Grindmill songs of Maharashtra — Song #43350 by Yamgar Vijaya

Village: तळवडी - Talwadi

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[74] id = 43350 ✓
यमगर विजया - Yamgar Vijaya

बहीणी भावाचा तुमचा झगडा जवातवा
मैना सांगत यावा मला हरीचा आणीव देते तुला
bahīṇī bhāvācā tumacā jhagaḍā javātavā
mainā sāṅgata yāvā malā harīcā āṇīva dētē tulā

✎ Brother and sister, you are quarrelling all the time
Maina*, my daughter, come and tell me, I swear on Hari*
▷ (बहीणी)(भावाचा)(तुमचा)(झगडा)(जवातवा)
▷ Mina tells (यावा)(मला)(हरीचा)(आणीव) give to_you

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Hari	Name of God Vishnu

Sections of semantic classes:

Sweet quarrels between both of them

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #43350 by Yamgar Vijaya

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them