Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
पांगरी - Pangari
(174 records)

111 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[115] id = 78800 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	सोन्याच्या हरण्याची अंगी कंचोळी दाटते सुन सुंदरा शोभते दशरथ राजयाला sōnyācyā haraṇyācī aṅgī kañcōḷī dāṭatē suna sundarā śōbhatē daśaratha rājayālā	✎ A blouse made from the skin of a golden deer fits her well Sita suits as a beautiful daughter-in-law of King Dashrath ▷ Of_gold (हरण्याची)(अंगी)(कंचोळी)(दाटते) ▷ (सुन)(सुंदरा)(शोभते)(दशरथ)(राजयाला)	pas de traduction en français
[116] id = 78801 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	शेरभर सोन सीताबाईच्या पदराला सुन शोभे आयुध्याला दशरथ राजाला śērabhara sōna sītābāīcyā padarālā suna śōbhē āyudhyālā daśaratha rājālā	✎ A kilo of gold to the end of Sitabai’s sari She suits as a daughter-in-law of Ayodhya, of King Dashrath ▷ (शेरभर) gold (सीताबाईच्या)(पदराला) ▷ (सुन)(शोभे)(आयुध्याला)(दशरथ)(राजाला)	pas de traduction en français

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[31] id = 53300 ✓
हराळे तान्या - Harale Tanya
Google Maps | OpenStreetMap

लक्ष हजार मोती सीताबाईच्या नथला
पंटवटीच्या पेठला रामान खरेदी केला
lakṣa hajāra mōtī sītābāīcyā nathalā
paṇṭavaṭīcyā pēṭhalā rāmāna kharēdī kēlā

✎ A thousand lakhs* of pearls for Sitabai’s nose-ring
Ram purchased them in the market at Panchavati
▷ (लक्ष)(हजार)(मोती)(सीताबाईच्या)(नथला)
▷ (पंटवटीच्या)(पेठला) Ram (खरेदी) did

pas de traduction en français

lakh ➡ lakhs

One hundred thousand

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[11] id = 92842 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	राम वनाला चालले राम मंदीरात गेले पलंग उभे केले नेत्र पाण्याने भरले rāma vanālā cālalē rāma mandīrāta gēlē palaṅga ubhē kēlē nētra pāṇyānē bharalē	✎ Ram is going in exile in the forest, Ram went to the living quarters He put the beds against the wall, his eyes were filled with tears ▷ Ram (वनाला)(चालले) Ram (मंदीरात) has_gone ▷ (पलंग)(उभे)(केले)(नेत्र)(पाण्याने)(भरले)	pas de traduction en français
[43] id = 93296 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	राम वनाला निघाले भरताला ठाव नाही होता मामीयाच्या गावी सोमीन प्रधान बोळाई rāma vanālā nighālē bharatālā ṭhāva nāhī hōtā māmīyācyā gāvī sōmīna pradhāna bōḷāī	✎ Ram is going for exile in the forest, Bharat doesn’t know anything He was at his maternal uncle’s place, Sumant, the Prime Minister comes to call him ▷ Ram (वनाला)(निघाले)(भरताला)(ठाव) not ▷ (होता)(मामीयाच्या)(गावी)(सोमीन)(प्रधान)(बोळाई)	pas de traduction en français
[65] id = 92832 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	राम वनवासाला चालले हात जोडीले माईला अंग टाकले भोईला दया नाही कैकयीला rāma vanavāsālā cālalē hāta jōḍīlē māīlā aṅga ṭākalē bhōīlā dayā nāhī kaikayīlā	✎ Ram is going in exile in the forest, folds his hands to his mother (Dashrath) throws himself on the ground, this Kaikeyi has no pity ▷ Ram (वनवासाला)(चालले) hand (जोडीले)(माईला) ▷ (अंग)(टाकले)(भोईला)(दया) not (कैकयीला)	pas de traduction en français

A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī

Cross-references:

A:I-1.5ciii (A01-01-05c03) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Bharat’s denial to occupy throne

[32] id = 83568 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	कैकयी म्हणीती संभाळ राजा वचनाला राम पाठवा वनाला राज्य द्यावा भरताला kaikayī mhaṇītī sambhāḷa rājā vacanālā rāma pāṭhavā vanālā rājya dyāvā bharatālā	✎ Kaikeyi says, King, keep your promise Send Ram to the forest and give the crown to Bharat ▷ (कैकयी)(म्हणीती)(संभाळ) king (वचनाला) ▷ Ram (पाठवा)(वनाला)(राज्य)(द्यावा)(भरताला)	pas de traduction en français
[33] id = 83569 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	दशरथ राजा कैकयीला जोडी हात बाळ माझ रघुनाथ नको पाठवु वनात daśaratha rājā kaikayīlā jōḍī hāta bāḷa mājha raghunātha nakō pāṭhavu vanāta	✎ King Dashrath folds his hands to Kaikeyi My Raghunath is small, don’t send him to the forest ▷ (दशरथ) king (कैकयीला)(जोडी) hand ▷ Son my (रघुनाथ) not (पाठवु)(वनात)	pas de traduction en français
[34] id = 83570 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	दशरथ राजा कैकयीच्या पडे पाया रामयाची कवळी काया खडे रुततील पाया daśaratha rājā kaikayīcyā paḍē pāyā rāmayācī kavaḷī kāyā khaḍē rutatīla pāyā	✎ King Dashrath begs of Kaikeyi Ram is of tender age, stones will prick his feet ▷ (दशरथ) king (कैकयीच्या)(पडे)(पाया) ▷ (रामयाची)(कवळी) why (खडे)(रुततील)(पाया)	pas de traduction en français

A:I-1.5cii (A01-01-05c02) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s grief

[21] id = 92854 ✓
सुदेवाड संता - Sudewad Santa
Google Maps | OpenStreetMap

राम वनाला चालले आयोध निघाल झाडुनी
दिला प्राण सोडुन त्याच्या दशरथ पित्यान
rāma vanālā cālalē āyōdha nighāla jhāḍunī
dilā prāṇa sōḍuna tyācyā daśaratha pityāna

✎ Ram is going in exile to the forest, the entire Ayodhya is going with him to bid good-bye
His father King Dashrath breathed his last
▷ Ram (वनाला)(चालले)(आयोध)(निघाल)(झाडुनी)
▷ (दिला)(प्राण)(सोडुन)(त्याच्या)(दशरथ)(पित्यान)

pas de traduction en français

A:I-1.5ciii (A01-01-05c03) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Bharat’s denial to occupy throne

[33] id = 83571 ✓
सुदेवाड संता - Sudewad Santa
Google Maps | OpenStreetMap

राम वनाला चालले लक्ष्मण हे राहीना
राज्य भरताला देईना दशरथ राजा
rāma vanālā cālalē lakṣmaṇa hē rāhīnā
rājya bharatālā dēīnā daśaratha rājā

✎ Ram is going to the forest in exile, Lakshman refuses to stay behind
Dashrath is refusing to give the kingdom to Bharat
▷ Ram (वनाला)(चालले) Laksman (हे)(राहीना)
▷ (राज्य)(भरताला)(देईना)(दशरथ) king

pas de traduction en français

A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

[69] id = 53503 ✓ हंडे अनूसया - Hande Anusaya Google Maps \| OpenStreetMap	सिता वनाला चालली रथा लावली सवळ सिता रामाची केवळ (नाजूक) sitā vanālā cālalī rathā lāvalī savaḷa sitā rāmācī kēvaḷa (nājūka)	✎ Sita is going in exile to the forest, Savala (A silken garment that ensures cleanliness) is tied to the chariot Ram’s Sita is delicate ▷ Sita (वनाला)(चालली)(रथा)(लावली)(सवळ) ▷ Sita of_Ram (केवळ) ( (नाजूक) )	pas de traduction en français
[74] id = 53508 ✓ हंडे अनूसया - Hande Anusaya Google Maps \| OpenStreetMap	सिता वनाला काढीली रथी लावीली घुंगर सिता रामाची सुंदर sitā vanālā kāḍhīlī rathī lāvīlī ghuṅgara sitā rāmācī sundara	✎ Sita is being sent to the forest in exile, bells are tied to the chariot Sita is Ram’s beautiful wife ▷ Sita (वनाला)(काढीली)(रथी)(लावीली)(घुंगर) ▷ Sita of_Ram (सुंदर)	pas de traduction en français

A:I-1.7g (A01-01-07g) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Rām laments over Sītā’s absence

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.

[35] id = 54767 ✓
हंडे अनूसया - Hande Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

सीता सीता म्हणू राम कवटाळीतो झाड
सीता डोंगराच्या आड रावणाच्या खांद्यावर
sītā sītā mhaṇū rāma kavaṭāḷītō jhāḍa
sītā ḍōṅgarācyā āḍa rāvaṇācyā khāndyāvara

✎ Shouting Sita, Sita, Ram embraces a tree
Sita is beyond the mountain, carried by Ravan* on his shoulder
▷ Sita Sita say Ram (कवटाळीतो)(झाड)
▷ Sita (डोंगराच्या)(आड)(रावणाच्या)(खांद्यावर)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[39] id = 54771 ✓
हंडे अनूसया - Hande Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

सीता बाईचा पदर आडकला चिलारीला
स्वप्न पडले रामाला सिता पोहचली वनाला
sītā bāīcā padara āḍakalā cilārīlā
svapna paḍalē rāmālā sitā pōhacalī vanālā

✎ The end of Sita’s sari got caught in the thorny Chilari tree
Ram had a dream, Sita has reached the forest
▷ Sita (बाईचा)(पदर)(आडकला)(चिलारीला)
▷ (स्वप्न)(पडले) Ram Sita (पोहचली)(वनाला)

pas de traduction en français

A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.

[35] id = 83567 ✓
हंडे अनूसया - Hande Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

सीता वनाला काढीली रामचंद्र शाण्यानं
भरले नेतर पाण्यान लक्ष्मण दिराचे
sītā vanālā kāḍhīlī rāmacandra śāṇyānaṁ
bharalē nētara pāṇyāna lakṣmaṇa dirācē

✎ Sita was sent in exile to the forest by the wise Ramchandra
Lakshman’s, the brother-in-law’s eyes were filled with tears
▷ Sita (वनाला)(काढीली)(रामचंद्र)(शाण्यानं)
▷ (भरले)(नेतर)(पाण्यान) Laksman (दिराचे)

pas de traduction en français

A:I-1.8f (A01-01-08f) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman

Cross-references:

A:I-1.21a (A01-01-21a) - Sītā / Sītā, the faithful one / Sītā among the most faithful spouses
A:I-1.18 (A01-01-18) - Sītā / Iśvara and Pārvatī visit Sītā

[38] id = 54846 ✓
हंडे अनूसया - Hande Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

लक्ष्मण देरा रथ चालु दे दमाचा
गर्भ पाचा महिन्याचा वंश वाढु दे रामाचा
lakṣmaṇa dērā ratha cālu dē damācā
garbha pācā mahinyācā vañśa vāḍhu dē rāmācā

✎ Lakshman, brother-in-law, let the chariot go slowly
I am five months pregnant, let Ram’s lineage grow
▷ Laksman (देरा)(रथ)(चालु)(दे)(दमाचा)
▷ (गर्भ)(पाचा)(महिन्याचा)(वंश)(वाढु)(दे) of_Ram

pas de traduction en français

A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

[77] id = 54958 ✓ हंडे अनूसया - Hande Anusaya Google Maps \| OpenStreetMap	सीता वनाला चालली तु त लक्ष्मण दिरा गर्भी लागली तहान केळीच्या द्रोणात गंगच पाणी आण sītā vanālā cālalī tu ta lakṣmaṇa dirā garbhī lāgalī tahāna kēḷīcyā drōṇāta gaṅgaca pāṇī āṇa	✎ Sita is going to the forest, Lakshman, brother-in-law, the baby in my womb is thirsty Bring water from the river in a banana leaf bowl ▷ Sita (वनाला)(चालली) you (त) Laksman (दिरा) ▷ (गर्भी)(लागली)(तहान)(केळीच्या)(द्रोणात)(गंगच) water, (आण)	pas de traduction en français
[78] id = 54959 ✓ हंडे अनूसया - Hande Anusaya Google Maps \| OpenStreetMap	लक्ष्मण देरा तान लागली मोठी रामाचा गर्भ पोटी lakṣmaṇa dērā tāna lāgalī mōṭhī rāmācā garbha pōṭī	✎ Lakshman, brother-in-law, I am feeling very thirsty I am pregnant with Ram’s child ▷ Laksman (देरा)(तान)(लागली)(मोठी) ▷ Of_Ram (गर्भ)(पोटी)	pas de traduction en français

A:I-1.10axii (A01-01-10a12) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / She cries

[4] id = 83588 ✓
हंडे अनूसया - Hande Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

आरुण्या वनामधी सीता रडती दमान
सीताबाईच्या वनवासात रेडु लावीला रामान
āruṇyā vanāmadhī sītā raḍatī damāna
sītābāīcyā vanavāsāta rēḍu lāvīlā rāmāna

✎ In Arunya forest, Sita is weeping quietly
In Sitabai’s forest exile, Ram is playing the radio
▷ Aranya (वनामधी) Sita (रडती)(दमान)
▷ (सीताबाईच्या)(वनवासात)(रेडु)(लावीला) Ram

pas de traduction en français

A:I-1.15ci (A01-01-15c01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hands over Rām’s ring to Sītā

[32] id = 56012 ✓
हंडे अनूसया - Hande Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

अरण्य वनामदी सीता बाय तु एकली
खुण मुद्रीका फेकली देवाया मारुतीन
araṇya vanāmadī sītā bāya tu ēkalī
khuṇa mudrīkā phēkalī dēvāyā mārutīna

✎ In Arunya forest, Sitabai, you are alone
God Maruti* threw the ring as an identification mark (from above the tree)
▷ (अरण्य)(वनामदी) Sita (बाय) you alone
▷ (खुण)(मुद्रीका)(फेकली)(देवाया)(मारुतीन)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

[65] id = 94703 ✓
क्षिरसागर द्रौपदी - Kshirsagar Dropadi
Google Maps | OpenStreetMap

पावसापाण्याच आभाळ उठलं काळ कुट्ट
सीताबाईच्या न्हाणीमधी लहु अंकुश हानी मोट
pāvasāpāṇyāca ābhāḷa uṭhalaṁ kāḷa kuṭṭa
sītābāīcyā nhāṇīmadhī lahu aṅkuśa hānī mōṭa

✎ With heavy rain falling, the sky has become pitch dark
In Sitabai’s bathroom, Lahu and Ankush are bringing water in the leather bucket from the well
▷ (पावसापाण्याच)(आभाळ)(उठलं)(काळ)(कुट्ट)
▷ (सीताबाईच्या)(न्हाणीमधी)(लहु)(अंकुश)(हानी)(मोट)

pas de traduction en français

A:I-2.1e (A01-02-01e) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / He puts off her sari

[43] id = 94953 ✓
सुदेवाड संता - Sudewad Santa
Google Maps | OpenStreetMap

द्रोपता बाईचा डोई भरुनी पदर
दुर्याधनाची नदर द्रोपताच्या चुड्यावर
drōpatā bāīcā ḍōī bharunī padara
duryādhanācī nadara drōpatācyā cuḍyāvara

✎ Draupadi* takes the end of her sari to fully cover the head
Duryodhan eyes are on Draupada’s Chuda (a set of bangles)
▷ (द्रोपता)(बाईचा)(डोई)(भरुनी)(पदर)
▷ (दुर्याधनाची)(नदर)(द्रोपताच्या)(चुड्यावर)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

A:I-2.2c (A01-02-02c) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes towards Draupadī locked-up, manhandled

[17] id = 94974 ✓
सुदेवाड संता - Sudewad Santa
Google Maps | OpenStreetMap

द्रोपता धावा करी करीती अरण्यात
जागी झाले द्वारकत यादव तिचे बंधु
drōpatā dhāvā karī karītī araṇyāta
jāgī jhālē dvārakata yādava ticē bandhu

✎ Draupadi* pray in Arnya forest
Her brother Yadav, is awake in Dwarka
▷ (द्रोपता)(धावा)(करी) asks_for (अरण्यात)
▷ (जागी) become (द्वारकत)(यादव)(तिचे) brother

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

[35] id = 94992 ✓
सुदेवाड संता - Sudewad Santa
Google Maps | OpenStreetMap

द्रोपदा धावा करीते घाई घाई
रथ सोडुन आले पाई
drōpadā dhāvā karītē ghāī ghāī
ratha sōḍuna ālē pāī

✎ Draupadi* pray in hurry
(Yadav her brother) left the chariot and came on foot
▷ (द्रोपदा)(धावा) I_prepare (घाई)(घाई)
▷ (रथ)(सोडुन) here_comes (पाई)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[36] id = 94993 ✓
तपासकर अनूसया - Tapaskar Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

बाई धुरपताच्या मिर्या फेडीता दाहीजण
बोलला ग दुर्याधन त्वा द्रुपता नागीण
bāī dhurapatācyā miryā phēḍītā dāhījaṇa
bōlalā ga duryādhana tvā drupatā nāgīṇa

✎ Ten of them are taking off the pleats of Draupadi*’s sari
Duryodhan says to Draupada you are snake
▷ Woman (धुरपताच्या)(मिर्या)(फेडीता)(दाहीजण)
▷ (बोलला) * (दुर्याधन)(त्वा)(द्रुपता)(नागीण)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

Cross-references:

A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding

[21] id = 95086 ✓
सुदेवाड संता - Sudewad Santa
Google Maps | OpenStreetMap

पाची पांडवाच्या घरी यज्ञ कशाचा
पदर ढळला डोईचा या हो द्रोपदाबाईचा
pācī pāṇḍavācyā gharī yajña kaśācā
padara ḍhaḷalā ḍōīcā yā hō drōpadābāīcā

✎ no translation in English
▷ (पाची)(पांडवाच्या)(घरी)(यज्ञ)(कशाचा)
▷ (पदर)(ढळला)(डोईचा)(या)(हो)(द्रोपदाबाईचा)

pas de traduction en français

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[66] id = 74306 ✓ क्षिरसागर द्रौपदी - Kshirsagar Dropadi Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Mriga_Rohini	पड पड पावसा मिरगाआधी रोहिणीचा पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा paḍa paḍa pāvasā miragāādhī rōhiṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā	✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(पड)(पावसा)(मिरगाआधी) of_Rohini ▷ Cradle moves (भावाआधी) of_sister	pas de traduction en français
Notes =>	Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

Cross-references:

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

[49] id = 79491 ✓
हंडे अनूसया - Hande Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

हसु नको गोरे हसण्याचा भ्रम मोठा
पुरुषाला चारी वाटा अस्तुरी जलम खोटा
hasu nakō gōrē hasaṇyācā bhrama mōṭhā
puruṣālā cārī vāṭā asturī jalama khōṭā

✎ Don’t laugh, dear daughter, your smile evokes suspicion
A man doesn’t get any blemish, a woman’s birth is bad
▷ (हसु) not (गोरे)(हसण्याचा)(भ्रम)(मोठा)
▷ (पुरुषाला)(चारी)(वाटा)(अस्तुरी)(जलम)(खोटा)

pas de traduction en français

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner

[104] id = 71311 ✓ नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala Google Maps \| OpenStreetMap	बाई लेकीचा जलम घालु नको देवराया हिरा नव्ह उपसाया थाळी नव्ह बदलाया bāī lēkīcā jalama ghālu nakō dēvarāyā hirā navha upasāyā thāḷī navha badalāyā	✎ God, don’t give a daughter’s birth She is not a well to draw water from, nor a plate that can be changed ▷ Woman (लेकीचा)(जलम)(घालु) not (देवराया) ▷ (हिरा)(नव्ह)(उपसाया)(थाळी)(नव्ह)(बदलाया)	pas de traduction en français
[265] id = 112922 ✓ तपासकर अनूसया - Tapaskar Anusaya Google Maps \| OpenStreetMap	बाई लेकीच्या जलम कुण्या वेड्यात घातला परघराला लोटला bāī lēkīcyā jalama kuṇyā vēḍyāta ghātalā paragharālā lōṭalā	✎ Who is this fool who gave me a daughter’s birth He pushed me into another family ▷ Woman (लेकीच्या)(जलम)(कुण्या)(वेड्यात)(घातला) ▷ (परघराला)(लोटला)	pas de traduction en français

A:II-2.6bi (A02-02-06b01) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / Allowed to hold woman’s hand

[32] id = 88969 ✓
सुदेवाड संता - Sudewad Santa
Google Maps | OpenStreetMap

जातीमध्ये जात जात कासाराची खऱी
भरल्या सभमधी हात गरतीचा धरी
jātīmadhyē jāta jāta kāsārācī khaÂī
bharalyā sabhamadhī hāta garatīcā dharī

✎ Among the castes, Kasar (bangle seller) caste is honest
In the crowded bazaar, he holds the hand of a respectable woman
▷ (जातीमध्ये) class class (कासाराची)(खऱी)
▷ (भरल्या)(सभमधी) hand (गरतीचा)(धरी)

pas de traduction en français

A:II-2.8e (A02-02-08e) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Gosāvī taken as a guru

[16] id = 80838 ✓
सुदेवाड नीला - Sudevad Neela
Google Maps | OpenStreetMap

गोसाई गुरु केला केला इबीदकार
देल ताईत भारुन
gōsāī guru kēlā kēlā ibīdakāra
dēla tāīta bhāruna

✎ I made Gosavi* my guru, as per the rites and rituals
He cast a charm on a talisman and gave it to me
▷ (गोसाई)(गुरु) did did (इबीदकार)
▷ (देल)(ताईत)(भारुन)

pas de traduction en français

Gosavi

A man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.

A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind

Cross-references:

D:X-2.4e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

[70] id = 87224 ✓
नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala
Google Maps | OpenStreetMap

शेजीबाई पशी गुज सांगु नको येडे पोरी
शेजी कशीयाची बरी घात प्ररण्याचा करी
śējībāī paśī guja sāṅgu nakō yēḍē pōrī
śējī kaśīyācī barī ghāta praraṇyācā karī

✎ You, simple girl, don’t open your heart to your neighbour woman
She is not a reliable person, she will betray you
▷ (शेजीबाई)(पशी)(गुज)(सांगु) not (येडे)(पोरी)
▷ (शेजी)(कशीयाची)(बरी)(घात)(प्ररण्याचा)(करी)

pas de traduction en français

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

[17] id = 53969 ✓
हंडे अनूसया - Hande Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

हासू नको गोरे हसण कोण्या प्रकाराच
भरल्यान सभेमधी पाणी जात भरताराच
hāsū nakō gōrē hasaṇa kōṇyā prakārāca
bharalyāna sabhēmadhī pāṇī jāta bharatārāca

✎ Don’t laugh, woman, in any manner
Husband will lose his reputation in the meeting
▷ (हासू) not (गोरे)(हसण)(कोण्या)(प्रकाराच)
▷ (भरल्यान)(सभेमधी) water, class (भरताराच)

pas de traduction en français

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant

Cross-references:

D:XII-2.14 (D12-02-14) - Son, a man in society / Status / He is wealthy
D:XII-2.4 (D12-02-04) - Son, a man in society / Status / He is a policeman
G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together

[87] id = 112130 ✓
सुदेवाड नीला - Sudevad Neela
Google Maps | OpenStreetMap

बाई माझ्या अंगणात मोती पवळ्याच्या रांगोळी
पाणी सोन्याच्या घंगाळी झाल्या गुरुच्या अंगणी
bāī mājhyā aṅgaṇāta mōtī pavaḷyācyā rāṅgōḷī
pāṇī sōnyācyā ghaṅgāḷī jhālyā gurucyā aṅgaṇī

✎ no translation in English
▷ Woman my (अंगणात)(मोती)(पवळ्याच्या)(रांगोळी)
▷ Water, of_gold (घंगाळी)(झाल्या)(गुरुच्या)(अंगणी)

pas de traduction en français

A:II-3.5l (A02-03-05l) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / How to recognise a lady from a respected family

	Class title comment for “A:II-3.5“

[13] id = 112141 ✓
नरोटे जनाबाई - Narote Janabai
Google Maps | OpenStreetMap

आठद्या आईतवारी सारवणे उंबरठा
गरतीला नेम मोठा
āṭhadyā āītavārī sāravaṇē umbaraṭhā
garatīlā nēma mōṭhā

✎ Every Sunday, after eight days, smear the threshold with a wash of cowdung
It’s a regular habit of a woman from a respectable family
▷ (आठद्या)(आईतवारी)(सारवणे)(उंबरठा)
▷ (गरतीला)(नेम)(मोठा)

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[276] id = 83634 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	पयली माझी ओवी मीत गायीली शिवाला शांती वाटली जीवाला शंकराच नाव घेता payalī mājhī ōvī mīta gāyīlī śivālā śāntī vāṭalī jīvālā śaṅkarāca nāva ghētā	✎ no translation in English ▷ (पयली) my verse (मीत)(गायीली)(शिवाला) ▷ (शांती)(वाटली)(जीवाला)(शंकराच)(नाव)(घेता)	pas de traduction en français
[280] id = 83643 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	पयली माझी ओवी गायली मी तीन्ही देवा ब्रम्ह विष्णु सदाशिवा माझा नमस्कार घ्यावा payalī mājhī ōvī gāyalī mī tīnhī dēvā bramha viṣṇu sadāśivā mājhā namaskāra ghyāvā	✎ no translation in English ▷ (पयली) my verse (गायली) I (तीन्ही)(देवा) ▷ (ब्रम्ह)(विष्णु)(सदाशिवा) my (नमस्कार)(घ्यावा)	pas de traduction en français
[574] id = 111583 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Google Maps \| OpenStreetMap	पयली माझी ओवी गणपती सारजाला काशीमधी महाराजाला payalī mājhī ōvī gaṇapatī sārajālā kāśīmadhī mahārājālā	✎ no translation in English ▷ (पयली) my verse (गणपती)(सारजाला) ▷ (काशीमधी)(महाराजाला)	pas de traduction en français
[716] id = 111726 ✓ नरोटे सुंदराबाई - Narote Sundarabai Google Maps \| OpenStreetMap	रुपीयाच जात सोन्याची सांरग धरी दसरथाच्या पाळण्यावरी लावुनी आबदागीरी ओवी गातो जात्यावरी rupīyāca jāta sōnyācī sāṇraga dharī dasarathācyā pāḷaṇyāvarī lāvunī ābadāgīrī ōvī gātō jātyāvarī	✎ no translation in English ▷ (रुपीयाच) class (सोन्याची)(सांरग)(धरी) ▷ (दसरथाच्या)(पाळण्यावरी)(लावुनी) ▷ (आबदागीरी) verse (गातो)(जात्यावरी)	pas de traduction en français

A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law

[27] id = 111877 ✓
नरोटे कौशल्या शेषराव - Narote Kaushalyabai Shesharao
Google Maps | OpenStreetMap

आम्ही एका घरच्या चौघी जावा
पाचवीला कुंकु लावा
āmhī ēkā gharacyā caughī jāvā
pācavīlā kuṅku lāvā

✎ no translation in English
▷ (आम्ही)(एका) of_house (चौघी)(जावा)
▷ (पाचवीला) kunku put

pas de traduction en français

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:

H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name

[106] id = 68610 ✓
नरोटे जनाबाई - Narote Janabai
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळी उठुनी हात मये कवाडाला
राम नजरी पडला
sakāḷī uṭhunī hāta mayē kavāḍālā
rāma najarī paḍalā

✎ no translation in English
▷ Morning (उठुनी) hand (मये)(कवाडाला)
▷ Ram (नजरी)(पडला)

pas de traduction en français

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[55] id = 70251 ✓ नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala Google Maps \| OpenStreetMap	राम या राम म्हणु राम कातायाचा खडा माझ्या रंगल्या दातदाढा rāma yā rāma mhaṇu rāma kātāyācā khaḍā mājhyā raṅgalyā dātadāḍhā	✎ no translation in English ▷ Ram (या) Ram say Ram (कातायाचा)(खडा) ▷ My (रंगल्या)(दातदाढा)	pas de traduction en français
[114] id = 52178 ✓ नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala Google Maps \| OpenStreetMap	राम म्हणूनी राम राम साखरचा भिला कोण उचलूनी नेला हरीच्या ग किर्तनाला rāma mhaṇūnī rāma rāma sākharacā bhilā kōṇa ucalūnī nēlā harīcyā ga kirtanālā	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणूनी) Ram Ram (साखरचा)(भिला) ▷ Who (उचलूनी)(नेला)(हरीच्या) (किर्तनाला)*	pas de traduction en français
[160] id = 70252 ✓ नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala Google Maps \| OpenStreetMap	राम राम म्हणातानी रंगलेत दातओठ नाम अमृताचे ओठ rāma rāma mhaṇātānī raṅgalēta dātōṭha nāma amṛtācē ōṭha	✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हणातानी)(रंगलेत)(दातओठ) ▷ (नाम)(अमृताचे)(ओठ)	pas de traduction en français
[161] id = 70253 ✓ नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala Google Maps \| OpenStreetMap	राम राम म्हण ताना रंगल्यात दातदाढा नाम अमृताचा इडा माझ्या हुरगी पडल rāma rāma mhaṇa tānā raṅgalyāta dātadāḍhā nāma amṛtācā iḍā mājhyā huragī paḍala	✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हण)(ताना)(रंगल्यात)(दातदाढा) ▷ (नाम)(अमृताचा)(इडा) my (हुरगी)(पडल)	pas de traduction en français

B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[145] id = 112560 ✓
नरोटे चंद्रकलाबाई नागोराव - Narote Chandrakalabai Nagorao
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळी उठुनी झाडीतो अंगण पेढ
राम रथावरी चढ मारवती घोड्यावरी
sakāḷī uṭhunī jhāḍītō aṅgaṇa pēḍha
rāma rathāvarī caḍha māravatī ghōḍyāvarī

✎ no translation in English
▷ Morning (उठुनी)(झाडीतो)(अंगण)(पेढ)
▷ Ram (रथावरी)(चढ) Maruti horse_back

pas de traduction en français

B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

[32] id = 98504 ✓
नरोटे कौशल्या शेषराव - Narote Kaushalyabai Shesharao
Google Maps | OpenStreetMap

बारा वरसाचा राम सात वरसाची सीता
सुन शोभे दसरथा
bārā varasācā rāma sāta varasācī sītā
suna śōbhē dasarathā

✎ no translation in English
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2922 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2922): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2797): GuessEnglishWord('', 0, '\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE', '', '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9A...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1033): Mapping('\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE \xE0\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2922

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:पांगरी - Pangari(174 records)

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī

A:I-1.5cii (A01-01-05c02) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s grief

A:I-1.5ciii (A01-01-05c03) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Bharat’s denial to occupy throne

A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

A:I-1.7g (A01-01-07g) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Rām laments over Sītā’s absence

A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

A:I-1.8f (A01-01-08f) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman

A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

A:I-1.10axii (A01-01-10a12) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / She cries

A:I-1.15ci (A01-01-15c01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hands over Rām’s ring to Sītā

A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

A:I-2.1e (A01-02-01e) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / He puts off her sari

A:I-2.2c (A01-02-02c) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes towards Draupadī locked-up, manhandled

A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

A:II-2.6bi (A02-02-06b01) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / Allowed to hold woman’s hand

A:II-2.8e (A02-02-08e) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Gosāvī taken as a guru

A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant

A:II-3.5l (A02-03-05l) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / How to recognise a lady from a respected family

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
पांगरी - Pangari
(174 records)