Grindmill songs of Maharashtra — Song #21023 by Loyre Hausa

Village: हडशी - Hadshi Google Maps | OpenStreetMap

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[20] id = 21023 ✓
लोयरे हौसा - Loyre Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

सीताला सासुरवास सासु करीती केसोकेशी
सयांना वानवळा यांनी दिलायी देशोदेशी
sītālā sāsuravāsa sāsu karītī kēsōkēśī
sayānnā vānavaḷā yānnī dilāyī dēśōdēśī

✎ Mother-in-law makes Sita suffer sasurvas*, in all respects, harassed her in the smallest of things
She distributed it as Vanvala (it is a practice among farmers to share new crop) to us in each household everywhere
▷ Sita (सासुरवास)(सासु) asks_for (केसोकेशी)
▷ (सयांना)(वानवळा)(यांनी)(दिलायी)(देशोदेशी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Sītā sends her exile to all women on earth

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21023 by Loyre Hausa

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth