Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19c08
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08)
(97 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-19c)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[1] id = 41741
माळी सोना - Mali Sona
Village रोहीतळे - Rohitale
आधी होती भीमा मग झाली चंद्रभागा
आवडीने नावू ठेवीले पांडूरंग
ādhī hōtī bhīmā maga jhālī candrabhāgā
āvaḍīnē nāvū ṭhēvīlē pāṇḍūraṅga
She was Bhima first, then became Chandrabhaga*
Pandurang* gave her that name with affection
▷  Before (होती) Bhim (मग) has_come (चंद्रभागा)
▷ (आवडीने)(नावू)(ठेवीले)(पांडूरंग)
pas de traduction en français
Bhima(missing definition)
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[2] id = 44422
नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura
Village मानवत - Manvat
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
देव विठ्ठल माझा उभा गरूड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
dēva viṭhṭhala mājhā ubhā garūḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
My God Vitthal* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (देव) Vitthal my standing (गरूड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[3] id = 13207
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
UVS-14-32 start 03:42 ➡ listen to section
साळीच्या तांदळाला आंधाण मोधा मोधा
विठू सरजाच्या संगतीला आली सखी चंद्रभागा
sāḷīcyā tāndaḷālā āndhāṇa mōdhā mōdhā
viṭhū sarajācyā saṅgatīlā ālī sakhī candrabhāgā
Keep an approximate quantity of water to boil for cooking sali* variety of rice
Friend Chandrabhaga* has come along with brother Vithu*
▷ (साळीच्या)(तांदळाला)(आंधाण)(मोधा)(मोधा)
▷ (विठू)(सरजाच्या)(संगतीला) has_come (सखी)(चंद्रभागा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 44905
धुमाळ शांता - Dhumal Shanta
Village धामणगाव - Dhamangaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागल कवलीला
उभा रथाच्या सावलीला सावळा पांडुरंग
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala kavalīlā
ubhā rathācyā sāvalīlā sāvaḷā pāṇḍuraṅga
Chandrabhaga* is full, water has reached the tiled roof
Dark-complexioned Pandurang* is standing in the shade of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(कवलीला)
▷  Standing (रथाच्या)(सावलीला)(सावळा)(पांडुरंग)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[5] id = 45203
बढे अंजनाबाई लहानु - Badhe Anjanabai Lahnu
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
दुसरा दंडवत चंद्रभागाच्या पासून
प्रितीचे पांडुरंग आले रथात बसून
dusarā daṇḍavata candrabhāgācyā pāsūna
pritīcē pāṇḍuraṅga ālē rathāta basūna
My second prostration from Chandrabhaga* onwards
My dear Pandurang* came riding in a chariot
▷ (दुसरा)(दंडवत)(चंद्रभागाच्या)(पासून)
▷ (प्रितीचे)(पांडुरंग) here_comes (रथात)(बसून)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[6] id = 92212
रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao
Village टाकळी भान - Takali Bhan
भरली चंद्रभागा नाव चालली नाचत
बोलतो विठ्ठल नाही आवले वाचत
bharalī candrabhāgā nāva cālalī nācata
bōlatō viṭhṭhala nāhī āvalē vācata
Chandrabhaga* is full, the boats are dancing
Vitthal* says, it is difficult for the oarsmen to survive
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(चालली)(नाचत)
▷  Says Vitthal not (आवले)(वाचत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 92215
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
भरली चंद्रभागा पाणी उड भला भला
धारमंदी डेरा दिला नाही पांडुरंग भेला
bharalī candrabhāgā pāṇī uḍa bhalā bhalā
dhāramandī ḍērā dilā nāhī pāṇḍuraṅga bhēlā
Chandrabhaga* is full, water is flowing rapidly
Pandurang* stands in the midst of the current, he is not afraid
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (उड)(भला)(भला)
▷ (धारमंदी)(डेरा)(दिला) not (पांडुरंग)(भेला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[8] id = 93885
भोसले कोंडाबाई - Bhosale Kondabai
Village डाळज - Dalaj
भरली चंद्रभागा नावाचा धोंडा बुड
पांडुरंगा पुढ झाला या बायांनो पाणी थोड
bharalī candrabhāgā nāvācā dhōṇḍā buḍa
pāṇḍuraṅgā puḍha jhālā yā bāyānnō pāṇī thōḍa
Chandrabhaga* is full, the bowof the boat is under water
Pandurang* came to the front and (said), women, come, water here is shallow
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावाचा)(धोंडा)(बुड)
▷ (पांडुरंगा)(पुढ)(झाला)(या)(बायांनो) water, (थोड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[9] id = 41860
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
भरली चंद्रभागा पानी लागलं लिंबाला
सावळे पांडूरंग उभे गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pānī lāgalaṁ limbālā
sāvaḷē pāṇḍūraṅga ubhē garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Dark-complexioned Pandurang* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(लिंबाला)
▷ (सावळे)(पांडूरंग)(उभे)(गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[10] id = 52350
औरादकर लतीका - Auradkar Latika
Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani
भरली चंद्रभागा पानी लागल जोत्याला
सांगा इठ्ठल पित्याला जत्रा थोपली वाटला
bharalī candrabhāgā pānī lāgala jōtyālā
sāṅgā iṭhṭhala pityālā jatrā thōpalī vāṭalā
Chandrabhaga* is full, water has reached the front verandah*
Tell father Itthal*, Varkari*s have stopped on the way
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(जोत्याला)
▷  With (इठ्ठल)(पित्याला)(जत्रा)(थोपली)(वाटला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[11] id = 93884
यादव पार्वती - Yadav Parvati
Village लातूर - Latur
भरली चंद्रभागा जत्रा थोपली वाटला
सांगा विठ्ठल पित्याला
bharalī candrabhāgā jatrā thōpalī vāṭalā
sāṅgā viṭhṭhala pityālā
Chandrabhaga* is full, Varkari*s have stopped on the way
Go and tell father Vitthal*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(जत्रा)(थोपली)(वाटला)
▷  With Vitthal (पित्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 92217
केकान गौरी - Kekan Gauri
Village शेळगाव - Shelgaon
भरली चंद्रभागा नावा लागइल्या बुडाईला
तस्ती कोळाईच्या बाळाईला
bharalī candrabhāgā nāvā lāgilyā buḍāīlā
tastī kōḷāīcyā bāḷāīlā
Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
It is a problem for fisherman’s sons
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागइल्या)(बुडाईला)
▷ (तस्ती)(कोळाईच्या)(बाळाईला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[13] id = 92218
नकाते महानंदा - Nakate Mahananda
Village शिराळा - Shirala
भरली चंद्रभागा नावा लागइल्या बुडाईला
तस्ती कोळाईच्या बाळाईला
bharalī candrabhāgā nāvā lāgilyā buḍāīlā
tastī kōḷāīcyā bāḷāīlā
Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
It is a problem for fisherman’s sons
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागइल्या)(बुडाईला)
▷ (तस्ती)(कोळाईच्या)(बाळाईला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[14] id = 61282
मोकले छबू - Mokale Chabu
Village वाटेफळ - Watephal
आधी होती भिमाबाई मग झाली चंद्रभागा
आवडीने घेते नाव देवा तुझ पांडुरंगा
ādhī hōtī bhimābāī maga jhālī candrabhāgā
āvaḍīnē ghētē nāva dēvā tujha pāṇḍuraṅgā
She was Bhimabai first, then became Chandrabhaga*
Pandurang*, I take your name with affection
▷  Before (होती)(भिमाबाई)(मग) has_come (चंद्रभागा)
▷ (आवडीने)(घेते)(नाव)(देवा) your (पांडुरंगा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[15] id = 92706
पवार जिजा - Pawar Jija
Village कारेगाव - Karegaon
आधी होती भिमा मग झाली चंद्रभागा
आवडीने केले नाव ठेवले पांडुरंगा
ādhī hōtī bhimā maga jhālī candrabhāgā
āvaḍīnē kēlē nāva ṭhēvalē pāṇḍuraṅgā
She was Bhima* first, then became Chandrabhaga*
Pandurang* gave her that name with affection
▷  Before (होती) Bhim (मग) has_come (चंद्रभागा)
▷ (आवडीने)(केले)(नाव)(ठेवले)(पांडुरंगा)
pas de traduction en français
Bhima(missing definition)
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[16] id = 92208
माने यशोदा - Mane Yashoda
Village सांगली - Sangli
चंद्रभागच्या वाळवंटी नाचुयीनी तिथ वाळुच केल पाणी
सावळ्या पांडुरंगाला साधु झाल्यात बिन भागी (भाग्यवान)
candrabhāgacyā vāḷavaṇṭī nācuyīnī titha vāḷuca kēla pāṇī
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgālā sādhu jhālyāta bina bhāgī (bhāgyavāna)
Dancing on the sandy banks of Chandrabhaga*, sand was turned into water (by Varkari*s)
Varkari*s of dark-complexioned Pandurang* are so fortunate
▷ (चंद्रभागच्या)(वाळवंटी)(नाचुयीनी)(तिथ)(वाळुच) did water,
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाला)(साधु)(झाल्यात)(बिन)(भागी) ( (भाग्यवान) )
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
PandurangVitthal
[17] id = 61285
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari
आंदी होती भीमाबाई मग झाली चंद्रभागा
आवडीन नाव नाव ठेवीली पांडुरंगा
āndī hōtī bhīmābāī maga jhālī candrabhāgā
āvaḍīna nāva nāva ṭhēvīlī pāṇḍuraṅgā
She was Bhimabai first, then became Chandrabhaga*
Pandurang* gave her that name with affection
▷ (आंदी)(होती)(भीमाबाई)(मग) has_come (चंद्रभागा)
▷ (आवडीन)(नाव)(नाव)(ठेवीली)(पांडुरंगा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[18] id = 61286
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
देव ते विठ्ठल उभा गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
dēva tē viṭhṭhala ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
God Vitthal* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (देव)(ते) Vitthal standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[19] id = 61287
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं हारायला
खडीसाखर फराळीला देवा विठ्ठलाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ hārāyalā
khaḍīsākhara pharāḷīlā dēvā viṭhṭhalālā
Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugar candy is kept for God Vitthal* as naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(हारायला)
▷ (खडीसाखर)(फराळीला)(देवा)(विठ्ठलाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[20] id = 61288
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi
Village लाखनगाव - Lakhangaon
विठ्ठल म्हणीत्यात चल रुक्मीण जळणाला
चंद्रभागाच्या वळणाला लावीले तुळशी फड
viṭhṭhala mhaṇītyāta cala rukmīṇa jaḷaṇālā
candrabhāgācyā vaḷaṇālā lāvīlē tuḷaśī phaḍa
Vitthal* says, Rukhmin*, let’s go to collect fuelwood
Tulasi* groves are planted near the bend of Chandrabhaga*
▷  Vitthal (म्हणीत्यात) let_us_go (रुक्मीण)(जळणाला)
▷ (चंद्रभागाच्या)(वळणाला)(लावीले)(तुळशी)(फड)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[21] id = 61289
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi
Village लाखनगाव - Lakhangaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागली हवेली
उभा रथाच्या सावली सावळ्या पांडुरंगा
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalī havēlī
ubhā rathācyā sāvalī sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā
Chandrabhaga* is full, water has reached the mansion (temple)
Dark-complexioned Pandurang* is standing in the shade of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागली)(हवेली)
▷  Standing (रथाच्या) wheat-complexioned (सावळ्या)(पांडुरंगा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[22] id = 61290
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi
Village लाखनगाव - Lakhangaon
विठ्ठल म्हणीत्यात चल रुक्मीण गवताला
चंद्रभागाच्या वताला तिथ पवना मातला
viṭhṭhala mhaṇītyāta cala rukmīṇa gavatālā
candrabhāgācyā vatālā titha pavanā mātalā
Vitthal* says, Rukhmini*, let’s go to get grass
Pavana* grass has grown wild on the banks of Chandrabhaga*
▷  Vitthal (म्हणीत्यात) let_us_go (रुक्मीण)(गवताला)
▷ (चंद्रभागाच्या)(वताला)(तिथ)(पवना)(मातला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pavana
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[23] id = 61291
खंडागळे अनूसया - Khandagale Anusaya
Village लातूर - Latur
भरली चंद्रभागा पाणी शिरलं डोहानं
उभे राहिले हसत देव पांडुरंग
bharalī candrabhāgā pāṇī śiralaṁ ḍōhānaṁ
ubhē rāhilē hasata dēva pāṇḍuraṅga
Chandrabhaga* is full, water entered through the deep holes
God Pandurang* stood there smiling
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरलं)(डोहानं)
▷ (उभे)(राहिले)(हसत)(देव)(पांडुरंग)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[24] id = 61292
खंडागळे अनूसया - Khandagale Anusaya
Village लातूर - Latur
भरली चंद्रभागा उतार देवा माय
पांडुरंगाच्या माझ्या मला पाहु दे पाय
bharalī candrabhāgā utāra dēvā māya
pāṇḍuraṅgācyā mājhyā malā pāhu dē pāya
Chandrabhaga* is full, let the water start receding
Let me go and have a look at my Pandurang*’s feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(उतार)(देवा)(माय)
▷ (पांडुरंगाच्या) my (मला)(पाहु)(दे)(पाय)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[25] id = 92209
मोरे रखमा - More Rakhama
Village सावर्डे - Savarde
भरली चंद्रभागा पाणी लागल मावलीला
विठ्ठल रुखमीण दोघ रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala māvalīlā
viṭhṭhala rukhamīṇa dōgha rathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached mother Rukhmini*
Vitthal* and Rukhmin*, both are standing in the shade of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(मावलीला)
▷  Vitthal (रुखमीण)(दोघ)(रथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[26] id = 61294
बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta
Village होळी - Holi
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं पायरीला
उभा राहिला खिडकीला सखा विठ्ठल माझा
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ pāyarīlā
ubhā rāhilā khiḍakīlā sakhā viṭhṭhala mājhā
Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
My friend Vitthal* is standing in the window
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(पायरीला)
▷  Standing (राहिला)(खिडकीला)(सखा) Vitthal my
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[27] id = 61295
गायकवाड अंजू - Gaykwad Anju
Village पडगाव - Padgaon
भरली चंद्रभागा पाणी शिरलं गावात
सावळा पांडुरंग पोथी वाचीतो नावत
bharalī candrabhāgā pāṇī śiralaṁ gāvāta
sāvaḷā pāṇḍuraṅga pōthī vācītō nāvata
Chandrabhaga* is full, water has entered the town
Dark-complexioned Pandurang* is reading the sacred book in the boat
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरलं)(गावात)
▷ (सावळा)(पांडुरंग) pothi (वाचीतो)(नावत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[28] id = 92210
बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta
Village होळी - Holi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल्या साकळ्या
सख्या माझ्या इठ्ठलाच्या खिडक्या रथाच्या मोकळ्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalyā sākaḷyā
sakhyā mājhyā iṭhṭhalācyā khiḍakyā rathācyā mōkaḷyā
Chandrabhaga* is full, water has reached the chains
Windows of my friend Itthal*’s chariot are open
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल्या)(साकळ्या)
▷ (सख्या) my (इठ्ठलाच्या)(खिडक्या)(रथाच्या)(मोकळ्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[29] id = 61297
इंगळे तारामती - Ingale Taramati
Village बोरगाव - Borgaon
भरली चंद्रभागा नावाचा घोडा बुड
सका विठ्ठल झाला पुढ या बायांनो पाणी थोड
bharalī candrabhāgā nāvācā ghōḍā buḍa
sakā viṭhṭhala jhālā puḍha yā bāyānnō pāṇī thōḍa
Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
Friend Vitthal* came to the front and (said), women, come, the water here is shallow
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷ (सका) Vitthal (झाला)(पुढ)(या)(बायांनो) water, (थोड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[30] id = 61298
शेरे कुसुम - Shere Kusum
Village शेवग - Shewag
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं लिंबाला
इठ्ठल वाचतो पोथी उभा गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ limbālā
iṭhṭhala vācatō pōthī ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Itthal* is reading the sacred book, standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(लिंबाला)
▷ (इठ्ठल)(वाचतो) pothi standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[31] id = 61549
गायकवाड शाकुबाई नामदेव - Gaykwad Shaku Namdev
Village पेरणे - Perne
भरली चंद्रभागा पाणी सोन्याच्या कुंडीत
देव माझे पांडुरंग तान्हेली दिंडीत
bharalī candrabhāgā pāṇī sōnyācyā kuṇḍīta
dēva mājhē pāṇḍuraṅga tānhēlī diṇḍīta
Chandrabhaga* is full, water is in the gold pot
My God Pandurang* is thirsty in the Dindi*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, of_gold (कुंडीत)
▷ (देव)(माझे)(पांडुरंग)(तान्हेली)(दिंडीत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[32] id = 61644
मोरे सरस्वती - More Sarasvati
Village सावर्डे - Savarde
भरली चंद्रभागा झाड बुडाली केंदळाची
इठ्ठल देवाची जोडी पव्हती चिल्हाळाची
bharalī candrabhāgā jhāḍa buḍālī kēndaḷācī
iṭhṭhala dēvācī jōḍī pavhatī cilhāḷācī
Chandrabhaga* is full, Kendal trees are drowned
God Itthal*’s small children are swimming
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(झाड)(बुडाली)(केंदळाची)
▷ (इठ्ठल) God (जोडी)(पव्हती)(चिल्हाळाची)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[33] id = 61645
मोरे सरस्वती - More Sarasvati
Village सावर्डे - Savarde
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हावेलीला
इठ्ठल रुक्मीण दोघ रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala hāvēlīlā
iṭhṭhala rukmīṇa dōgha rathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the mansion (temple)
Itthal-Rukhmin, both are standing in the shade of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हावेलीला)
▷ (इठ्ठल)(रुक्मीण)(दोघ)(रथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[34] id = 92219
नकाते महानंदा - Nakate Mahananda
Village शिराळा - Shirala
भरली चंद्रभागा पाणी लागल पायरीला
देव निघाले सोयरीला (सोयराक करायाला जाणे)
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala pāyarīlā
dēva nighālē sōyarīlā (sōyarāka karāyālā jāṇē)
Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
God is leaving for arranging a marriage
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(पायरीला)
▷ (देव)(निघाले)(सोयरीला) ( (सोयराक)(करायाला)(जाणे) )
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[35] id = 61682
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
भरली चंद्रभागा पाणी चालल सुसत
उभा धारला हसत सावळा पांडुरंग
bharalī candrabhāgā pāṇī cālala susata
ubhā dhāralā hasata sāvaḷā pāṇḍuraṅga
Chandrabhaga* is full, water is flowing with great speed
Dark-complexioned Pandurang* is smiling, standing in the current
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चालल)(सुसत)
▷  Standing (धारला)(हसत)(सावळा)(पांडुरंग)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[36] id = 61690
मोरे रखमा - More Rakhama
Village सावर्डे - Savarde
भरीली चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
विठ्ठल रुखमीण दोघ निघाली शेताला
bharīlī candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
viṭhṭhala rukhamīṇa dōgha nighālī śētālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Vitthal* and Rukhmin*, both are going to the fields
▷ (भरीली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
▷  Vitthal (रुखमीण)(दोघ)(निघाली)(शेताला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[37] id = 61744
मोंढवे रंजना - Mondhwe Ranjana
Village आहिरवाडी - Ahirwadi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
देव तो विठ्ठल ऊभा गरूड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
dēva tō viṭhṭhala ūbhā garūḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
My Vitthal* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (देव)(तो) Vitthal standing (गरूड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[38] id = 62183
काळे रेणू - Kale Renu
Village बांगर्डे - Bangarde
भरीली चंद्रभागा पाणी लागलं लिंबाला
देव माझा विठ्ठल उभा गरुड खांबाला
bharīlī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ limbālā
dēva mājhā viṭhṭhala ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
My God Vitthal* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरीली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(लिंबाला)
▷ (देव) my Vitthal standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[39] id = 62191
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
भरली चंद्रभागा पाणी चालल सुसत
सावळा पांडुरंग उभा धारला हासत
bharalī candrabhāgā pāṇī cālala susata
sāvaḷā pāṇḍuraṅga ubhā dhāralā hāsata
Chandrabhaga* is full, water is flowing with great speed
Dark-complexioned Pandurang* is smiling, standing in the current
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चालल)(सुसत)
▷ (सावळा)(पांडुरंग) standing (धारला)(हासत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[40] id = 66925
तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra
Village सावर्डे - Savarde
पंढरीची शेत चंद्रभागच्या व तासाला नदीचा काठ
इठ्ठल रुखमीन दोघ निघाली शेताईला
paṇḍharīcī śēta candrabhāgacyā va tāsālā nadīcā kāṭha
iṭhṭhala rukhamīna dōgha nighālī śētāīlā
Fields in Pandhari are on the banks of Chandrabhaga*
Itthal* and Rukhmin*, both are going to the fields
▷ (पंढरीची)(शेत)(चंद्रभागच्या)(व)(तासाला)(नदीचा)(काठ)
▷ (इठ्ठल)(रुखमीन)(दोघ)(निघाली)(शेताईला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[41] id = 92214
शिंदे पार्वतीबाई - Shinde Parvati
Village पोहरेगाव - Poharegaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागले जोत्याला
सांगा विठ्ठल सख्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē jōtyālā
sāṅgā viṭhṭhala sakhyālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the front verandah*
Go and tell friend Vitthal*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले)(जोत्याला)
▷  With Vitthal (सख्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[42] id = 69869
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
सावळे पांडुरंग उभा गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
sāvaḷē pāṇḍuraṅga ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Dark-complexioned Pandurang* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (सावळे)(पांडुरंग) standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[43] id = 69937
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
Village घरणी - Gharani
भरली चंद्रभागा पाहिले पंढरपुर
पाण्यात उभे राहिले विठ्ठलाचे घर
bharalī candrabhāgā pāhilē paṇḍharapura
pāṇyāta ubhē rāhilē viṭhṭhalācē ghara
Chandrabhaga* is full, I looked at Pandhari
Vitthal*’s house (temple) was in the midst of water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पाहिले)(पंढरपुर)
▷ (पाण्यात)(उभे)(राहिले)(विठ्ठलाचे) house
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[44] id = 13220
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
इठ्ठलाला हार तुरा चिंता पडली रुखमीणीला
चंद्रभागेच्या तासामधी देव इठ्ठल स्वामीला
iṭhṭhalālā hāra turā cintā paḍalī rukhamīṇīlā
candrabhāgēcyā tāsāmadhī dēva iṭhṭhala svāmīlā
Garlands and bouquets for Itthal*, Rukhmini* is worried
God Itthal* Swami standing in the current of Chandrabhaga*
▷ (इठ्ठलाला)(हार)(तुरा)(चिंता)(पडली)(रुखमीणीला)
▷ (चंद्रभागेच्या)(तासामधी)(देव)(इठ्ठल)(स्वामीला)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[45] id = 74130
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Village तळवडी - Talwadi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
पांडुरंग उभा माझ्या गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
pāṇḍuraṅga ubhā mājhyā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
My Pandurang* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (पांडुरंग) standing my (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[46] id = 74317
मानकर सखुबाई - Mankar Sakhubai
चंद्रभागी आला पुर वाहुन गेल पंढरपुर
देव विठ्ठलाय एका विटेवरी घर
candrabhāgī ālā pura vāhuna gēla paṇḍharapura
dēva viṭhṭhalāya ēkā viṭēvarī ghara
Chandrabhaga* is in floods, Pandharpur was swept away
God Vitthal*’s house was there on one brick
▷ (चंद्रभागी) here_comes (पुर)(वाहुन) gone (पंढरपुर)
▷ (देव)(विठ्ठलाय)(एका)(विटेवरी) house
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[47] id = 74318
फंड रुखमिणी - Phand Rukhamini
Village लातूर - Latur
भरली चंद्रभागा पाणी लागल जोत्याला
सांगा विठ्ठल पित्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala jōtyālā
sāṅgā viṭhṭhala pityālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the front verandah*
Go and tell father Vitthal*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(जोत्याला)
▷  With Vitthal (पित्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[48] id = 74319
साळुंखे प्रयागा - Salunkhe Prayaga
Village लातूर - Latur
चंद्रभागेचे पाणी लागत हाराळीला
खडीसाखर फराळीला सावळ्या विठ्ठलाची
candrabhāgēcē pāṇī lāgata hārāḷīlā
khaḍīsākhara pharāḷīlā sāvaḷyā viṭhṭhalācī
Chandrabhaga* is full, water has reached the topmost point
Sugar candy is kept for dark-complexioned Vitthal* as naivaidya*
▷ (चंद्रभागेचे) water, (लागत)(हाराळीला)
▷ (खडीसाखर)(फराळीला)(सावळ्या) of_Vitthal
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[49] id = 80481
चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini
Village मुगाव - Mugaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
आवडीचा पांडुरंग उभा गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
āvaḍīcā pāṇḍuraṅga ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Dear Pandurang* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (आवडीचा)(पांडुरंग) standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Cross references for this song:B:VI-2.19c (B06-02-19c) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā
[50] id = 13281
गुरव सुशा - Gurav Susha
Village पोमगाव - Pomgaon
भरली चंद्रभागा फुल वाहिल पंढरपुर
सोन्याच्या विटवरी देवा विठ्ठला तुझ घर
bharalī candrabhāgā phula vāhila paṇḍharapura
sōnyācyā viṭavarī dēvā viṭhṭhalā tujha ghara
Chandrabhaga* is in floods, Pandharpur was swept away
God Vitthal*’s house was there on the gold brick
▷ (भरली)(चंद्रभागा) flowers (वाहिल)(पंढरपुर)
▷  Of_gold (विटवरी)(देवा) Vitthal your house
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[51] id = 74382
चोथवे हौसाबाई - Chothave Hausabai
Village राजुर - Rajur
भरली चंद्रभागा नावचा ग घोडा बुड
विठ्ठल म्हणे पतीव्रता व्हाव पुढं
bharalī candrabhāgā nāvacā ga ghōḍā buḍa
viṭhṭhala mhaṇē patīvratā vhāva puḍhaṁ
Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
Vitthal* says, you, a chaste and faithful wife, go in the front to offer coconut to the river
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावचा) * (घोडा)(बुड)
▷  Vitthal (म्हणे)(पतीव्रता)(व्हाव)(पुढं)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[52] id = 74404
बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai
Village अकरवाई - Akarvai
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हाराळीला
देव गेले फराळीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala hārāḷīlā
dēva gēlē pharāḷīlā
Chandrabhaga* is full, water has started receding
God has gone for his special Ekadashi* meal
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हाराळीला)
▷ (देव) has_gone (फराळीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[53] id = 75335
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
Village हातनुर - Hatnur
भरली चंद्रभागा तिच्या नावाचा घोडा बुड
विठ्ठल देव बोल येग रुखमीणी पाणी थोड
bharalī candrabhāgā ticyā nāvācā ghōḍā buḍa
viṭhṭhala dēva bōla yēga rukhamīṇī pāṇī thōḍa
Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
God Vitthal* says, Rukhmini*, come, the water is shallow here
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(तिच्या)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷  Vitthal (देव) says (येग)(रुखमीणी) water, (थोड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[54] id = 83739
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं लिंबाला
उभी गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ limbālā
ubhī garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
(Rukhmini*) is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(लिंबाला)
▷  Standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[55] id = 77492
गायकवाड गिरजा - Gaykwad Girija
Village टाकळी - Takali
भरली चंद्रभागा पाणी लागले येशीला
देव निघाले काशीला चला जावु दर्शनाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē yēśīlā
dēva nighālē kāśīlā calā jāvu darśanālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the boundary
God is leaving for Kashi, let’s go for his darshan*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले)(येशीला)
▷ (देव)(निघाले)(काशीला) let_us_go (जावु)(दर्शनाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
DarshanLooking directly at the image of God
[56] id = 51955
मोहीते शांता - Mohite Shanta
Village तळवडी - Talwadi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
पांडुरंगाच्या माझ्या तुमच्या गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
pāṇḍuraṅgācyā mājhyā tumacyā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
My dear Pandurang*, it has reached your Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (पांडुरंगाच्या) my (तुमच्या)(गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[57] id = 77494
दळवी संगीता - Dalvi Sangita
Village पारगाव - Pargaon
भरली चंद्रभागा कशी भरुन गेली नीट
सावळा पांडुरंग देवा दिंडीया मधे भेट
bharalī candrabhāgā kaśī bharuna gēlī nīṭa
sāvaḷā pāṇḍuraṅga dēvā diṇḍīyā madhē bhēṭa
Chandrabhaga* is full, but still how it is following its course
Everybody meets dark-complexioned Pandurang* in the Dindi*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) how (भरुन) went (नीट)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(देवा)(दिंडीया)(मधे)(भेट)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[58] id = 77495
चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna
Village बांगर्डे - Bangarde
भरली चंद्रभागा घोडा बुडाला नावंचा
देव माझा त्या विठ्ठलाचा दोर तुटला देवाचा
bharalī candrabhāgā ghōḍā buḍālā nāvañcā
dēva mājhā tyā viṭhṭhalācā dōra tuṭalā dēvācā
Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
The rope of Vitthal*’s boat tied to the bank, gave way
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(घोडा)(बुडाला)(नावंचा)
▷ (देव) my (त्या)(विठ्ठलाचा)(दोर)(तुटला)(देवाचा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[59] id = 77496
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं हवेलीला
राम रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ havēlīlā
rāma rathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the mansion (temple)
Ram (Vitthal*) is standing in the shade of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(हवेलीला)
▷  Ram (रथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[60] id = 13270
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
साधु माग साधु चंद्रभागला दाटल
देव इठ्ठल सावळ्याला मोठ नवल वाटल
sādhu māga sādhu candrabhāgalā dāṭala
dēva iṭhṭhala sāvaḷyālā mōṭha navala vāṭala
Varkari* after Varkari*, there is a big crowd near Chandrabhaga*
Dark-complexioned God Itthal* is wonders
▷ (साधु)(माग)(साधु)(चंद्रभागला)(दाटल)
▷ (देव)(इठ्ठल)(सावळ्याला)(मोठ)(नवल)(वाटल)
pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[61] id = 13184
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
चंद्रभागाईच पाणी किती चालल निताळ
देवू इठ्ठल भावरती (भक्ती) पंढरीच पुतळ
candrabhāgāīca pāṇī kitī cālala nitāḷa
dēvū iṭhṭhala bhāvaratī (bhaktī) paṇḍharīca putaḷa
Such clear water is flowing in Chandrabhaga*
God Itthal* is a statue of devotion and faith
▷ (चंद्रभागाईच) water, (किती)(चालल)(निताळ)
▷ (देवू)(इठ्ठल)(भावरती) ( (भक्ती) ) (पंढरीच)(पुतळ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[62] id = 13262
आसलेकर लिलावती - Aslekar Lilavati
Village मानवत - Manvat
भरीली चंद्रभागा पाणी चालल सुसत
उभा धारला हासत सावळा पांडुरंग
bharīlī candrabhāgā pāṇī cālala susata
ubhā dhāralā hāsata sāvaḷā pāṇḍuraṅga
Chandrabhaga* is full, water is flowing with great speed
Dark-complexioned Pandurang* is smiling, standing in the current
▷ (भरीली)(चंद्रभागा) water, (चालल)(सुसत)
▷  Standing (धारला)(हासत)(सावळा)(पांडुरंग)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[63] id = 77501
कदम पद्मा - Kadam Padma
Village आर्वी - Arvi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
सावळा श्रीहरी उभा गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
sāvaḷā śrīharī ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Dark-complexioned Shrihari is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (सावळा)(श्रीहरी) standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[64] id = 69854
जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath
Village पानगाव - Pangaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबायाला
उभा गरुड खांबाईला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbāyālā
ubhā garuḍa khāmbāīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
(Vitthal*) is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबायाला)
▷  Standing (गरुड)(खांबाईला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[65] id = 78582
जाधव कलावती दिगंबर - Jadhav Kalavati Digambar
Village शिंदेवाडी - Shindevadi
भरली चंद्रभागा वारकर्याला पड कोड
विठ्ठल देव बोले या ग बायांनो पाणी थोड
bharalī candrabhāgā vārakaryālā paḍa kōḍa
viṭhṭhala dēva bōlē yā ga bāyānnō pāṇī thōḍa
Chandrabhaga* is full, Varkari*s are puzzled
God Vitthal* says, women, come, the water here is shallow
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वारकर्याला)(पड)(कोड)
▷  Vitthal (देव)(बोले)(या) * (बायांनो) water, (थोड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[66] id = 78967
निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta
Village चिखलठाणा - Chikhalthana
भरली चंद्रभागा आधी पंढरी पड येढा
विठ्ठल देव बोले उठा रुखमीनी हात जोडा
bharalī candrabhāgā ādhī paṇḍharī paḍa yēḍhā
viṭhṭhala dēva bōlē uṭhā rukhamīnī hāta jōḍā
Chandrabhaga* is full, Pandhari is encircled with water
God Vitthal* says, Rukhmini*, get up, fold your hands
▷ (भरली)(चंद्रभागा) before (पंढरी)(पड)(येढा)
▷  Vitthal (देव)(बोले)(उठा)(रुखमीनी) hand (जोडा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[67] id = 80156
कुलकर्णी इंदू - Kulkarni Indu
Village पानगाव - Pangaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागले कमानीला
देवा विठ्ठल उभा गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē kamānīlā
dēvā viṭhṭhala ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the arch
God Vitthal* is standing near Garud Khamb
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले)(कमानीला)
▷ (देवा) Vitthal standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[68] id = 80430
हराळे तान्या - Harale Tanya
Village पांगरी - Pangari
चंद्रभागी वाळवंटी कोण उभा जाणयाचा
पती रुखमीणीबाईचा सावळा पांडुरंग
candrabhāgī vāḷavaṇṭī kōṇa ubhā jāṇayācā
patī rukhamīṇībāīcā sāvaḷā pāṇḍuraṅga
Look, who is standing on the sandy banks of Chandrabhaga*
He is dark-complexioned Pandurang*, husband of Rukhminibai
▷ (चंद्रभागी)(वाळवंटी) who standing (जाणयाचा)
▷ (पती)(रुखमीणीबाईचा)(सावळा)(पांडुरंग)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[69] id = 80431
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
चंद्रभागा वाळवंटी सव्वाखंडीचा भात शिज
परळीचा वैजीनाथ विठ्ठलाच्या भेटी निघ
candrabhāgā vāḷavaṇṭī savvākhaṇḍīcā bhāta śija
paraḷīcā vaijīnātha viṭhṭhalācyā bhēṭī nigha
Hundred kilos of rice are cooking on the sandy baks of Chandrabhaga*
Vaijanath from Parali (God Shankar) is coming to meet Vitthal*
▷ (चंद्रभागा)(वाळवंटी)(सव्वाखंडीचा)(भात)(शिज)
▷ (परळीचा)(वैजीनाथ)(विठ्ठलाच्या)(भेटी)(निघ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[70] id = 80432
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
नगर प्रदक्षिणा चंद्रभागला मिळाली
दयाळु पांडुरंग वाळवंटी भेट दिली
nagara pradakṣiṇā candrabhāgalā miḷālī
dayāḷu pāṇḍuraṅga vāḷavaṇṭī bhēṭa dilī
Chandrabhaga* got the opportunity to cicumambulate the city
Kind Pandurang* came and met her on the sandy banks
▷ (नगर)(प्रदक्षिणा)(चंद्रभागला)(मिळाली)
▷ (दयाळु)(पांडुरंग)(वाळवंटी)(भेट)(दिली)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[71] id = 61306
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
उभ्या गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
ubhyā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
(Vitthal*) is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (उभ्या)(गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[72] id = 80671
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
बाई देव ग विठ्ठल उभा गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
bāī dēva ga viṭhṭhala ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Woman, God Vitthal* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷  Woman (देव) * Vitthal standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[73] id = 80850
देसले अर्चना - Desale Archana
Village खारपाडा - Kharpada
भरली चंद्रभागा पाणी लागल चिंचला
विठ्ठल देव बोले माझा कुंडलीक वाचला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala ciñcalā
viṭhṭhala dēva bōlē mājhā kuṇḍalīka vācalā
Chandrabhaga* is full, water has reached the tamarind tree
God Vitthal* says, my Kundalik* is saved
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(चिंचला)
▷  Vitthal (देव)(बोले) my (कुंडलीक)(वाचला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[74] id = 92211
शिंदे आयोध्या - Shinde Ayodhaya
Village किनगाव - Kingaon
दुसरा दंडवत चंद्रभागे वाळवंटी
विठ्ठल बंधवाच्या भिमा तिरी झाल्या भेटी
dusarā daṇḍavata candrabhāgē vāḷavaṇṭī
viṭhṭhala bandhavācyā bhimā tirī jhālyā bhēṭī
My second prostration from the sandy banks of Chandrabhaga*
The meeting with brother Vitthal* took place on the banks of Bhima
▷ (दुसरा)(दंडवत)(चंद्रभागे)(वाळवंटी)
▷  Vitthal (बंधवाच्या) Bhim (तिरी)(झाल्या)(भेटी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Bhima(missing definition)
[75] id = 80871
तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna
Village कोरंगळी - Korangali
भरली चंद्रभागा म्हणीना झाडझुड
हिला जाण्याची पुढ वढ हरी सख्याच्या भेटीला
bharalī candrabhāgā mhaṇīnā jhāḍajhuḍa
hilā jāṇyācī puḍha vaḍha harī sakhyācyā bhēṭīlā
Chandrabhaga* is full, she is flowing, not worrying about shrubs and trees
She has the urge to go ahead, to go and meet friend Hari*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(म्हणीना)(झाडझुड)
▷ (हिला)(जाण्याची)(पुढ)(वढ)(हरी)(सख्याच्या)(भेटीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
HariName of God Vishnu
[76] id = 80951
पाटील पंचफुला कुंडलीकराव - Patil panchafula Kundalikrao
Village चोबळी - Chobli
चंद्रभागेच पाणी पाणी मारत उकळ्या
सख्या माझ्या विठ्ठलाच्या गरुड खांबाला साखळ्या
candrabhāgēca pāṇī pāṇī mārata ukaḷyā
sakhyā mājhyā viṭhṭhalācyā garuḍa khāmbālā sākhaḷyā
Chandrabhaga*’s water is heaving up and down
My friend Vitthal*’s Garud Khamb has chains
▷ (चंद्रभागेच) water, water! (मारत)(उकळ्या)
▷ (सख्या) my (विठ्ठलाच्या)(गरुड)(खांबाला)(साखळ्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[77] id = 80952
जनराव पारूबाई बेलप्पा - Janarao Paru Belappa
Village सोलापूर - Solapur
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या घोळाला
इठ्ठल देवाची तसदी कोळ्याच्या बाळाला
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā ghōḷālā
iṭhṭhala dēvācī tasadī kōḷyācyā bāḷālā
Chandrabhaga* is full, boats started shaking
God Itthal* says, it is a problem for fishermen’s sons
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(घोळाला)
▷ (इठ्ठल) God (तसदी)(कोळ्याच्या)(बाळाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[78] id = 80955
मुटके मुक्ताबाई - Mutke Mukta
Village भगतवाडीपो.जिनती - Bhagatvadi, p. Jinti
तिसरा दंडवत माझ्या नावच्या कडेला
सावळा पांडुरंग उभा भिवर थडीला
tisarā daṇḍavata mājhyā nāvacyā kaḍēlā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga ubhā bhivara thaḍīlā
My third prostration, from the side of the boat
Dark-complexioned Pandurang* is standing on the banks of Bhima
▷ (तिसरा)(दंडवत) my (नावच्या)(कडेला)
▷ (सावळा)(पांडुरंग) standing (भिवर)(थडीला)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
Bhima(missing definition)
[79] id = 80956
मुटके मुक्ताबाई - Mutke Mukta
Village भगतवाडीपो.जिनती - Bhagatvadi, p. Jinti
पाचवा दंडवत चंद्रभागेच्या काठाला
सावळा पांडुरंग नामदेवाच्या पेठला
pācavā daṇḍavata candrabhāgēcyā kāṭhālā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga nāmadēvācyā pēṭhalā
My fifth prostration from the banks of Chandrabhaga*
Dark-complexioned Pandurang* is in Namdev*’s lane
▷ (पाचवा)(दंडवत)(चंद्रभागेच्या)(काठाला)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(नामदेवाच्या)(पेठला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
NamdevSaint
[80] id = 62223
सोमवंशी हौसा संपत - Somvanshi Hausa
Sampat

Village मांडवगण फराटा - Mandavgan Farata
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
सावळा पांडुरंग उभा गरूड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga ubhā garūḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Dark-complexioned Pandurang* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (सावळा)(पांडुरंग) standing (गरूड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[81] id = 80958
लोंढे गांधारबाई भानुदास - Londhe Gandhar Bhanudas
Village नळदुर्ग - Naldurga
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
देवा माझा विठ्ठला उभा गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
dēvā mājhā viṭhṭhalā ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
My God Vitthal* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (देवा) my Vitthal standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[82] id = 80959
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
बाई भरली चंद्रभागा नावा लागल्या पवाया
बाई इठ्ठल माझा सका गेला जेवाया
bāī bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā pavāyā
bāī iṭhṭhala mājhā sakā gēlā jēvāyā
Woman, Chandrabhaga* is full, boats have started drifting
Woman, my friend Itthal* has gone for his lunch
▷  Woman (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(पवाया)
▷  Woman (इठ्ठल) my (सका) has_gone (जेवाया)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[83] id = 80960
कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi
Village हांडरगुळी - Handarguli
देवा इठ्ठल म्हणीतो चल ना गवताला
चंद्रभागेच्या वतनाला तिथ पवना मातला
dēvā iṭhṭhala mhaṇītō cala nā gavatālā
candrabhāgēcyā vatanālā titha pavanā mātalā
God Itthal* says, (Rukhmini*, ) let’s go to get grass
Pavana* grass has grown wild on the banks of Chandrabhaga*
▷ (देवा)(इठ्ठल)(म्हणीतो) let_us_go * (गवताला)
▷ (चंद्रभागेच्या)(वतनाला)(तिथ)(पवना)(मातला)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pavana
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[84] id = 83737
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
Village म्हाळंगी - Mahalangi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
उभ्या गरुड खांबाला देवा पांडुरंगा
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
ubhyā garuḍa khāmbālā dēvā pāṇḍuraṅgā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
God Pandurang* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ (उभ्या)(गरुड)(खांबाला)(देवा)(पांडुरंगा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[85] id = 82205
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
Village गडहिंगलज - Gadhinglaj
भरली चंद्रभागा पाणी लागल आवळीला
इठ्ठल रुखमाई दोघ रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala āvaḷīlā
iṭhṭhala rukhamāī dōgha rathācyā sāvalīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the amla* tree
Itthal* and Rakhumai, both are in the shade of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(आवळीला)
▷ (इठ्ठल)(रुखमाई)(दोघ)(रथाच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
amlaThe name of a tree. Its fruits are sour. The Marathi word is Awala.
ItthalVitthal pronounced locally
[86] id = 82525
साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
सकाळच्या पारी मला लाभचीया अगद
सावळे पांडुरंग उभे चंद्रभागात
sakāḷacyā pārī malā lābhacīyā agada
sāvaḷē pāṇḍuraṅga ubhē candrabhāgāta
In the morning, I saw a miracle
Dark-complexioned Pandurang* was standing in Chandrabhaga*
▷ (सकाळच्या)(पारी)(मला)(लाभचीया)(अगद)
▷ (सावळे)(पांडुरंग)(उभे)(चंद्रभागात)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[87] id = 83882
बारबोले राजू - Barbole Raju
Village दारफळ - Darphal
तिसरा दंडवत चंद्रभागेच्या घाटाला
वल नारळ भेटायाला पृथ्वीच्या पांडुरंगाशी
tisarā daṇḍavata candrabhāgēcyā ghāṭālā
vala nāraḷa bhēṭāyālā pṛthvīcyā pāṇḍuraṅgāśī
My third prostration, from the steps of Chandrabhaga*
A whole green coconut I, placed at the feet of Pandurang* of this earth
▷ (तिसरा)(दंडवत)(चंद्रभागेच्या)(घाटाला)
▷ (वल)(नारळ)(भेटायाला)(पृथ्वीच्या)(पांडुरंगाशी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[88] id = 86099
कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev
Village नळदुर्ग - Naldurg
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हरळीला
खडी साखर फराळीला देवा माझ्या त्या विठ्ठलाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala haraḷīlā
khaḍī sākhara pharāḷīlā dēvā mājhyā tyā viṭhṭhalālā
Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugar candy is kept for my God Vitthal* as naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हरळीला)
▷ (खडी)(साखर)(फराळीला)(देवा) my (त्या)(विठ्ठलाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[89] id = 86114
शिंदे सखु - Shinde Sakhu
Village वाकडी - Vakadi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिबांला
सावळे पांडुरंग उभे गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala libānlā
sāvaḷē pāṇḍuraṅga ubhē garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Dark-complexioned Pandurang* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिबांला)
▷ (सावळे)(पांडुरंग)(उभे)(गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[90] id = 86246
कांबळे त्रिवेणीबाई गुंडाजी - Kamble Triveni Gundaji
Village नळदुर्ग - Naldurga
चंद्रभागा आला पुर पाणी लागल खिंडीला
देव निघाले दिंडीला
candrabhāgā ālā pura pāṇī lāgala khiṇḍīlā
dēva nighālē diṇḍīlā
Chandrabhaga* is full, water has reached the narrow pass
God is leaving for Dindi*
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पुर) water, (लागल)(खिंडीला)
▷ (देव)(निघाले)(दिंडीला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[91] id = 89015
जनराव पारूबाई बेलप्पा - Janarao Paru Belappa
Village सोलापूर - Solapur
भरली चंद्रभागा पाणी करत भलाभला
नाही पांडुरंग भेला धारेला ढेरा दिला
bharalī candrabhāgā pāṇī karata bhalābhalā
nāhī pāṇḍuraṅga bhēlā dhārēlā ḍhērā dilā
Chandrabhaga* is full, water is flowing rapidly
Pandurang* stands in the midst of the current, he is not afraid
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (करत)(भलाभला)
▷  Not (पांडुरंग)(भेला)(धारेला)(ढेरा)(दिला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[92] id = 92164
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuvan Lakshmi
Village हणमंतगाव - Hanmantgaon
साळीच्या भाताची फार आवड देवाला
चंद्रभागा ओलांडुन गेला जनीच्या गावाला
sāḷīcyā bhātācī phāra āvaḍa dēvālā
candrabhāgā ōlāṇḍuna gēlā janīcyā gāvālā
God is very fond of sali* variety of rice
Vitthal* crosses Chandrabhaga* and goes to Jani’s village
▷ (साळीच्या)(भाताची)(फार)(आवड)(देवाला)
▷ (चंद्रभागा)(ओलांडुन) has_gone (जनीच्या)(गावाला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[93] id = 92201
हिंगमिरे पार्वती - Hingmire Parvati
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
उभा गरुड खांबाला सावळा पांडुरंग
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
ubhā garuḍa khāmbālā sāvaḷā pāṇḍuraṅga
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
Dark-complexioned Pandurang* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷  Standing (गरुड)(खांबाला)(सावळा)(पांडुरंग)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[94] id = 92202
कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai
Village टाकळी - Takali
भरली चंद्रभागा पानी लागल येशीला
देव निघाले काशीला चला जाऊ दर्शनाला
bharalī candrabhāgā pānī lāgala yēśīlā
dēva nighālē kāśīlā calā jāū darśanālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the boundary of Pandhari
God is leaving for Kashi, let’s go for his darshan*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(येशीला)
▷ (देव)(निघाले)(काशीला) let_us_go (जाऊ)(दर्शनाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
DarshanLooking directly at the image of God
[95] id = 92203
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
भरली चंद्रभागा पाणी शिरे कमानीत
सावळे पांडुरंग देव चांदीच्या कमानीत
bharalī candrabhāgā pāṇī śirē kamānīta
sāvaḷē pāṇḍuraṅga dēva cāndīcyā kamānīta
Chandrabhaga* is full, water has reached the arch
Dark-complexioned God Pandurang* is standing in the silver arch (of the shrine)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरे)(कमानीत)
▷ (सावळे)(पांडुरंग)(देव)(चांदीच्या)(कमानीत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[96] id = 78537
वाघमारे लक्ष्मीबाई - Waghmare Lakshmibai
Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani
चंद्रभागेच्या पाण्याला जना झालीया घाबरी
आडव्या देतोय घागरी सावळा पांडुरंग
candrabhāgēcyā pāṇyālā janā jhālīyā ghābarī
āḍavyā dētōya ghāgarī sāvaḷā pāṇḍuraṅga
Jani is scared of the water in Chandrabhaga*
The dark-complexioned Pandurang* is filling the water (for her)
▷ (चंद्रभागेच्या)(पाण्याला)(जना)(झालीया)(घाबरी)
▷ (आडव्या)(देतोय)(घागरी)(सावळा)(पांडुरंग)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[97] id = 92205
गायकवाड गिरजा - Gaykwad Girija
Village टाकळी - Takali
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं लिंबाला
पांडुरंग माझा उभा गरुड खांबाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ limbālā
pāṇḍuraṅga mājhā ubhā garuḍa khāmbālā
Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem* tree
My dear Pandurang*, it has reached your Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(लिंबाला)
▷ (पांडुरंग) my standing (गरुड)(खांबाला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal
⇑ Top of page ⇑