Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D10-03-05
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:X-3.5 (D10-03-05)
(5 records)

Display songs in class at higher level (D10-03)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:X-3.5 (D10-03-05) - Mother attached to son / He has no sister

[1] id = 30877
वाजे शेवंता - Waje Shewanta
Village पुसाणे - Pusane
एक एक बई गोत हजाराला
बाळायाला माझ्या बहिण नाही वजीराला
ēka ēka baī gōta hajārālā
bāḷāyālā mājhyā bahiṇa nāhī vajīrālā
no translation in English
▷ (एक)(एक) woman (गोत)(हजाराला)
▷ (बाळायाला) my sister not (वजीराला)
pas de traduction en français
[2] id = 101120
मोमताटे जीजा - Momtate Jija
Village आईनवाडी - Ainwadi
भैना नाही त्या भावाला त्याला हनुमंताचा पार
माया काशीच्या बाळाला सौभाग्याला माझं घर
bhainā nāhī tyā bhāvālā tyālā hanumantācā pāra
māyā kāśīcyā bāḷālā saubhāgyālā mājhaṁ ghara
no translation in English
▷ (भैना) not (त्या)(भावाला)(त्याला)(हनुमंताचा)(पार)
▷ (माया)(काशीच्या)(बाळाला)(सौभाग्याला)(माझं) house
pas de traduction en français
[3] id = 101122
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
आगीनगाडीला नऊ लोखंड अटील
जिला या न्हाई लेक तिला नवाल वाटील
āgīnagāḍīlā naū lōkhaṇḍa aṭīla
jilā yā nhāī lēka tilā navāla vāṭīla
no translation in English
▷ (आगीनगाडीला)(नऊ)(लोखंड)(अटील)
▷ (जिला)(या)(न्हाई)(लेक)(तिला)(नवाल)(वाटील)
pas de traduction en français
[4] id = 101123
शेळके रेणुका - Shelke Renuka
Village गुणवडी - Gunawadi
साळीचे तांदुळ मीतर वेळीते लेवु या
नेनंत्या हरीला बहिण नाही गावा जाया
sāḷīcē tānduḷa mītara vēḷītē lēvu yā
nēnantyā harīlā bahiṇa nāhī gāvā jāyā
no translation in English
▷ (साळीचे)(तांदुळ)(मीतर)(वेळीते)(लेवु)(या)
▷ (नेनंत्या)(हरीला) sister not (गावा)(जाया)
pas de traduction en français
[5] id = 102326
ठोंबरे मंडनबाई तुकाराम - Thombre Mandan Tukaram
Village मांडकी - Mandki
नका म्हणु बाय माझा राघुला एकला
उंबर बायी दारी शेंडवाला पिकला
nakā mhaṇu bāya mājhā rāghulā ēkalā
umbara bāyī dārī śēṇḍavālā pikalā
no translation in English
▷ (नका) say (बाय) my (राघुला)(एकला)
▷ (उंबर)(बायी)(दारी)(शेंडवाला)(पिकला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He has no sister