Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F15-02-01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XV-2.1 (F15-02-01)
(78 records)

Display songs in class at higher level (F15-02)
Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XV-2.1 (F15-02-01) - Sister worries for brother / When he goes in the bright sun

[1] id = 26422
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
उनगळीच उन उन लागत चिटी चिटी
हवशा माझा बंधू गार सावली घोड पिटी
unagaḷīca una una lāgata ciṭī ciṭī
havaśā mājhā bandhū gāra sāvalī ghōḍa piṭī
The heat in summer is very strong
My brother makes his horse ride on one side in the shade
▷ (उनगळीच)(उन)(उन)(लागत)(चिटी)(चिटी)
▷ (हवशा) my brother (गार) wheat-complexioned (घोड)(पिटी)
pas de traduction en français
[2] id = 26423
दाभाडे शेवंता - Dabhade Shewanta
Village आंदेसे - Andeshe
उन्हाळ्याच उन्ह उन्ह करील माझ काही
पुतळा माझ बंधु बसन त्याच्या सावली
unhāḷyāca unha unha karīla mājha kāhī
putaḷā mājha bandhu basana tyācyā sāvalī
The heat in summer, it will make me feel very hot
My brother will stand like a statue, I shall sit in the shade
▷ (उन्हाळ्याच)(उन्ह)(उन्ह)(करील) my (काही)
▷ (पुतळा) my brother (बसन)(त्याच्या) wheat-complexioned
pas de traduction en français
[3] id = 26424
भोर हिरा - Bhor Hira
Village मारुंजी - Marunji
घरचा ग पावणा एवढा उन्हाच्या कहारात
माझ्या ग बंधवाची उभी सायकल दारात
gharacā ga pāvaṇā ēvaḍhā unhācyā kahārāta
mājhyā ga bandhavācī ubhī sāyakala dārāta
A guest (brother) has come home in this boiling heat
My brother’s bicycle is standing at the door
▷ (घरचा) * (पावणा)(एवढा)(उन्हाच्या)(कहारात)
▷  My * (बंधवाची) standing (सायकल)(दारात)
pas de traduction en français
[4] id = 104340
गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana
Village गळनींब - Galnimb
उन्हाळ्या दिसाच उन लाग झाई झाई
बोलते बंधु तुला उन टाळ माझ्या ठाई
unhāḷyā disāca una lāga jhāī jhāī
bōlatē bandhu tulā una ṭāḷa mājhyā ṭhāī
In summer, the sun is very strong
I tell you, brother, avoid the sun, wait at my place
▷ (उन्हाळ्या)(दिसाच)(उन)(लाग)(झाई)(झाई)
▷ (बोलते) brother to_you (उन)(टाळ) my (ठाई)
pas de traduction en français
[5] id = 104710
शिंदे हौसा - Shinde Hausa
Village सोलापूर - Solapur
माझ्या ग अंगणात मोटार सायकल कुणायाची
हावश्या बंधुनी केली दवुड उन्हाची
mājhyā ga aṅgaṇāta mōṭāra sāyakala kuṇāyācī
hāvaśyā bandhunī kēlī davuḍa unhācī
Whose bike is it in my courtyard
My enthusiastic brother came riding in the sun
▷  My * (अंगणात)(मोटार)(सायकल)(कुणायाची)
▷ (हावश्या)(बंधुनी) shouted (दवुड)(उन्हाची)
pas de traduction en français
[6] id = 26427
शिंदे अनु - Shinde Anu
Village केळद - Kelad
शिमग्यापासूनी चैता तुझला काहीली भारी
बंधु माझ ग उन टाळी गिरणी वाल्याच्या रंगमहाली
śimagyāpāsūnī caitā tujhalā kāhīlī bhārī
bandhu mājha ga una ṭāḷī giraṇī vālyācyā raṅgamahālī
From Shimaga* onwards, it startss getting very hot in the month of Chaitra
My brother avoids the sun, sitting in the mill owner’s living room
▷ (शिमग्यापासूनी)(चैता)(तुझला)(काहीली)(भारी)
▷  Brother my * (उन)(टाळी)(गिरणी)(वाल्याच्या)(रंगमहाली)
pas de traduction en français
ShimagaThe Holi Festival in the month of Phalgun
[7] id = 26428
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
उन्हाळीच उन दगडाच्या होत्या लाह्या
वाणीच्या माझ्या बाळा सोन सुकल भाऊराया
unhāḷīca una dagaḍācyā hōtyā lāhyā
vāṇīcyā mājhyā bāḷā sōna sukala bhāūrāyā
In the heat in summer, stones turn into popcorns
My dear little brother, poor thing, he looks pale
▷ (उन्हाळीच)(उन)(दगडाच्या)(होत्या)(लाह्या)
▷ (वाणीच्या) my child gold (सुकल)(भाऊराया)
pas de traduction en français
[8] id = 26429
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
उनगळीच उन चैता तुला काहिली भारी
बंधु माझा उन टाळी चवकीवाल्याच्या रंगमहाली
unagaḷīca una caitā tulā kāhilī bhārī
bandhu mājhā una ṭāḷī cavakīvālyācyā raṅgamahālī
The heat in summer increases in the month of Chaitra
My brother avoids the heat, sitting in the living room of the head police
▷ (उनगळीच)(उन)(चैता) to_you (काहिली)(भारी)
▷  Brother my (उन)(टाळी)(चवकीवाल्याच्या)(रंगमहाली)
pas de traduction en français
[9] id = 26430
खेडेकर सीता - Khedekar Sita
Village तिसकरी - Tiskari
उन्हाळ्याच उन लागत साताराला
बंधवाला माझ्या माडी बांधतो मैताराला
unhāḷyāca una lāgata sātārālā
bandhavālā mājhyā māḍī bāndhatō maitārālā
In Satara, the heat in summer is very strong
My brother builds a storey for his friend
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(लागत)(साताराला)
▷ (बंधवाला) my (माडी)(बांधतो)(मैताराला)
pas de traduction en français
[10] id = 26431
शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri
Village मोसे - Mose
उन्हाळीच उन उन करत लई लई
सांगते बाई तुला काळ्या खडकाची झाली लाही
unhāḷīca una una karata laī laī
sāṅgatē bāī tulā kāḷyā khaḍakācī jhālī lāhī
The boiling heat in summer becomes unbearable
I tell you, woman, the black rock is parched
▷ (उन्हाळीच)(उन)(उन)(करत)(लई)(लई)
▷  I_tell woman to_you (काळ्या)(खडकाची) has_come (लाही)
pas de traduction en français
[11] id = 26432
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon
उनगळीच उन डोंगर करीतो झायाझुया
शेल्याचा पदर आडवा टाकतो भाऊराया
unagaḷīca una ḍōṅgara karītō jhāyājhuyā
śēlyācā padara āḍavā ṭākatō bhāūrāyā
The heat in summer, the mountain cannot bear it
My brother covers his head with the end of his stole
▷ (उनगळीच)(उन)(डोंगर)(करीतो)(झायाझुया)
▷ (शेल्याचा)(पदर)(आडवा)(टाकतो)(भाऊराया)
pas de traduction en français
[12] id = 26433
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
उन्हाळीच उन्ह उन्ह लागत माझ्या गाला
सांगते बंधु तुला वर छतरी धर लाला
unhāḷīca unha unha lāgata mājhyā gālā
sāṅgatē bandhu tulā vara chatarī dhara lālā
The heat in summer is beating down on my cheeks
I tell you, dear brother, please hold an umbrella over my head
▷ (उन्हाळीच)(उन्ह)(उन्ह)(लागत) my (गाला)
▷  I_tell brother to_you (वर)(छतरी)(धर)(लाला)
pas de traduction en français
[13] id = 26434
दाभाडे शेवंता - Dabhade Shewanta
Village आंदेसे - Andeshe
उन्हाळ्याच उन्ह उन्ह झाडाशी बोलत
माझ्या माऊलीच बाळ सोन वाटन चालत
unhāḷyāca unha unha jhāḍāśī bōlata
mājhyā māūlīca bāḷa sōna vāṭana cālata
The heat in summer, the tree gives shade in the heat
My mother’s darling son is going on the road
▷ (उन्हाळ्याच)(उन्ह)(उन्ह)(झाडाशी) speak
▷  My (माऊलीच) son gold (वाटन)(चालत)
pas de traduction en français
[14] id = 26435
पवार सुला - Pawar Sula
Village शेरे - Shere
उन्हाळ्याच उन उन झाडाशी मयना बोल
आता माझा बंधु वाट उन्हाची चाल
unhāḷyāca una una jhāḍāśī mayanā bōla
ātā mājhā bandhu vāṭa unhācī cāla
The heat in summer, Mynah finds shade on the tree
Now, my brother is walking on the road in the hot sun
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(उन)(झाडाशी)(मयना) says
▷ (आता) my brother (वाट)(उन्हाची) let_us_go
pas de traduction en français
[15] id = 26436
खरमरे रेवू - Kharmare Rewu
Village कोंडीवडे - Kondivade
उन्हाळीच उन डोंगर करी झायाझुया
शेल्याचा पदर वर टाक भाऊराया
unhāḷīca una ḍōṅgara karī jhāyājhuyā
śēlyācā padara vara ṭāka bhāūrāyā
The heat in summer, the mountain cannot bear it
Dear brother, cover your head with the end of your stole
▷ (उन्हाळीच)(उन)(डोंगर)(करी)(झायाझुया)
▷ (शेल्याचा)(पदर)(वर)(टाक)(भाऊराया)
pas de traduction en français
[16] id = 26437
मारणे अनु - Marane Anu
Village वातुंडे - Watunde
उन्हाळीच उन उन शिमग्या चैताच
बंधवाच माझ्या तोंड सुकल ताईताच
unhāḷīca una una śimagyā caitāca
bandhavāca mājhyā tōṇḍa sukala tāītāca
The heat in summer, the strong heat of the month of Chaitra
My dear brother is looking pale
▷ (उन्हाळीच)(उन)(उन)(शिमग्या)(चैताच)
▷ (बंधवाच) my (तोंड)(सुकल)(ताईताच)
pas de traduction en français
[17] id = 26438
शिंदे रखमा - Shinde Rakhma
Village येकोले - Yekole
उन्हाळीच उन उन झाडाशी मैना बोल
आता माझा कंत वाट उन्हाची बंधू चाल
unhāḷīca una una jhāḍāśī mainā bōla
ātā mājhā kanta vāṭa unhācī bandhū cāla
The heat in summer, Mynah finds shade on the tree
Now, my husband and my brother are walking in the hot sun
▷ (उन्हाळीच)(उन)(उन)(झाडाशी) Mina says
▷ (आता) my (कंत)(वाट)(उन्हाची) brother let_us_go
pas de traduction en français
[18] id = 26439
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
सावळी सुरत याची उन्हानी बिघडली
सुरुच्या झाडाखाली चंची आरस उघडली
sāvaḷī surata yācī unhānī bighaḍalī
surucyā jhāḍākhālī cañcī ārasa ughaḍalī
His wheat-complexioned face has got tanned from the sun
He opened his bag (with tobacco, betel-leaf) under the pine tree
▷  Wheat-complexioned (सुरत)(याची)(उन्हानी)(बिघडली)
▷ (सुरुच्या)(झाडाखाली) bag (आरस)(उघडली)
pas de traduction en français
[19] id = 26440
रंधवे सरु - Randhawe Saru
Village काशिग - Kashig
बंधूच्या हातात काळी छतरी पिवळा दांडा
माझीया बाळाच्या उन लाग गोर्या तोंडा
bandhūcyā hātāta kāḷī chatarī pivaḷā dāṇḍā
mājhīyā bāḷācyā una lāga gōryā tōṇḍā
My brother has a black umbrella with a yellow handle in hand
My dear child is feeling the sun on his fair skin
▷ (बंधूच्या)(हातात) Kali (छतरी)(पिवळा)(दांडा)
▷ (माझीया)(बाळाच्या)(उन)(लाग)(गोर्या)(तोंडा)
pas de traduction en français
[20] id = 26441
मराठे जना - Marathe Jana
Village चाचीवली - Chachiwali
उन्हाळीच उन्ह उन्ह शिमग्या चैताच
सरवणाच माझ सोन सुकल ताईताच
unhāḷīca unha unha śimagyā caitāca
saravaṇāca mājha sōna sukala tāītāca
The heat in summer, the strong heat of the month of Chaitra
My dear brother Shravana is looking pale
▷ (उन्हाळीच)(उन्ह)(उन्ह)(शिमग्या)(चैताच)
▷ (सरवणाच) my gold (सुकल)(ताईताच)
pas de traduction en français
[21] id = 26442
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
उन करत चिटी चिटी बांध शेल्यान कानपट्टी
गवळण माझी त्याची उन्हाची वाट पहाती
una karata ciṭī ciṭī bāndha śēlyāna kānapaṭṭī
gavaḷaṇa mājhī tyācī unhācī vāṭa pahātī
The sun is beating down, cover the ears with the stole
My daughter is waiting for him in this heat
▷ (उन)(करत)(चिटी)(चिटी)(बांध)(शेल्यान)(कानपट्टी)
▷ (गवळण) my (त्याची)(उन्हाची)(वाट)(पहाती)
pas de traduction en français
[22] id = 26443
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
रस्त्यानी चालले बहिण भाऊ
गवळण माझी बोल दादा उन्हाचा नको जाऊ
rastyānī cālalē bahiṇa bhāū
gavaḷaṇa mājhī bōla dādā unhācā nakō jāū
Brother and sister were going on the road
My daughter says, brother, don’t go in the sun
▷  On_the_road (चालले) sister brother
▷ (गवळण) my says (दादा)(उन्हाचा) not (जाऊ)
pas de traduction en français
[23] id = 30939
दातीर रखमा - Datir Rakhma
Village माले - Male
उन्हाळ्याच ऊन ऊन लागत गालाला
सांगते बंधु तुला वर छतरी धर लालाला
unhāḷyāca ūna ūna lāgata gālālā
sāṅgatē bandhu tulā vara chatarī dhara lālālā
In summer, the cheeks feel the heat
I tell you, brother, open your umbrella
▷ (उन्हाळ्याच)(ऊन)(ऊन)(लागत)(गालाला)
▷  I_tell brother to_you (वर)(छतरी)(धर)(लालाला)
pas de traduction en français
[24] id = 40101
बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga
Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon
उन्हळेचं उन उन लागतं गालाला
पाठीच्या बंधवाला छत्री दंडती लालाला
unhaḷēcaṁ una una lāgataṁ gālālā
pāṭhīcyā bandhavālā chatrī daṇḍatī lālālā
In summer, the cheeks feel the heat
My dear younger brother looks nice with an umbrella
▷ (उन्हळेचं)(उन)(उन)(लागतं)(गालाला)
▷ (पाठीच्या)(बंधवाला)(छत्री)(दंडती)(लालाला)
pas de traduction en français
[25] id = 104711
भारती लक्ष्मी - Bharati Lakshmi
Village आचलगाव - Achalgaon
उन्हाळ्याच उन्ह उन्ह लागल चिटीपिटी
शेला धनपटी नवतीन केली दाटी
unhāḷyāca unha unha lāgala ciṭīpiṭī
śēlā dhanapaṭī navatīna kēlī dāṭī
In summer, he feels the hot sun
A thick stole, my young brother takes it over his head
▷ (उन्हाळ्याच)(उन्ह)(उन्ह)(लागल)(चिटीपिटी)
▷ (शेला)(धनपटी)(नवतीन) shouted (दाटी)
pas de traduction en français
[26] id = 40355
फंड लक्ष्मी - Phund Lakshmi
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
उन्हाळ्याचं ऊन्ह लाग झपाझपा
कपील ग भाऊच्या मेन्यावर पाणी झोका
unhāḷyācaṁ ūnha lāga jhapājhapā
kapīla ga bhāūcyā mēnyāvara pāṇī jhōkā
The heat in summer is very strong
Sprinkle water on my brother Kapil’s palanquin
▷ (उन्हाळ्याचं)(ऊन्ह)(लाग)(झपाझपा)
▷ (कपील) * (भाऊच्या)(मेन्यावर) water, (झोका)
pas de traduction en français
[27] id = 40814
पोळेकर सखु - Polekar Sakhu
Village गडले - Gadale
उन्हाळीच उन दगडाच्या झाल्या लाह्या
दगडाच्या झाल्या लाह्या तोंड सुकल भाऊराया
unhāḷīca una dagaḍācyā jhālyā lāhyā
dagaḍācyā jhālyā lāhyā tōṇḍa sukala bhāūrāyā
The heat in summer, stones turn into popcorns
My dear little brother, poor thing, he looks pale
▷ (उन्हाळीच)(उन)(दगडाच्या)(झाल्या)(लाह्या)
▷ (दगडाच्या)(झाल्या)(लाह्या)(तोंड)(सुकल)(भाऊराया)
pas de traduction en français
[28] id = 45724
बोधक गंगु - Bodhak Gangu
Village उंदीरगाव - Undirgaon
उन्हाळ्याचं उन उन लागतं सपासपा
तिथली सावली माग धोपा शिंगी सभा देती धापा
unhāḷyācaṁ una una lāgataṁ sapāsapā
tithalī sāvalī māga dhōpā śiṅgī sabhā dētī dhāpā
The heat in summer is very strong
The shade is behind, but the sun is beating down on the meeting
▷ (उन्हाळ्याचं)(उन)(उन)(लागतं)(सपासपा)
▷ (तिथली) wheat-complexioned (माग)(धोपा)(शिंगी)(सभा)(देती)(धापा)
pas de traduction en français
[29] id = 47399
साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu
Village धामारी - Dhamari
उन्हाळ्याच ऊन येता तुझी कालीकाली
बंधू माझा ऊन टाळी चौकीवाल्याच्या रंगमहाली
unhāḷyāca ūna yētā tujhī kālīkālī
bandhū mājhā ūna ṭāḷī caukīvālyācyā raṅgamahālī
When the heat in summer is very strong, it becomes unbearable for you
My brother avoids the heat, sitting in the living room of the head police
▷ (उन्हाळ्याच)(ऊन)(येता)(तुझी)(कालीकाली)
▷  Brother my (ऊन)(टाळी)(चौकीवाल्याच्या)(रंगमहाली)
pas de traduction en français
[30] id = 47400
दरेकर गजरा - Darekar Gajara
Village धामारी - Dhamari
उन्हाळ्याच ऊन लागत माझ्या जिवा
आता बंधू माझ्या वर छतरी धर भिवा
unhāḷyāca ūna lāgata mājhyā jivā
ātā bandhū mājhyā vara chatarī dhara bhivā
I am feeling the heat in summer
Bhiwa, hold an umbrella over my head
▷ (उन्हाळ्याच)(ऊन)(लागत) my life
▷ (आता) brother my (वर)(छतरी)(धर)(भिवा)
pas de traduction en français
[31] id = 47942
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
उन्हाळ्याच उन्ह बाई लागतं ग कपाळाला
छत्री दंडती तुकारामा बंधू माझ्या राजसाला
unhāḷyāca unha bāī lāgataṁ ga kapāḷālā
chatrī daṇḍatī tukārāmā bandhū mājhyā rājasālā
The heat in summer, the forehead feels it
My dear brother Tukaram* looks nice with an umbrella
▷ (उन्हाळ्याच)(उन्ह) woman (लागतं) * (कपाळाला)
▷ (छत्री)(दंडती)(तुकारामा) brother my (राजसाला)
pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[32] id = 50397
कुपाडे सुनिता - Kupade Sunita
Village महातपूर - Mahatpur
उन्हाळ्या दिसाच उन्ह लागत झाई झाई
संग छत्री नेली नाही पाठीच्या बंधवान
unhāḷyā disāca unha lāgata jhāī jhāī
saṅga chatrī nēlī nāhī pāṭhīcyā bandhavāna
In summer, the sun is very strong
My younger brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्या)(दिसाच)(उन्ह)(लागत)(झाई)(झाई)
▷  With (छत्री)(नेली) not (पाठीच्या)(बंधवान)
pas de traduction en français
[33] id = 52465
औरादकर लतीका - Auradkar Latika
Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani
उन्हाळ्याच उन लागत झाई झाई
छत्री सख्यान नेली नाही बंधू माझ्यान
unhāḷyāca una lāgata jhāī jhāī
chatrī sakhyāna nēlī nāhī bandhū mājhyāna
In summer, the sun is very strong
My younger brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(लागत)(झाई)(झाई)
▷ (छत्री)(सख्यान)(नेली) not brother (माझ्यान)
pas de traduction en français
[34] id = 104712
घोंगे सखू - Ghonge Sakhu
Village येनवे - Yenve
उन उन्हाळ्याच सोड कुलंब्या कुळवु
चैत वैशाखाच उन नको उनाला तळवु
una unhāḷyāca sōḍa kulambyā kuḷavu
caita vaiśākhāca una nakō unālā taḷavu
The summer heat is very strong, leave your harrow
This is the heat of Chaitra and Vaishakh, don’t swelter in the sun
▷ (उन)(उन्हाळ्याच)(सोड)(कुलंब्या)(कुळवु)
▷ (चैत)(वैशाखाच)(उन) not (उनाला)(तळवु)
pas de traduction en français
[35] id = 52892
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
उन्हाळ्याचं बाई उन्ह लागत तुला मला
छत्री दंडती बंधू माझ्या लालाला
unhāḷyācaṁ bāī unha lāgata tulā malā
chatrī daṇḍatī bandhū mājhyā lālālā
In summer, the sun is very strong
My younger brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याचं) woman (उन्ह)(लागत) to_you (मला)
▷ (छत्री)(दंडती) brother my (लालाला)
pas de traduction en français
[36] id = 64452
खाडे इंदूमती - Khade Indumati
Village अकलूज - Akluj
उन उन्हाळ्याच लवती जाईजुई
हावशा बंधवान छत्री नेली नाई
una unhāḷyāca lavatī jāījuī
hāvaśā bandhavāna chatrī nēlī nāī
In summer, the sun is very strong
My younger brother did not take an umbrella with him
▷ (उन)(उन्हाळ्याच)(लवती)(जाईजुई)
▷ (हावशा)(बंधवान)(छत्री)(नेली)(नाई)
pas de traduction en français
[37] id = 64963
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
उन्हाळ्याचं बाई उन्ह लागतं तुला मला
बहिण माझी बाई चल आंब्याच्या सावलीला
unhāḷyācaṁ bāī unha lāgataṁ tulā malā
bahiṇa mājhī bāī cala āmbyācyā sāvalīlā
In summer, you and me, we feel the strong sun
My sister, come let’s go in the shade of the mango tree
▷ (उन्हाळ्याचं) woman (उन्ह)(लागतं) to_you (मला)
▷  Sister my daughter let_us_go (आंब्याच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
[38] id = 66204
नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala
Village पांगरी - Pangari
बाई उन्हाळ्याच उन लागते ग तोळा तोळा
पुढे मावशीचा मळा तीथ जावुन उन टाळा
bāī unhāḷyāca una lāgatē ga tōḷā tōḷā
puḍhē māvaśīcā maḷā tītha jāvuna una ṭāḷā
Woman, the strong sun in summer is scorching
Maternal aunt’s plantations are ahead, go there my brother, and avoid the heat
▷  Woman (उन्हाळ्याच)(उन)(लागते) * (तोळा)(तोळा)
▷ (पुढे)(मावशीचा)(मळा)(तीथ)(जावुन)(उन)(टाळा)
pas de traduction en français
[39] id = 66205
जाधव कलू - Jadhav Kalu
Village सावरगाव - Savargaon
उन्हाळयाच उन लागत ठाई ठाई
बंधु माझ्या राजसान छत्री संग नेल
unhāḷayāca una lāgata ṭhāī ṭhāī
bandhu mājhyā rājasāna chatrī saṅga nēla
The heat in summer is scorching
My dear brother has not taken an umbrella along with him
▷ (उन्हाळयाच)(उन)(लागत)(ठाई)(ठाई)
▷  Brother my (राजसान)(छत्री) with (नेल)
pas de traduction en français
[40] id = 66206
जाधव कलू - Jadhav Kalu
Village सावरगाव - Savargaon
उन्हाळयाच उन लागत तुला मला
बंधु चल सावलीला
unhāḷayāca una lāgata tulā malā
bandhu cala sāvalīlā
You and me, we are feeling the summer heat
Brother, let’s go in the shade
▷ (उन्हाळयाच)(उन)(लागत) to_you (मला)
▷  Brother let_us_go (सावलीला)
pas de traduction en français
[41] id = 66207
लकडे मिरा - Lakade Mira
Village बाभळगाव - Babhalgaon
अस जिवाला हुरहुर नाही मला करमत
बंधुच्या गावा जाया आडवा डोंगर परगत
asa jivālā hurahura nāhī malā karamata
bandhucyā gāvā jāyā āḍavā ḍōṅgara paragata
I am feeling uneasy, I am feeling restless
To go to my brother’s village, there is a mountain in between
▷ (अस)(जिवाला)(हुरहुर) not (मला)(करमत)
▷ (बंधुच्या)(गावा)(जाया)(आडवा)(डोंगर)(परगत)
pas de traduction en français
[42] id = 66840
साळुंखे अलका - Salunkhe Alka
Village आंबेघर पो. करहर - Ambeghar P. Karhar
उन्हाळ्याच उन शिमगा चैत्र तलकी भारी
चाफ्याच्या झाडाखाली बंधु माझा उन टाळी
unhāḷyāca una śimagā caitra talakī bhārī
cāphayācyā jhāḍākhālī bandhu mājhā una ṭāḷī
The summer heat at the time of Shimaga* and the month of Chaitra is very strong
My brother avoids the sun, sitting under a Champak* tree
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(शिमगा)(चैत्र)(तलकी)(भारी)
▷ (चाफ्याच्या)(झाडाखाली) brother my (उन)(टाळी)
pas de traduction en français
ShimagaThe Holi Festival in the month of Phalgun
ChampakName of a flowering tree
[43] id = 66842
बोडखे चंद्रकला - Bodakhe Chandrakala
Village हिंगोली - Hingoli
दुपारच्या येळी कार भाव केल येण
हातात छतरी वर सुर्य नारायण
dupāracyā yēḷī kāra bhāva kēla yēṇa
hātāta chatarī vara surya nārāyaṇa
Brother, why have you come in the afternoon
An umbrella in hand, the sun burning on top
▷ (दुपारच्या)(येळी) doing brother did (येण)
▷ (हातात)(छतरी)(वर)(सुर्य)(नारायण)
pas de traduction en français
[44] id = 67483
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur
उन्हाळ्याच उन उन लागते झाई झाई
भाऊन माझ्या ग छत्री नेली नाही
unhāḷyāca una una lāgatē jhāī jhāī
bhāūna mājhyā ga chatrī nēlī nāhī
In summer, the sun is very strong
My brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(उन)(लागते)(झाई)(झाई)
▷ (भाऊन) my * (छत्री)(नेली) not
pas de traduction en français
[45] id = 67593
मोरे श्यामल - More Shamal
Village पोहरेगाव - Poharegaon
उन्हाळ्याच उन लागतं भणाभणा
राजस सख्याची बैठकीची जागा सुना
unhāḷyāca una lāgataṁ bhaṇābhaṇā
rājasa sakhyācī baiṭhakīcī jāgā sunā
The heat in summer is very very strong
My dear brother’s meeting place is empty
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(लागतं)(भणाभणा)
▷ (राजस)(सख्याची)(बैठकीची)(जागा)(सुना)
pas de traduction en français
[46] id = 67594
मोरे श्यामल - More Shamal
Village पोहरेगाव - Poharegaon
उन्हाळ्याच उन माझ्या शाहुला सोसना
मैलागिरी चंदनाची कुठ सावली दिसना
unhāḷyāca una mājhyā śāhulā sōsanā
mailāgirī candanācī kuṭha sāvalī disanā
Shahu, my brother cannot bear the heat in summer
There is no sign of the shade of a sandal wood tree for miles
▷ (उन्हाळ्याच)(उन) my (शाहुला)(सोसना)
▷ (मैलागिरी)(चंदनाची)(कुठ) wheat-complexioned (दिसना)
pas de traduction en français
[47] id = 72330
पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini
Village पुणतांबा - Puntamba
उन्हाळ्याच उन उन लाग झाई झाई
माझ्या बंधवानी छत्री नेली नाई
unhāḷyāca una una lāga jhāī jhāī
mājhyā bandhavānī chatrī nēlī nāī
In summer, the sun is very strong
My brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(उन)(लाग)(झाई)(झाई)
▷  My (बंधवानी)(छत्री)(नेली)(नाई)
pas de traduction en français
[48] id = 72406
बोधक यमुना - Bodhak Yamuna
Village उंदीरगाव - Undirgaon
उन्हाळ्याच उन उन लाग झाई झाई
बंधवान माझ्या छतरी नेली नई
unhāḷyāca una una lāga jhāī jhāī
bandhavāna mājhyā chatarī nēlī naī
In summer, the sun is very strong
My brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(उन)(लाग)(झाई)(झाई)
▷ (बंधवान) my (छतरी)(नेली)(नई)
pas de traduction en français
[49] id = 72407
पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini
Village पुणतांबा - Puntamba
उन्हाळ्याच उन बळ दे रे देवा
गावाला गेला कुण्या सुकपंथी बंधुराया
unhāḷyāca una baḷa dē rē dēvā
gāvālā gēlā kuṇyā sukapanthī bandhurāyā
The heat in summer, God, give some respite
My brother who lives a comfortable life has gone to some village
▷ (उन्हाळ्याच)(उन) child (दे)(रे)(देवा)
▷ (गावाला) has_gone (कुण्या)(सुकपंथी) younger_brother
pas de traduction en français
[50] id = 72513
तरगे रुक्मीणी - Tarage Rukhmini
Village न्हावी - Nahvi
उन्हामधी उन लागत चैताच
माझ्या बंधुच तोंड सुकल ताईताच
unhāmadhī una lāgata caitāca
mājhyā bandhuca tōṇḍa sukala tāītāca
In the whole of summer, the heat in the month of Chaitra is very strong
My dear brother’s face has become very pale
▷ (उन्हामधी)(उन)(लागत)(चैताच)
▷  My (बंधुच)(तोंड)(सुकल)(ताईताच)
pas de traduction en français
[51] id = 74594
कांबळे लक्ष्मी - Kamble Lakshmi
Village तडखेल - Tadkhel
उन्हाळीच उन लाग चैताच झाई झाई
बंधवानी माझ्या संग छत्री नेली नाही
unhāḷīca una lāga caitāca jhāī jhāī
bandhavānī mājhyā saṅga chatrī nēlī nāhī
My brothers are feeling the summer heat
There is a grove of dates above
▷ (उन्हाळीच)(उन)(लाग)(चैताच)(झाई)(झाई)
▷ (बंधवानी) my with (छत्री)(नेली) not
pas de traduction en français
[52] id = 104713
गायकवाड जना - Gaykwad Jana
Village तडखेल - Tadkhel
उन्हाळ्याचे बाई उन हे शिराळ पाड देवा
सुखवासी गेले गावा बंधु माझे ग सोयरे
unhāḷyācē bāī una hē śirāḷa pāḍa dēvā
sukhavāsī gēlē gāvā bandhu mājhē ga sōyarē
This tremendous heat in summer, cover the sky with clouds
My brother, father-in-law of my son, can go comfortably to his village
▷ (उन्हाळ्याचे) woman (उन)(हे)(शिराळ)(पाड)(देवा)
▷ (सुखवासी) has_gone (गावा) brother (माझे) * (सोयरे)
pas de traduction en français
[53] id = 74819
गव्हाणे लक्ष्मी - Gawhane Lakshmi
Village खाडगाव - Khadgaon
उन्हाळ्याच ऊन बाई उन लागत छायी छायी
संग छतरी नेली नाही बंधु माझ्या राजसानी
unhāḷyāca ūna bāī una lāgata chāyī chāyī
saṅga chatarī nēlī nāhī bandhu mājhyā rājasānī
In summer, the sun is very strong
My brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याच)(ऊन) woman (उन)(लागत)(छायी)(छायी)
▷  With (छतरी)(नेली) not brother my (राजसानी)
pas de traduction en français
[54] id = 74820
गव्हाणे लक्ष्मी - Gawhane Lakshmi
Village खाडगाव - Khadgaon
उन्हाळ्याच ऊन बाई ऊन लागत चैत्राताच
भाऊ माझ्या बंधवाचे गोर अंग ताईताच
unhāḷyāca ūna bāī ūna lāgata caitrātāca
bhāū mājhyā bandhavācē gōra aṅga tāītāca
Woman, the heat in summer is most felt in the month of Chaitra
My dear brother has a very fair skin
▷ (उन्हाळ्याच)(ऊन) woman (ऊन)(लागत)(चैत्राताच)
▷  Brother my (बंधवाचे)(गोर)(अंग)(ताईताच)
pas de traduction en français
[55] id = 74963
साळुंखे सुमिता - Salunkhe Sumita
Village उंबडगा - Umbadga
उन्हाळ्याच उन लागत चैत्रातीच
गोर अंग ताईताच बंधु माझ्या राजसाच
unhāḷyāca una lāgata caitrātīca
gōra aṅga tāītāca bandhu mājhyā rājasāca
Woman, the heat in summer is most felt in the month of Chaitra
My dear brother has a very fair skin
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(लागत)(चैत्रातीच)
▷ (गोर)(अंग)(ताईताच) brother my (राजसाच)
pas de traduction en français
[56] id = 75238
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
उन्हाळीच उन लागत तुला मला
चल जाईच्या सावलीला बहिणा माझे बाई
unhāḷīca una lāgata tulā malā
cala jāīcyā sāvalīlā bahiṇā mājhē bāī
You and me, we are feeling the summer heat
My dear sister, let’s go in the shade of jasmine
▷ (उन्हाळीच)(उन)(लागत) to_you (मला)
▷  Let_us_go (जाईच्या)(सावलीला) sister (माझे) woman
pas de traduction en français
[57] id = 79302
नारळे कोकिळा - Narale Kokila
Village हिंगोली नालेगाव - Hingoli Nalegaon
उन्हाच्या भरी का रे भाऊ केलं येण
संबुरल उन धोतर भिजल घामानं
unhācyā bharī kā rē bhāū kēlaṁ yēṇa
samburala una dhōtara bhijala ghāmānaṁ
Why have you come in the strong sun, brother
The heat is at its peak, your dhotar* is wet with sweat
▷ (उन्हाच्या)(भरी)(का)(रे) brother (केलं)(येण)
▷ (संबुरल)(उन)(धोतर)(भिजल)(घामानं)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[58] id = 79322
कोळी कायु - Koli Kayu
Village गिधाडे - Gidhade
बंधु कव्यानी सावया तुते नवतीन लाल
जाई चमेलीन झाड सावलीला चाले
bandhu kavyānī sāvayā tutē navatīna lāla
jāī camēlīna jhāḍa sāvalīlā cālē
Brother, there is no shade, your face has become red
You walk in the shade of jasmine
▷  Brother (कव्यानी)(सावया)(तुते)(नवतीन)(लाल)
▷ (जाई)(चमेलीन)(झाड)(सावलीला)(चाले)
pas de traduction en français
[59] id = 80748
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
उन्हाळ्याच बाई उन्ह लागतं ग तुला मला
बहिण माझे बाई चल आंब्याच्या सावलीला
unhāḷyāca bāī unha lāgataṁ ga tulā malā
bahiṇa mājhē bāī cala āmbyācyā sāvalīlā
You and me, we are feeling the summer heat
My dear sister, let’s go in the shade of the mango tree
▷ (उन्हाळ्याच) woman (उन्ह)(लागतं) * to_you (मला)
▷  Sister (माझे) woman let_us_go (आंब्याच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
[60] id = 80750
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
उन्हाळ्याच बाई उन लागतं तुला मला
बहिणबाई माझी चल आंब्याच्या सावलीला
unhāḷyāca bāī una lāgataṁ tulā malā
bahiṇabāī mājhī cala āmbyācyā sāvalīlā
You and me, we are feeling the summer heat
My dear sister, let’s go in the shade of the mango tree
▷ (उन्हाळ्याच) woman (उन)(लागतं) to_you (मला)
▷ (बहिणबाई) my let_us_go (आंब्याच्या)(सावलीला)
pas de traduction en français
[61] id = 85303
चवरे मीरा असरूबा - Chavare meera Asruba
Village सोनेगाव - Sonegaon
उन्हाळ्याची उन्ह लई लागे चैताची झळई
सांगते बंधु तुला संग छत्री नेली नाही
unhāḷyācī unha laī lāgē caitācī jhaḷaī
sāṅgatē bandhu tulā saṅga chatrī nēlī nāhī
The summer heat is very strong, it is scorching in the month of Chaitra
I tell you, brother, I did not take an umbrella with me
▷ (उन्हाळ्याची)(उन्ह)(लई)(लागे)(चैताची)(झळई)
▷  I_tell brother to_you with (छत्री)(नेली) not
pas de traduction en français
[62] id = 104715
झोडगे अंबीका किसन - Zodge Ambika Kisan
Village कानडी - Kanadi
उन्हाळ्याच उन उन लागत मोठ्या लोका
माझ्या बंधुच्या मेण्यावरुण पाणी झोका
unhāḷyāca una una lāgata mōṭhyā lōkā
mājhyā bandhucyā mēṇyāvaruṇa pāṇī jhōkā
The heat in summer, even important people feel it
Sprinkle water on my brother’s palanquin
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(उन)(लागत)(मोठ्या)(लोका)
▷  My (बंधुच्या)(मेण्यावरुण) water, (झोका)
pas de traduction en français
[63] id = 88290
काळे कमळाबाई वामन - Kale Kamala Vaman
Village नाशिक - Nashik
उन्हाळ्याच उन उन लागत झाई झाई
माझ्या बंधवान छतरी नेली नाही
unhāḷyāca una una lāgata jhāī jhāī
mājhyā bandhavāna chatarī nēlī nāhī
In summer, the sun is very strong
My brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(उन)(लागत)(झाई)(झाई)
▷  My (बंधवान)(छतरी)(नेली) not
pas de traduction en français
[64] id = 88303
टावरे सखुबाई रामचंद्र - tavare Sakhu Ramchandra
Village पळसे - Palase
उन्हळ्याच उन्ह उन्ह लागत गालाला
भाऊला माझ्या छत्री दंडती लालाला
unhaḷyāca unha unha lāgata gālālā
bhāūlā mājhyā chatrī daṇḍatī lālālā
In summer, the cheeks feel the heat
My brother looks nice with an umbrella
▷ (उन्हळ्याच)(उन्ह)(उन्ह)(लागत)(गालाला)
▷ (भाऊला) my (छत्री)(दंडती)(लालाला)
pas de traduction en français
[65] id = 97237
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
उन्हाळ्याच उन लागत झाई झाई
माझ्या भाऊराया संग छतरी नेली नाही
unhāḷyāca una lāgata jhāī jhāī
mājhyā bhāūrāyā saṅga chatarī nēlī nāhī
In summer, the sun is very strong
My brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(लागत)(झाई)(झाई)
▷  My (भाऊराया) with (छतरी)(नेली) not
pas de traduction en français
[66] id = 97238
जनराव पारूबाई बेलप्पा - Janarao Paru Belappa
Village सोलापूर - Solapur
उन्हाळ्याच उन धोंड्याच्या व्हाया लाह्या
तोंड सुकल भाऊराया
unhāḷyāca una dhōṇḍyācyā vhāyā lāhyā
tōṇḍa sukala bhāūrāyā
The heat in summer, stones turn into popcorns
My dear little brother, poor thing, he looks pale
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(धोंड्याच्या)(व्हाया)(लाह्या)
▷ (तोंड)(सुकल)(भाऊराया)
pas de traduction en français
[67] id = 104730
गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana
Village गळनींब - Galnimb
उन्हाळ्या दिसाच उन लागत गालाला
बंदवाला छत्री शोभती लालाला
unhāḷyā disāca una lāgata gālālā
bandavālā chatrī śōbhatī lālālā
During summer days, the cheeks feel the heat
An umbrella suits my dear brother
▷ (उन्हाळ्या)(दिसाच)(उन)(लागत)(गालाला)
▷  Brother (छत्री)(शोभती)(लालाला)
pas de traduction en français
[68] id = 97247
गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok
Village नळदुर्ग - Naldurg
उन्हळ्याच उन उन लागत तुला मला
चला आंब्याच्या सावलीला बंधु माझा
unhaḷyāca una una lāgata tulā malā
calā āmbyācyā sāvalīlā bandhu mājhā
You and me, we are feeling the summer heat
My dear brother, let’s go in the shade of the mango tree
▷ (उन्हळ्याच)(उन)(उन)(लागत) to_you (मला)
▷  Let_us_go (आंब्याच्या)(सावलीला) brother my
pas de traduction en français
[69] id = 97248
कोकणे लक्ष्मी - Kokne Lakshmi
Village नळदुर्ग - Naldurg
उन्हळ्याच उन लागत तुला मला
चला बेलाच्या सावलीला सोईर्या बंधु माझा
unhaḷyāca una lāgata tulā malā
calā bēlācyā sāvalīlā sōīryā bandhu mājhā
You and me, we are feeling the summer heat
My brother, father-in-law of my son, let’s go in the shade of Bel* tree
▷ (उन्हळ्याच)(उन)(लागत) to_you (मला)
▷  Let_us_go (बेलाच्या)(सावलीला)(सोईर्या) brother my
pas de traduction en français
BelName of a tree
[70] id = 97249
कटके हिरकणा - Katke Hirkana
Village नळदुर्ग - Naldurg
उन्हाळ्याच उन लागत छाई छाई
संग छतरी नेली नाही
unhāḷyāca una lāgata chāī chāī
saṅga chatarī nēlī nāhī
In summer, the sun is very strong
(My brother) did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(लागत)(छाई)(छाई)
▷  With (छतरी)(नेली) not
pas de traduction en français
[71] id = 97250
कटके हिरकणा - Katke Hirkana
Village नळदुर्ग - Naldurg
उन्हळ्याच उन लागत माझ्या हिर्या
सोड छेतरीच्या निर्या
unhaḷyāca una lāgata mājhyā hiryā
sōḍa chētarīcyā niryā
My jewel (brother) is feeling the heat of the sun in summer
(Brother), open your umbrella
▷ (उन्हळ्याच)(उन)(लागत) my (हिर्या)
▷ (सोड)(छेतरीच्या)(निर्या)
pas de traduction en français
[72] id = 104306
साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu
Village बोहेर - Bohere
उन्हाळ्याच उन लागत गोर्या तोंडा
काळी छत्री पिवळा दांडा
unhāḷyāca una lāgata gōryā tōṇḍā
kāḷī chatrī pivaḷā dāṇḍā
(My brother) is feeling the sun on his fair skin
He has a black umbrella with a yellow handle in hand
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(लागत)(गोर्या)(तोंडा)
▷  Kali (छत्री)(पिवळा)(दांडा)
pas de traduction en français
[73] id = 103802
ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare
Chandrabhaga Baburao

Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
उन्हाळ्या दिसाचं उन लागत गाळाला
भाऊला ग माझ्या छत्री दंडती लालाला
unhāḷyā disācaṁ una lāgata gāḷālā
bhāūlā ga mājhyā chatrī daṇḍatī lālālā
During summer days, the cheeks feel the heat
An umbrella suits my dear brother
▷ (उन्हाळ्या)(दिसाचं)(उन)(लागत)(गाळाला)
▷ (भाऊला) * my (छत्री)(दंडती)(लालाला)
pas de traduction en français
[74] id = 103803
ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare
Chandrabhaga Baburao

Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
उन्हाळ्या दिसाचं उन लाग झाईझुई
भाऊन माझ्या छत्री ग नेली नाही
unhāḷyā disācaṁ una lāga jhāījhuī
bhāūna mājhyā chatrī ga nēlī nāhī
In summer, the sun is very strong
My brother did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्या)(दिसाचं)(उन)(लाग)(झाईझुई)
▷ (भाऊन) my (छत्री) * (नेली) not
pas de traduction en français
[75] id = 103804
रोकडे कौसा - Rokade Kausa
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon
वैजापुरच्या वाट हिरव्या तरोड्याची जाळी
भाऊ उन टाळी पाटील पांडे चौघे माळी
vaijāpuracyā vāṭa hiravyā tarōḍyācī jāḷī
bhāū una ṭāḷī pāṭīla pāṇḍē caughē māḷī
On way to Vaijapur, there are thick bushes of Taroda plants
My brother avoids the sun along with Patil*, Pande and four other important people
▷ (वैजापुरच्या)(वाट)(हिरव्या)(तरोड्याची)(जाळी)
▷  Brother (उन)(टाळी)(पाटील)(पांडे)(चौघे)(माळी)
pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
[76] id = 103805
घोरपडे अनुसूया - Ghorpade Anusaya
Village चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri
माझ्या अंगणात बाईिशकल कोणाची
बंधवानी माझ्या केली दौड उन्हाची
mājhyā aṅgaṇāta bāīiśakala kōṇācī
bandhavānī mājhyā kēlī dauḍa unhācī
Whose bicycle is this in my courtyard
My brother came riding in the sun
▷  My (अंगणात)(बाईिशकल)(कोणाची)
▷ (बंधवानी) my shouted (दौड)(उन्हाची)
pas de traduction en français
[77] id = 104305
साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu
Village बोहेर - Bohere
उन्हाळ्याच उन उन लागत कपाळाला
छत्री दंडती गोपाळाला जोमाच्या हरिला
unhāḷyāca una una lāgata kapāḷālā
chatrī daṇḍatī gōpāḷālā jōmācyā harilā
During summer days, the forehead feel the heat
My brother Gopal, a strong man, an umbrella suits him
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(उन)(लागत)(कपाळाला)
▷ (छत्री)(दंडती)(गोपाळाला)(जोमाच्या)(हरिला)
pas de traduction en français
[78] id = 104199
गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok
Village नळदुर्ग - Naldurg
नळदुर्गाच्या वाटला जाळी कशाची लावली
दुधवाल्याला सावली वडील बंधवाला
naḷadurgācyā vāṭalā jāḷī kaśācī lāvalī
dudhavālyālā sāvalī vaḍīla bandhavālā
On way to Naldurga, what thick bushes are these
For my elder brother, the milkman, it will give him shade
▷ (नळदुर्गाच्या)(वाटला)(जाळी) of_how (लावली)
▷ (दुधवाल्याला) wheat-complexioned (वडील)(बंधवाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. When he goes in the bright sun
⇑ Top of page ⇑