Grindmill songs of Maharashtra — Song #1699 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[7] id = 1699 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Google Maps | OpenStreetMap

केगमाता सासुइनी सीता गांजली केसोकेसी
एका हरळीची मुळी आम्हा सयांना देशोदेशी
kēgamātā sāsuinī sītā gāñjalī kēsōkēsī
ēkā haraḷīcī muḷī āmhā sayānnā dēśōdēśī

✎ Kaikeyi, mother-in-law made Sita suffer sasurvas* from all side
One grass root, we all friends, we also got a share
▷ (केगमाता)(सासुइनी) Sita (गांजली)(केसोकेसी)
▷ (एका)(हरळीची)(मुळी)(आम्हा)(सयांना)(देशोदेशी)

Mère Kéga, la belle-mère, torture Sītā, innombrables martyres
Racines de chiendent pour nous, ses amies, de pays en pays

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Sītā sends her exile to all women on earth

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #1699 by Ughade Rama

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth