➡ Display songs in class at higher level (A01-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 2005 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा कडी कवाड लावूनी मावचा कृष्णदेव आला कैवारी धावूनी gāñjīlī dhurapadā kaḍī kavāḍa lāvūnī māvacā kṛṣṇadēva ālā kaivārī dhāvūnī | ✎ Dhurpada was harassed both with doors and windows closed My dear brother krisna came running and help ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(कडी)(कवाड)(लावूनी) ▷ (मावचा)(कृष्णदेव) here_comes (कैवारी)(धावूनी) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 2006 ✓ पडवळ गवू - Padwal Gawu Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा घेई कवाड लावूनी यादव तिचा बंधू आला कैवारी धावूनी gāñjīlī dhurapadā ghēī kavāḍa lāvūnī yādava ticā bandhū ālā kaivārī dhāvūnī | ✎ Dhurpada was harassed both with doors and windows closed My dear brother Yadav came running and help ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(घेई)(कवाड)(लावूनी) ▷ (यादव)(तिचा) brother here_comes (कैवारी)(धावूनी) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 2007 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा दोन्ही कवाडाच्याा आत यादव तिचा बंधू बंधू तिचा दोरकेत gāñjīlī dhurapadā dōnhī kavāḍācyāā āta yādava ticā bandhū bandhū ticā dōrakēta | ✎ Dhurpada was harassed within the doors Her brother Yadav lives in Dwarka ▷ (गांजीली)(धुरपदा) both (कवाडाच्याा)(आत) ▷ (यादव)(तिचा) brother brother (तिचा)(दोरकेत) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 2008 ✓ मारणे सीता - Marane Sita Village सिध्देगवर - Siddheshwar Google Maps | OpenStreetMap | गांजली धुरपदी कडी कुलूप लावूनी कृष्ण तीचा बंधू आला कैवारी धावूनी gāñjalī dhurapadī kaḍī kulūpa lāvūnī kṛṣṇa tīcā bandhū ālā kaivārī dhāvūnī | ✎ Dhurpada was harassed both with doors and windows closed Her dear brother krisna came running and help ▷ (गांजली)(धुरपदी)(कडी)(कुलूप)(लावूनी) ▷ (कृष्ण)(तीचा) brother here_comes (कैवारी)(धावूनी) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 11627 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपती दोही कवाड लावूनी मावचा कृष्ण देव दिवा शिगला ठेवूनी gāñjīlī dhurapatī dōhī kavāḍa lāvūnī māvacā kṛṣṇa dēva divā śigalā ṭhēvūnī | ✎ Dhurpada was harassed both with doors and windows closed My dear brother krisna press the lamp ▷ (गांजीली)(धुरपती)(दोही)(कवाड)(लावूनी) ▷ (मावचा)(कृष्ण)(देव) lamp (शिगला)(ठेवूनी) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 40446 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदीने धावा धावा केला आभळ गरतल यादवराया इचे बंधू भोजन वरजल draupadīnē dhāvā dhāvā kēlā ābhaḷa garatala yādavarāyā icē bandhū bhōjana varajala | ✎ Draupadi* pray for Krishna roaring loudly Her affectionate brother Yadayraya came running ▷ (द्रौपदीने)(धावा)(धावा) did (आभळ)(गरतल) ▷ (यादवराया)(इचे) brother (भोजन)(वरजल) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 40598 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदीने धावा केला उभी तुळशीला खेटून यादवराया हिचे बंधू दिले भोजन लोटून draupadīnē dhāvā kēlā ubhī tuḷaśīlā khēṭūna yādavarāyā hicē bandhū dilē bhōjana lōṭūna | ✎ Draupadi* pray for Krishna standing against the Tulshi plant Her affectionate brother Yadayraya came running ▷ (द्रौपदीने)(धावा) did standing (तुळशीला)(खेटून) ▷ (यादवराया)(हिचे) brother gave (भोजन)(लोटून) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [8] id = 52300 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani Google Maps | OpenStreetMap | गाजली धुरपदा नेली चारी दरोजाच्या आत कृष्णनाथ तिचा बंदू जागा ग द्वारकेत gājalī dhurapadā nēlī cārī darōjācyā āta kṛṣṇanātha ticā bandū jāgā ga dvārakēta | ✎ Dhurpada was harassed standing with all the four doors Her brother Krishnanath, is awake in Dwarka ▷ (गाजली)(धुरपदा)(नेली)(चारी)(दरोजाच्या)(आत) ▷ (कृष्णनाथ)(तिचा)(बंदू)(जागा) * (द्वारकेत) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 83340 ✓ देशमुख हिरा - Deshmukh Hira Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपती चार कवाडाच्या आत यादव तिचा बंधु अल्लक गाजवीत gāñjīlī dhurapatī cāra kavāḍācyā āta yādava ticā bandhu allaka gājavīta | ✎ Dhurpada was harassed standing with all the four doors Her brother Yadav is sounding ”Aallak” ▷ (गांजीली)(धुरपती)(चार)(कवाडाच्या)(आत) ▷ (यादव)(तिचा) brother (अल्लक)(गाजवीत) | pas de traduction en français | ||
| [10] id = 94973 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदी त्यानी गांजीली सारी रात यादव तिचा बंधु जागा झाल्यान द्वरकेत gāñjīlī dhurapadī tyānī gāñjīlī sārī rāta yādava ticā bandhu jāgā jhālyāna dvarakēta | ✎ Dhurpada was harassed all night Her brother Yadav, is awake in Dwarka ▷ (गांजीली)(धुरपदी)(त्यानी)(गांजीली)(सारी)(रात) ▷ (यादव)(तिचा) brother (जागा)(झाल्यान)(द्वरकेत) | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 83341 ✓ कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Google Maps | OpenStreetMap | धुरपती बाई बोल धाव धाव तु यादवराया कौरव आल्यात लज्जा घ्याया dhurapatī bāī bōla dhāva dhāva tu yādavarāyā kaurava ālyāta lajjā ghyāyā | ✎ Draupadi* say come come Yadavraya Kaurav have come to molest us ▷ (धुरपती) woman says (धाव)(धाव) you (यादवराया) ▷ (कौरव)(आल्यात)(लज्जा)(घ्याया) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [12] id = 83342 ✓ शिंदे इंद्रावती - Shinde Indravati Village झुमडा - Zumda Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदानी धावा केला अरण्यात यादव तिचे बंधु जागे झाले द्वारकेत draupadānī dhāvā kēlā araṇyāta yādava ticē bandhu jāgē jhālē dvārakēta | ✎ Draupadi* pray in Arnya forest Her brother Yadav, is awake in Dwarka ▷ (द्रौपदानी)(धावा) did (अरण्यात) ▷ (यादव)(तिचे) brother (जागे) become (द्वारकेत) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [13] id = 83343 ✓ शिंदे इंद्रावती - Shinde Indravati Village झुमडा - Zumda Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदीन धावा केला घाई घाई यादव तिचे बंधु रथ टाकुन आले पाई draupadīna dhāvā kēlā ghāī ghāī yādava ticē bandhu ratha ṭākuna ālē pāī | ✎ Draupadi* pray in hurry Yadav her brother walked up and came on foot ▷ (द्रौपदीन)(धावा) did (घाई)(घाई) ▷ (यादव)(तिचे) brother (रथ)(टाकुन) here_comes (पाई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [14] id = 83344 ✓ घायाळ गया - Ghayal Gaya Village लोणी - Loni Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदीन धावा धावा केल्या अरण्यात यादव तिचे बंधु जागे झाले द्वारकेत dhurapadīna dhāvā dhāvā kēlyā araṇyāta yādava ticē bandhu jāgē jhālē dvārakēta | ✎ Draupadi* pray in Arnya forest Her brother Yadav, is awake in Dwarka ▷ (धुरपदीन)(धावा)(धावा)(केल्या)(अरण्यात) ▷ (यादव)(तिचे) brother (जागे) become (द्वारकेत) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [15] id = 83345 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | धृपदी म्हणे धाव धाव यादवराया भरल्या सभेत वैरी आले आब घ्याया dhṛpadī mhaṇē dhāva dhāva yādavarāyā bharalyā sabhēta vairī ālē āba ghyāyā | ✎ Draupadi* says, help help Yadavraya In the full of court enemy has come to molest us ▷ (धृपदी)(म्हणे)(धाव)(धाव)(यादवराया) ▷ (भरल्या)(सभेत)(वैरी) here_comes (आब)(घ्याया) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [16] id = 83346 ✓ पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदी करी धावा शंभर कोस द्वारका भाऊ मावचा कृष्णदेव आला पत्ती ग सारखा draupadī karī dhāvā śambhara kōsa dvārakā bhāū māvacā kṛṣṇadēva ālā pattī ga sārakhā | ✎ Draupadi* prays, Dwarka is only hundred kos* away almost (miles) Her brother Krishndev came like a messenger ▷ (द्रौपदी)(करी)(धावा)(शंभर)(कोस)(द्वारका) ▷ Brother (मावचा)(कृष्णदेव) here_comes (पत्ती) * (सारखा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [17] id = 94974 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपता धावा करी करीती अरण्यात जागी झाले द्वारकत यादव तिचे बंधु drōpatā dhāvā karī karītī araṇyāta jāgī jhālē dvārakata yādava ticē bandhu | ✎ Draupadi* pray in Arnya forest Her brother Yadav, is awake in Dwarka ▷ (द्रोपता)(धावा)(करी) asks_for (अरण्यात) ▷ (जागी) become (द्वारकत)(यादव)(तिचे) brother | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [18] id = 94975 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदी म्हणतीया धावा धावा यादवराया तवा पाची पांडवाची वैरी आलेत लज्जा घेया dhurapadī mhaṇatīyā dhāvā dhāvā yādavarāyā tavā pācī pāṇḍavācī vairī ālēta lajjā ghēyā | ✎ Draupadi* says, run run Yadavraya Five Pandav enemy has come to molest ▷ (धुरपदी)(म्हणतीया)(धावा)(धावा)(यादवराया) ▷ (तवा)(पाची)(पांडवाची)(वैरी)(आलेत)(लज्जा)(घेया) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [19] id = 94976 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या मिर्या कोण आशडीशी वेड्या किसनराया तिचा बंधु हिला पुरवी लुगडयाच्या घड्या drōpadīcyā miryā kōṇa āśaḍīśī vēḍyā kisanarāyā ticā bandhu hilā puravī lugaḍayācyā ghaḍyā | ✎ Who is plucking Draupadi*’s pleats of saris Her brother Kisanraya supplied her new saris ▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या) who (आशडीशी)(वेड्या) ▷ (किसनराया)(तिचा) brother (हिला)(पुरवी)(लुगडयाच्या)(घड्या) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [20] id = 95208 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदी धावा करी गोकुळ नाद गेला सावळा पांडुरंग हरी निजला जागा झाला dhurapadī dhāvā karī gōkuḷa nāda gēlā sāvaḷā pāṇḍuraṅga harī nijalā jāgā jhālā | ✎ Draupadi* pray, sound goes Gokul Dark Pandurang* slept and wake up ▷ (धुरपदी)(धावा)(करी)(गोकुळ)(नाद) has_gone ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(हरी)(निजला)(जागा)(झाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [21] id = 95225 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदी लज्जा घेतो दुर्योधन चाटी झाला नारायण यादव तिचा बंधु dhurapadī lajjā ghētō duryōdhana cāṭī jhālā nārāyaṇa yādava ticā bandhu | ✎ Duryodhan molests Drupadi Her brother Narayan Yadav becomes merchant ▷ (धुरपदी)(लज्जा)(घेतो)(दुर्योधन) ▷ (चाटी)(झाला)(नारायण)(यादव)(तिचा) brother | pas de traduction en français | ||
