Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-19c03
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03)
(42 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-19c)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river

[1] id = 30797
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
भरली चंद्रभागा गंगा चालली दूहीथड्या
गंगा चालाली दुहीथड्या पोहणार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā gaṅgā cālalī dūhīthaḍyā
gaṅgā cālālī duhīthaḍyā pōhaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother), the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) the_Ganges (चालली)(दूहीथड्या)
▷  The_Ganges (चालाली)(दुहीथड्या)(पोहणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[2] id = 13284
तिडके सीता - Tidke Sita
Village हडशी - Hadshi
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
देव विठ्ठलाच्या पोहणार्याच्या दिंडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
dēva viṭhṭhalācyā pōhaṇāryācyā diṇḍī pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Vitthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(पोहणार्याच्या)(दिंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 13739
कदम इंदू - Kadam Indu
Village बार्पे - Barpe
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
विठ्ठल देवाच्या पोवणाराला दंडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
viṭhṭhala dēvācyā pōvaṇārālā daṇḍī pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Vitthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷  Vitthal (देवाच्या)(पोवणाराला)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 13737
बोडके शांता - Bodake Shanta
Village भांबर्डे - Bhambarde
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल काटकुट्या
बंधु शंकराच्या पोहणराच्या दंडपेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālala kāṭakuṭyā
bandhu śaṅkarācyā pōhaṇarācyā daṇḍapēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
My brother, Shankar, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल)(काटकुट्या)
▷  Brother (शंकराच्या)(पोहणराच्या)(दंडपेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 13736
बोडके शांता - Bodake Shanta
Village तिकोना पेठ - Tikona Peth
भरली चंद्रभागा नदी चालली दोही थडी
बंधु माझा शंकर पोहणार टाकी उडी
bharalī candrabhāgā nadī cālalī dōhī thaḍī
bandhu mājhā śaṅkara pōhaṇāra ṭākī uḍī
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
Now Shankar, my brother, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नदी)(चालली)(दोही)(थडी)
▷  Brother my (शंकर)(पोहणार)(टाकी)(उडी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[6] id = 13273
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दोही थडी
वाणीच माझ बाळ पवणार टाकी उडी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dōhī thaḍī
vāṇīca mājha bāḷa pavaṇāra ṭākī uḍī
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
My dear son, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दोही)(थडी)
▷ (वाणीच) my son (पवणार)(टाकी)(उडी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[7] id = 13234
हुंडारे सीता - Hundare Sita
Village देवघर - Deoghar
भरली ग चंद्रभागा वाहून चालल्या काट्याकुट्या
बाळा ना याच्या माझ्या पवणाराच्या दंडी पेट्या
bharalī ga candrabhāgā vāhūna cālalyā kāṭyākuṭyā
bāḷā nā yācyā mājhyā pavaṇārācyā daṇḍī pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
My son, swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली) * (चंद्रभागा)(वाहून)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷  Child * of_his_place my (पवणाराच्या)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[8] id = 13226
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
भरली चंद्रभागा पाणी लागल गावाईला
नका जाऊ पवायला सांगते मपल्या भावाईला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala gāvāīlā
nakā jāū pavāyalā sāṅgatē mapalyā bhāvāīlā
River Chandrabhaga* is full, water has reached the town
Don’t go to swim, I tell my brother
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(गावाईला)
▷ (नका)(जाऊ)(पवायला) I_tell (मपल्या)(भावाईला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[9] id = 13224
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
भरली चंद्रभागा मधी देवाईच रहाट
गेल बंधूजी पवाईला माझ्या मनाला काय वाट
bharalī candrabhāgā madhī dēvāīca rahāṭa
gēla bandhūjī pavāīlā mājhyā manālā kāya vāṭa
River Chandrabhaga* is full, God’s water wheel is in the middle
My brother has gone swimming, think of the state of my mind
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(मधी)(देवाईच)(रहाट)
▷  Gone (बंधूजी)(पवाईला) my (मनाला) why (वाट)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[10] id = 13223
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
भरीली चंद्रभागा कशी बुडाली झाड झुड
बंधुजी शिरला पवाईला पाणी लागल पुढ
bharīlī candrabhāgā kaśī buḍālī jhāḍa jhuḍa
bandhujī śiralā pavāīlā pāṇī lāgala puḍha
River Chandrabhaga* is full, how the trees have all drowned
My brother has entered the water for swimming, the water ahead is deep
▷ (भरीली)(चंद्रभागा) how (बुडाली)(झाड)(झुड)
▷ (बंधुजी)(शिरला)(पवाईला) water, (लागल)(पुढ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[11] id = 39882
राउत सिंधू - Raut Sindu
Village पुणतांबा - Puntamba
भरली चंद्रभागा पाणी झालं रानोमाळ
वाहून गेली बोधाची धर्मशाळा
bharalī candrabhāgā pāṇī jhālaṁ rānōmāḷa
vāhūna gēlī bōdhācī dharmaśāḷā
River Chandrabhaga* is full, water is spread everywhere
Bodha’s building for travellers is swept away
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झालं)(रानोमाळ)
▷ (वाहून) went (बोधाची)(धर्मशाळा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[12] id = 38362
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
UVS-34-06 start 00:43 ➡ listen to section
भरली चंद्रभागा वाहून गेल्या काट्याकुट्या
बाळा ना ग याच्या माझ्या दंडीपेटी पवणाराच्या
bharalī candrabhāgā vāhūna gēlyā kāṭyākuṭyā
bāḷā nā ga yācyā mājhyā daṇḍīpēṭī pavaṇārācyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
My son, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहून)(गेल्या)(काट्याकुट्या)
▷  Child * * of_his_place my (दंडीपेटी)(पवणाराच्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[13] id = 36331
घणगाव गिरजा - Ghangaon Girja
Village मोगरा - Mogara
UVS-05-36 start 00:38 ➡ listen to section
भरली ग गंगुबाई चालली ग काट्याकुट्या
चालली काट्याकुट्या पव्हणाराला दंड ग पेट्या
bharalī ga gaṅgubāī cālalī ga kāṭyākuṭyā
cālalī kāṭyākuṭyā pavhaṇārālā daṇḍa ga pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
The swimmer has a tin tied to his back
▷ (भरली) * (गंगुबाई)(चालली) * (काट्याकुट्या)
▷ (चालली)(काट्याकुट्या)(पव्हणाराला)(दंड) * (पेट्या)
Gaṅgabāī déborde, elle envahit les ronces les épines
Le nageur a des madriers dans le dos fixés aux bras.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[14] id = 61278
कुलाळ धना - Kulal Dhana
Village अधुरड - Adhurad
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं दुई थड्या
माझा पवनार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ duī thaḍyā
mājhā pavanāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
My swimmer jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(दुई)(थड्या)
▷  My (पवनार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[15] id = 66886
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली सीताबाई पाणी लागल दुही थड्या
माझा पोहणार टाकी उड्या
bharalī sītābāī pāṇī lāgala duhī thaḍyā
mājhā pōhaṇāra ṭākī uḍyā
Sitabai (river) is full, it is overflowing on both the banks
My swimmer jumps in the water
▷ (भरली) goddess_Sita water, (लागल)(दुही)(थड्या)
▷  My (पोहणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
[16] id = 66887
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली सिताबाई मला कशाचा घोर
माझा सांगड डगवर
bharalī sitābāī malā kaśācā ghōra
mājhā sāṅgaḍa ḍagavara
Sitabai (river) is full, why should I worry
My swimmer is on a rock
▷ (भरली) goddess_Sita (मला)(कशाचा)(घोर)
▷  My (सांगड)(डगवर)
pas de traduction en français
[17] id = 66889
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली सीताबाई चालल्या कुट्याकाट्या
पोहणार्याच्या दंडी पेट्या
bharalī sītābāī cālalyā kuṭyākāṭyā
pōhaṇāryācyā daṇḍī pēṭyā
Sitabai (river) is full, debris is flowing
The swimmer has a tin tied to his back
▷ (भरली) goddess_Sita (चालल्या)(कुट्याकाट्या)
▷ (पोहणार्याच्या)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
[18] id = 66930
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली सीताबाई पाणी चालल सुसत
माझा पोहणार हासत
bharalī sītābāī pāṇī cālala susata
mājhā pōhaṇāra hāsata
Sitabai (river) is full, water is flowing with great speed
My swimmer is smiling
▷ (भरली) goddess_Sita water, (चालल)(सुसत)
▷  My (पोहणार)(हासत)
pas de traduction en français
[19] id = 71376
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon
भरली चंद्रभागा चालल्या दोही थड्या
आता बंधु माझे पवणार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā cālalyā dōhī thaḍyā
ātā bandhu mājhē pavaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
Now my brother, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(चालल्या)(दोही)(थड्या)
▷ (आता) brother (माझे)(पवणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[20] id = 77506
लाळे बाली - Lale Bali
Village तुर्क पिंपरी - Turk Pimpri
भरली चंद्रभागा पाणी लागले दोन्ही थडी
माझा पोहणार टाकी उडी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē dōnhī thaḍī
mājhā pōhaṇāra ṭākī uḍī
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
(Now my brother, ) the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले) both (थडी)
▷  My (पोहणार)(टाकी)(उडी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[21] id = 77507
जाधव जना - Jadhav Jana
Village डोंगरगाव - Dongargaon
भरली चंद्रभागा एवढी बुडाली झाडझुड
मथुरा पवना राजाला पाणी थोड
bharalī candrabhāgā ēvaḍhī buḍālī jhāḍajhuḍa
mathurā pavanā rājālā pāṇī thōḍa
River Chandrabhaga* is full, how the trees have all drowned
Mathura and pavana* rivers have little water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(एवढी)(बुडाली)(झाडझुड)
▷ (मथुरा)(पवना)(राजाला) water, (थोड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[22] id = 80335
रायकर हिरा - Raikar Hira
Village धामारी - Dhamari
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
इठ्ठल देवाच्या पोहणाराच्या दंडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
iṭhṭhala dēvācyā pōhaṇārācyā daṇḍī pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Itthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (इठ्ठल)(देवाच्या)(पोहणाराच्या)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
[23] id = 80585
हिंगमिरे पार्वती - Hingmire Parvati
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं दोही थड्या
माझा पवनार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ dōhī thaḍyā
mājhā pavanāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother, ) the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(दोही)(थड्या)
▷  My (पवनार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[24] id = 80888
वीरकर गंगु - Virkar Gangu
Village बांगर्डे - Bangarde
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दुही थड्या
माझ्या पवनार मारी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala duhī thaḍyā
mājhyā pavanāra mārī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother, ) the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दुही)(थड्या)
▷  My (पवनार)(मारी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[25] id = 80889
सोनार चंपा - Sonar Champha
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी भरलं दुथडी भरुनी
पोहणारा टाकी उडी माझा देखणा बंधुराया
bharalī candrabhāgā pāṇī bharalaṁ duthaḍī bharunī
pōhaṇārā ṭākī uḍī mājhā dēkhaṇā bandhurāyā
River Chandrabhaga* is full, overflowing on both the banks
My handsome brother, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (भरलं)(दुथडी)(भरुनी)
▷ (पोहणारा)(टाकी)(उडी) my (देखणा) younger_brother
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[26] id = 86236
दडस लक्ष्मी - Dadas Laxmi
Village बांगर्डे - Bangarde
चंद्रभागा आला पुर वाहुन गेल्या काट्याकुट्या
पोहणाराला दंड पेट्या
candrabhāgā ālā pura vāhuna gēlyā kāṭyākuṭyā
pōhaṇārālā daṇḍa pēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
The swimmer, has a tin tied to his back
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पुर)(वाहुन)(गेल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (पोहणाराला)(दंड)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[27] id = 91532
शिंदे आयोध्या - Shinde Ayodhaya
Village किनगाव - Kingaon
भरली चंद्रभागा पाणी चालल जोरात
माझा पोहणार हासत
bharalī candrabhāgā pāṇī cālala jōrāta
mājhā pōhaṇāra hāsata
River Chandrabhaga* is full, water is flowing with speed
My swimmer is smiling
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चालल)(जोरात)
▷  My (पोहणार)(हासत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[28] id = 92186
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon
भरली चंद्रभागा वाहुन चालली काट्याकुट्या
आता बंधवाच्या पवणाराला दंडीपेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalī kāṭyākuṭyā
ātā bandhavācyā pavaṇārālā daṇḍīpēṭyā
Chandrabhaga* is full, debris is flowing
My brother, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालली)(काट्याकुट्या)
▷ (आता)(बंधवाच्या)(पवणाराला)(दंडीपेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[29] id = 92187
कुलकर्णी इंदिरा भुजंगराव - Kulkarni Indira Bhujangrao
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दोन्ही थड्या
देव ग पांडुरंग पोहणारा टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dōnhī thaḍyā
dēva ga pāṇḍuraṅga pōhaṇārā ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
God Pandurang*, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल) both (थड्या)
▷ (देव) * (पांडुरंग)(पोहणारा)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[30] id = 92188
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
भरली चंद्रभागा भरली दुई थडी
पवनारा घाली उडी सखा पांडुरंग माझा
bharalī candrabhāgā bharalī duī thaḍī
pavanārā ghālī uḍī sakhā pāṇḍuraṅga mājhā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Now my friend Pandurang*, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(भरली)(दुई)(थडी)
▷ (पवनारा)(घाली)(उडी)(सखा)(पांडुरंग) my
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[31] id = 92189
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
भरली चंद्रभागा पाणी मोत्याच्या वाणी
नार लागल्या पोहनी
bharalī candrabhāgā pāṇī mōtyācyā vāṇī
nāra lāgalyā pōhanī
Chandrabhaga* is full, water is looking like strings of pearls
Women have started swimming
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (मोत्याच्या)(वाणी)
▷ (नार)(लागल्या)(पोहनी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[32] id = 92190
माळी कलावती - Mali Kalavati
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दुथडी
माझ पोहणार उडी टाकी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala duthaḍī
mājha pōhaṇāra uḍī ṭākī
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother, ) the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दुथडी)
▷  My (पोहणार)(उडी)(टाकी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[33] id = 92676
चव्हाण तारा - Chavan Tara
Village काजडबोडी - Kajadbodi
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दोही थड्या
अंजान बंधु माझा माझा पव्हणार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dōhī thaḍyā
añjāna bandhu mājhā mājhā pavhaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Now my younger brother, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दोही)(थड्या)
▷ (अंजान) brother my my (पव्हणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[34] id = 92681
बारबोले कुसूम - Barbole Kusum
Village दारफळ - Darphal
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दोनी थड्या
पाणी लागल दोनी थड्या पोवणारी टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dōnī thaḍyā
pāṇī lāgala dōnī thaḍyā pōvaṇārī ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
It is overflowing on both the banks, the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दोनी)(थड्या)
▷  Water, (लागल)(दोनी)(थड्या)(पोवणारी)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[35] id = 93979
शितोळे गोदावरी - Shitole Godhavari
Village खंबाळा - Khambala
भरली भीमाबाई वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
देवा ना विठ्ठलाच्या पोहणाराचा पेट्या
bharalī bhīmābāī vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
dēvā nā viṭhṭhalācyā pōhaṇārācā pēṭyā
River Bhimabai is full, debris is flowing
God Vitthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(भीमाबाई)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (देवा) * (विठ्ठलाच्या)(पोहणाराचा)(पेट्या)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[36] id = 61305
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
भरली चंद्रभागा पाणी चालती दोन्ही थड्या
माझा पव्हणार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī cālatī dōnhī thaḍyā
mājhā pavhaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother), the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (चालती) both (थड्या)
▷  My (पव्हणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[37] id = 82530
जोगदंड सोना - Jogdand Sona
Village पुणतांबा - Puntamba
पंढरपुरात भिमा चालली दुही थड्या
कुंडलिक बंधु पोहणार टाकी उड्या
paṇḍharapurāta bhimā cālalī duhī thaḍyā
kuṇḍalika bandhu pōhaṇāra ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Brother Kundalik*, the swimmer, jumps in the water
▷ (पंढरपुरात) Bhim (चालली)(दुही)(थड्या)
▷ (कुंडलिक) brother (पोहणार)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[38] id = 77491
तुसे कलावती भागवत - Tuse Kalavati Bhagvat
Village पढेगाव - Padhegaon
भरली चंद्रभागा पाणी झालं दोन्ही थड्या
सावळा पांडुरंग भक्तीसाठी टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī jhālaṁ dōnhī thaḍyā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga bhaktīsāṭhī ṭākī uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Dark-complexioned Pandurang* jumps in the water for the sake of his devotees
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झालं) both (थड्या)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(भक्तीसाठी)(टाकी)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[39] id = 70129
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दुही थड्या
सावळा पांडुरंग पाण्या टाकीतो उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala duhī thaḍyā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga pāṇyā ṭākītō uḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Dark-complexioned Pandurang* jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दुही)(थड्या)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(पाण्या)(टाकीतो)(उड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[40] id = 80624
डफळ इंदू - Daphal Indu
Village धामारी - Dhamari
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल काट्याकुट्या
देवा विठ्ठलाच्या पोन्हार्याच्या दंडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālala kāṭyākuṭyā
dēvā viṭhṭhalācyā pōnhāryācyā daṇḍī pēṭyā
River Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Vitthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल)(काट्याकुट्या)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(पोन्हार्याच्या)(दंडी)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[41] id = 78561
दहीतळे जनाबाई - Dahitale Janabai Arjun
Village महींदा - Mahinda
भरली चंद्रभागा भरली दोही थड्या
सावळ्या पांडुरंगाने बांधल्या गाड्या
bharalī candrabhāgā bharalī dōhī thaḍyā
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgānē bāndhalyā gāḍyā
River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
Dark-complexioned Pandurang* has tied a tin to his waste
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(भरली)(दोही)(थड्या)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाने)(बांधल्या)(गाड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[42] id = 81499
कामळे मुक्रा - Kamle Mukra
Village तळवडी - Talwadi
चंद्रभागी पुर आला वाहुन काड्याकुड्या
विठ्ठलाला घावसल्या कोर्या कागदाच्या घड्या
candrabhāgī pura ālā vāhuna kāḍyākuḍyā
viṭhṭhalālā ghāvasalyā kōryā kāgadācyā ghaḍyā
River Chandrabhaga* is full, debris comes flowing with water
Vitthal* found folded blank paper in it
▷ (चंद्रभागी)(पुर) here_comes (वाहुन)(काड्याकुड्या)
▷ (विठ्ठलाला)(घावसल्या)(कोर्या)(कागदाच्या)(घड्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Swimming in the river
⇑ Top of page ⇑