Grindmill songs of Maharashtra — Song #1693 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[1] id = 1693 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Google Maps | OpenStreetMap

सीताला वनवास तिला केला खिसूखिसी
चिचच्या पानावर दिला सयांना देशोदेशी
sītālā vanavāsa tilā kēlā khisūkhisī
cicacyā pānāvara dilā sayānnā dēśōdēśī

✎ Sita suffers sasurvas*, (her mother-in-law) harassed her in the smallest of things
She distributed it to friends on small tamarind leaves
▷ Sita vanavas (तिला) did (खिसूखिसी)
▷ (चिचच्या)(पानावर)(दिला)(सयांना)(देशोदेशी)

Elle a soumis Sītā à un exil forestier
Sur une feuille de tamarin elle le donna aux amies de pays en pays

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Sītā sends her exile to all women on earth

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #1693 by Kadu Saru

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth