➡ Display songs in class at higher level (B07-01-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 16370 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village गडले - Gadale | सुरव्या म्हण देव गाड्या एवढं तुझ चाक सुरव्या देवाच्या उजेडानी घेती पृथीमी नवलाख suravyā mhaṇa dēva gāḍyā ēvaḍhaṁ tujha cāka suravyā dēvācyā ujēḍānī ghētī pṛthīmī navalākha | ✎ no translation in English ▷ (सुरव्या)(म्हण)(देव)(गाड्या)(एवढं) your (चाक) ▷ (सुरव्या)(देवाच्या)(उजेडानी)(घेती)(पृथीमी) nine_lakhs | pas de traduction en français |
| [1] id = 35022 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12-31 start 03:41 ➡ listen to section | उगवला सुर्या जसा गाडीयाच चाक आता बाई माझ्या पदराखाली झाक ugavalā suryā jasā gāḍīyāca cāka ātā bāī mājhyā padarākhālī jhāka | ✎ The sun has risen like the wheel of a cart Now, my daughter, I cover you with the end of my sari ▷ (उगवला)(सुर्या)(जसा)(गाडीयाच)(चाक) ▷ (आता) woman my (पदराखाली)(झाक) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16371 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe | उगवला दिनमान गाडी एवढ त्याच चाक देवा तुझ्या सावलीला सारी पृथ्वी नऊलाख ugavalā dinamāna gāḍī ēvaḍha tyāca cāka dēvā tujhyā sāvalīlā sārī pṛthvī nūlākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(दिनमान)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक) ▷ (देवा) your (सावलीला)(सारी)(पृथ्वी)(नऊलाख) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16372 ✓ मापारी मथा - Mapari Matha Village बार्पे - Barpe | उगवला दिनमान गाडी एवढ त्याच चाक घालीतो पायंदळी सारी पृथ्वी नऊ लाख ugavalā dinamāna gāḍī ēvaḍha tyāca cāka ghālītō pāyandaḷī sārī pṛthvī naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(दिनमान)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक) ▷ (घालीतो)(पायंदळी)(सारी)(पृथ्वी)(नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16373 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | उगवला नारायण गाडी एवढ त्याच चाक त्याच्या पायाखाली बाई पृथ्वी ती नवलाख ugavalā nārāyaṇa gāḍī ēvaḍha tyāca cāka tyācyā pāyākhālī bāī pṛthvī tī navalākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायण)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक) ▷ (त्याच्या)(पायाखाली) woman (पृथ्वी)(ती) nine_lakhs | pas de traduction en français |
| [5] id = 16374 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas | उगवला सूर्यदेव गाडीवाणी एवढ त्याच चाक उजेड पडला सर्वी पिरथवी नऊ लाख ugavalā sūryadēva gāḍīvāṇī ēvaḍha tyāca cāka ujēḍa paḍalā sarvī pirathavī naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(गाडीवाणी)(एवढ)(त्याच)(चाक) ▷ (उजेड)(पडला)(सर्वी)(पिरथवी)(नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
| [6] id = 16375 ✓ उभे विमल - Ubhe Vimal Village कोळवडे - Kolavade | उगवला नारायण गाडी येवढ तुझ चाक तुझ्या प्रकाशानी दुनिया दिपली नवलाख ugavalā nārāyaṇa gāḍī yēvaḍha tujha cāka tujhyā prakāśānī duniyā dipalī navalākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायण)(गाडी)(येवढ) your (चाक) ▷ Your (प्रकाशानी)(दुनिया)(दिपली) nine_lakhs | pas de traduction en français |
| [7] id = 16376 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | उगवला नारायण गाडी एवढ त्याच केंड तुझ्या ना पोटाखाली जळ पृथ्वी नव खंड ugavalā nārāyaṇa gāḍī ēvaḍha tyāca kēṇḍa tujhyā nā pōṭākhālī jaḷa pṛthvī nava khaṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायण)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(केंड) ▷ Your * (पोटाखाली)(जळ)(पृथ्वी)(नव)(खंड) | pas de traduction en français |
| [8] id = 16377 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | उगवतो सूर्यदेव गाडी एवढ त्याच बोंड माझ्या ना बाळाजीची हाये हासत त्यांची तोंड ugavatō sūryadēva gāḍī ēvaḍha tyāca bōṇḍa mājhyā nā bāḷājīcī hāyē hāsata tyāñcī tōṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (उगवतो)(सूर्यदेव)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(बोंड) ▷ My * (बाळाजीची)(हाये)(हासत)(त्यांची)(तोंड) | pas de traduction en français |
| [9] id = 16378 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village निवंगुणी - Nivanguni | उगवतो सूर्य देव गाडी एवढ त्याच बोंड त्याच्या ना पायाखाली जग प्रिथमी नवखंड ugavatō sūrya dēva gāḍī ēvaḍha tyāca bōṇḍa tyācyā nā pāyākhālī jaga prithamī navakhaṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (उगवतो)(सूर्य)(देव)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(बोंड) ▷ (त्याच्या) * (पायाखाली)(जग)(प्रिथमी)(नवखंड) | pas de traduction en français |
| [10] id = 16379 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | उगवतो सूर्यदेव गाडी एवढ त्याच चाक त्याच्या ना पायाखाली जग प्रिथमी नवलाख ugavatō sūryadēva gāḍī ēvaḍha tyāca cāka tyācyā nā pāyākhālī jaga prithamī navalākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवतो)(सूर्यदेव)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक) ▷ (त्याच्या) * (पायाखाली)(जग)(प्रिथमी) nine_lakhs | pas de traduction en français |
| [11] id = 16380 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe | उगवला दिन गाडी एवढ त्याच चाक त्याच्या सावलीला आहे पृथमी नऊ लाख ugavalā dina gāḍī ēvaḍha tyāca cāka tyācyā sāvalīlā āhē pṛthamī naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(दिन)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक) ▷ (त्याच्या)(सावलीला)(आहे)(पृथमी)(नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
| [12] id = 30299 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | उगवला दिन गाडी एवढ त्याच चाक तुझ्या सावलीला आहे पृथमी नऊ लाख ugavalā dina gāḍī ēvaḍha tyāca cāka tujhyā sāvalīlā āhē pṛthamī naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(दिन)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक) ▷ Your (सावलीला)(आहे)(पृथमी)(नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
| [13] id = 30802 ✓ पोळेकर सरु - Polekar Saru Village घोल - Ghol | उगवीला नारायण गाडीएवढ त्याच चाक गाडी एवढ त्याच चाक घेतो पृथमी नवलाख ugavīlā nārāyaṇa gāḍīēvaḍha tyāca cāka gāḍī ēvaḍha tyāca cāka ghētō pṛthamī navalākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवीला)(नारायण)(गाडीएवढ)(त्याच)(चाक) ▷ (गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक)(घेतो)(पृथमी) nine_lakhs | pas de traduction en français |
| [15] id = 38836 ✓ साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath Village श्रीरामपूर - Shrirampur | उगवले सुर्य जसे गाडीयाचं चाक घालीते रामराम पिरथी मी लवू लाक ugavalē surya jasē gāḍīyācaṁ cāka ghālītē rāmarāma pirathī mī lavū lāka | ✎ no translation in English ▷ (उगवले)(सुर्य)(जसे)(गाडीयाचं)(चाक) ▷ (घालीते)(रामराम)(पिरथी) I apply (लाक) | pas de traduction en français |
| [16] id = 39610 ✓ भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha Village खोकर - Khokar | उगवला सुर्य जणू गाडीयचा चाक बाई पडला उजड फिरती मी नऊ लाख ugavalā surya jaṇū gāḍīyacā cāka bāī paḍalā ujaḍa phiratī mī naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुर्य)(जणू)(गाडीयचा)(चाक) ▷ Woman (पडला)(उजड)(फिरती) I (नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
| [17] id = 43492 ✓ खोपडे वच्छलाबाई बाजीरावजी - Khopade Vachala Village गोंदी - Gondhi | उगवता नारायण जसं गाडीयाच चाक असी जोडीयीतो हात पृथ्वी नऊलाख ugavatā nārāyaṇa jasaṁ gāḍīyāca cāka asī jōḍīyītō hāta pṛthvī nūlākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवता)(नारायण)(जसं)(गाडीयाच)(चाक) ▷ (असी)(जोडीयीतो) hand (पृथ्वी)(नऊलाख) | pas de traduction en français |
| [18] id = 43493 ✓ सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi Village आपेगाव - Apegaon | उगवले नारायण जस रथायाच चाक त्याच्यान दर्शनाला प्रिथमी नवूलाख ugavalē nārāyaṇa jasa rathāyāca cāka tyācyāna darśanālā prithamī navūlākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवले)(नारायण)(जस)(रथायाच)(चाक) ▷ (त्याच्यान)(दर्शनाला)(प्रिथमी)(नवूलाख) | pas de traduction en français |
| [19] id = 43494 ✓ सुर्यवंशी जना - Suryavanshi Jana Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare | उगवला दिनमान जस गाडीयाच चाक त्याच्या दर्शनाला उभी प्रीतमी नवूलाख ugavalā dinamāna jasa gāḍīyāca cāka tyācyā darśanālā ubhī prītamī navūlākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(दिनमान)(जस)(गाडीयाच)(चाक) ▷ (त्याच्या)(दर्शनाला) standing (प्रीतमी)(नवूलाख) | pas de traduction en français |
| [20] id = 43495 ✓ धांडे दगडा - Dhande Dagda Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi | उगवला नारायण त्याच गाडीयवढ बोंड उजेड पडला सारी पिरथीमी नऊ खंड ugavalā nārāyaṇa tyāca gāḍīyavaḍha bōṇḍa ujēḍa paḍalā sārī pirathīmī naū khaṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायण)(त्याच)(गाडीयवढ)(बोंड) ▷ (उजेड)(पडला)(सारी)(पिरथीमी)(नऊ)(खंड) | pas de traduction en français |
| [21] id = 43496 ✓ घुले साळूबाई - Ghule Salu Village एकतूनी - Aktuni | उगले नारायण जसं गाडीयाचे चाक करीतो नमस्कार सारी पृथ्वी नवलाख ugalē nārāyaṇa jasaṁ gāḍīyācē cāka karītō namaskāra sārī pṛthvī navalākha | ✎ no translation in English ▷ (उगले)(नारायण)(जसं)(गाडीयाचे)(चाक) ▷ (करीतो)(नमस्कार)(सारी)(पृथ्वी) nine_lakhs | pas de traduction en français |
| [22] id = 43497 ✓ यादव पारु - Yadav Paru Village खळद - Khalad | उगवला नारायण जस गाडीच चाक प्रितीमी घेतो नऊ लाख ugavalā nārāyaṇa jasa gāḍīca cāka pritīmī ghētō naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायण)(जस)(गाडीच)(चाक) ▷ (प्रितीमी)(घेतो)(नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
| [23] id = 43498 ✓ टिळेकर चंद्रभागा - Tilekar Chandrabhaga Village देहु - Dehu | उगवला नारायण याचं गाड्या एवढ चाक जोडीईती हाक पृथमी नवलाख ugavalā nārāyaṇa yācaṁ gāḍyā ēvaḍha cāka jōḍīītī hāka pṛthamī navalākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायण)(याचं)(गाड्या)(एवढ)(चाक) ▷ (जोडीईती)(हाक)(पृथमी) nine_lakhs | pas de traduction en français |
| [24] id = 43499 ✓ धांडे दगडा - Dhande Dagda Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi | उगवला नारायन गाडी येवड त्याच चाक उजेड पडला सारी पिरथीमी नवलाख ugavalā nārāyana gāḍī yēvaḍa tyāca cāka ujēḍa paḍalā sārī pirathīmī navalākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायन)(गाडी)(येवड)(त्याच)(चाक) ▷ (उजेड)(पडला)(सारी)(पिरथीमी) nine_lakhs | pas de traduction en français |
| [25] id = 49740 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan | उगले नारायन जस गाडी तुझं चाकं ह्यांच्या जीवावरी पृथ्वी नवु लाख ugalē nārāyana jasa gāḍī tujhaṁ cākaṁ hyāñcyā jīvāvarī pṛthvī navu lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगले)(नारायन)(जस)(गाडी)(तुझं)(चाकं) ▷ (ह्यांच्या)(जीवावरी)(पृथ्वी)(नवु)(लाख) | pas de traduction en français |
| [26] id = 57896 ✓ काकडे जना - Kakade Jana Village सोनोशी - Sonoshi | उगले नारायण गाड्यायवढ याच चाक करीती नमस्कार पिरथीमी नव लाख ugalē nārāyaṇa gāḍyāyavaḍha yāca cāka karītī namaskāra pirathīmī nava lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगले)(नारायण)(गाड्यायवढ)(याच)(चाक) ▷ Asks_for (नमस्कार)(पिरथीमी)(नव)(लाख) | pas de traduction en français |
| [27] id = 64229 ✓ भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji Village खैरी - Khiri | उगवल नारायण जणु गाडीच चाक जागी झाली बाई फिरते मी नऊ लाख ugavala nārāyaṇa jaṇu gāḍīca cāka jāgī jhālī bāī phiratē mī naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवल)(नारायण)(जणु)(गाडीच)(चाक) ▷ (जागी) has_come woman (फिरते) I (नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
| [28] id = 64230 ✓ रांजणे सोना - Ranjane Sona Village दापवडी - Dapwadi | उगवल नारायण गाड्याच चाक धुंड पिरथीमी क्षणामध्ये नव लाख ugavala nārāyaṇa gāḍyāca cāka dhuṇḍa pirathīmī kṣaṇāmadhyē nava lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवल)(नारायण)(गाड्याच)(चाक) ▷ (धुंड)(पिरथीमी)(क्षणामध्ये)(नव)(लाख) | pas de traduction en français |
| [29] id = 82939 ✓ गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana Village गळनींब - Galnimb | उगले नारायण जसं गाडीच चाक जागी होय बाई पुरथीमी नवुलाख ugalē nārāyaṇa jasaṁ gāḍīca cāka jāgī hōya bāī purathīmī navulākha | ✎ no translation in English ▷ (उगले)(नारायण)(जसं)(गाडीच)(चाक) ▷ (जागी)(होय) woman (पुरथीमी)(नवुलाख) | pas de traduction en français |
| [30] id = 98310 ✓ शेडगे चंद्रकलाबाई केशवराव - Shedge Chandrakala Keshavrao Village पांगरी - Pangari | नारायण उगवले गाडीयाच चाक झाकुन गेले बाई प्रीतमी नवुलाख nārāyaṇa ugavalē gāḍīyāca cāka jhākuna gēlē bāī prītamī navulākha | ✎ no translation in English ▷ (नारायण)(उगवले)(गाडीयाच)(चाक) ▷ (झाकुन) has_gone woman (प्रीतमी)(नवुलाख) | pas de traduction en français |
| [31] id = 92295 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg | उगवला नारायण गाडीच बाई चाक याला प्रिथमी नऊ लाख ugavalā nārāyaṇa gāḍīca bāī cāka yālā prithamī naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायण)(गाडीच) woman (चाक) ▷ (याला)(प्रिथमी)(नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
| [32] id = 106777 ✓ गाढे रुक्मीणीबाई - Gadhe Rukhamini Village खैरी - Khairi | उगीवला सुर्य जस गाडीच चाक जागी केली यान पृथ्वी नऊ लाख ugīvalā surya jasa gāḍīca cāka jāgī kēlī yāna pṛthvī naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगीवला)(सुर्य)(जस)(गाडीच)(चाक) ▷ (जागी) shouted (यान)(पृथ्वी)(नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
| [33] id = 106778 ✓ गायकवाड भीमबाई - Gaykwad Bhimabai Village कारूंड - Karund | उगवला नारायीण जशी गाडीईच चाक तुला मुजरा घालीती समदी पिरथमी नऊलाख ugavalā nārāyīṇa jaśī gāḍīīca cāka tulā mujarā ghālītī samadī pirathamī nūlākha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(नारायीण)(जशी)(गाडीईच)(चाक) ▷ To_you (मुजरा)(घालीती)(समदी)(पिरथमी)(नऊलाख) | pas de traduction en français |
| [34] id = 106824 ✓ बागूल म्हाळसा - Bagul Mahlasa Village पाषाण - Pashan | उगले सुरया यान गाडी एवढ चाक झाकयी गयी पिरथमी नऊ लाख ugalē surayā yāna gāḍī ēvaḍha cāka jhākayī gayī pirathamī naū lākha | ✎ no translation in English ▷ (उगले)(सुरया)(यान)(गाडी)(एवढ)(चाक) ▷ (झाकयी) cows (पिरथमी)(नऊ)(लाख) | pas de traduction en français |
