her exile to all women on earth
⇑ Top of page ⇑