Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A02-02-08e
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:II-2.8e (A02-02-08e)
(16 records)

➡ Display songs in class at higher level (A02-02-08)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:II-2.8e (A02-02-08e) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Gosāvī taken as a guru

[1] id = 13863 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
गोसावी केला गुरु विद्या घेतली भारावूनी
उचलीला मठ गेला समीदरावरुन
gōsāvī kēlā guru vidyā ghētalī bhārāvūnī
ucalīlā maṭha gēlā samīdarāvaruna		✎ She made Gosavi* her guru, she got carried away by his knowledge
He wound up his hermitage and went beyond the sea
▷ (गोसावी) did (गुरु) knowledge (घेतली)(भारावूनी)
▷ (उचलीला)(मठ) has_gone (समीदरावरुन) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[2] id = 3251 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
गोसावी केला गुरु इद्या घेतली फुकट
उचलीला मठ जाई राणी सकट
gōsāvī kēlā guru idyā ghētalī phukaṭa
ucalīlā maṭha jāī rāṇī sakaṭa		✎ She made Gosavi* her guru, his knowledge was no good
He wound up his hermitage and ran away along with his queen
▷ (गोसावी) did (गुरु)(इद्या)(घेतली)(फुकट)
▷ (उचलीला)(मठ)(जाई)(राणी)(सकट) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[3] id = 3252 ✓
उभे गंगा - Ubhe Ganga
Village कोळवडे - Kolavade
गोसावी केला गुरु विदया घेतली विकत
उचलला मठ जाई बाई सकट
gōsāvī kēlā guru vidayā ghētalī vikata
ucalalā maṭha jāī bāī sakaṭa		✎ She made Gosavi* her guru, he bought the knowledge
He wound up his hermitage and ran away with the woman
▷ (गोसावी) did (गुरु)(विदया)(घेतली)(विकत)
▷ (उचलला)(मठ)(जाई) woman (सकट) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[4] id = 3253 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
गोसावी दादा देतो मोती भारवूनी
रस्त्याच्या आया बहिणी नेल्या त्यानी काढुनी
gōsāvī dādā dētō mōtī bhāravūnī
rastyācyā āyā bahiṇī nēlyā tyānī kāḍhunī		✎ Brother Gosavi* casts a charm on the pearls and gives
Mothers and sisters on the road, he took them away
▷ (गोसावी)(दादा)(देतो)(मोती)(भारवूनी)
▷ (रस्त्याच्या)(आया)(बहिणी)(नेल्या)(त्यानी)(काढुनी) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[5] id = 3254 ✓
उभे सोना - Ubhe Sona
Village कोळवडे - Kolavade
गोसावी केला गुरु इद्या घेतली चोरुनी
घेतली चोरुनी शिवा टाकिल्या भारुनी
gōsāvī kēlā guru idyā ghētalī cōrunī
ghētalī cōrunī śivā ṭākilyā bhārunī		✎ She made Gosavi* her guru, she stole his knowledge
He confined her to live as he likes
▷ (गोसावी) did (गुरु)(इद्या)(घेतली)(चोरुनी)
▷ (घेतली)(चोरुनी)(शिवा)(टाकिल्या)(भारुनी) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[6] id = 3255 ✓
पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra
Village रिहे - Rihe
गोसावी केला गुरु विद्या घेतली भारुनी
उडवीला मठ जाई रानीच्या वरुनी
gōsāvī kēlā guru vidyā ghētalī bhārunī
uḍavīlā maṭha jāī rānīcyā varunī		✎ She made Gosavi* her guru, she is overwhelmed with his knowledge
He wound up his hermitage and ran away through the forest with her
▷ (गोसावी) did (गुरु) knowledge (घेतली)(भारुनी)
▷ (उडवीला)(मठ)(जाई)(रानीच्या)(वरुनी) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[7] id = 3256 ✓
पडळघरे नका - Padalghare Naka
Village रिहे - Rihe
गोसावी केला गुरु विद्या केली बळकट
उडवीला मठ जाई रानीच्या सकट
gōsāvī kēlā guru vidyā kēlī baḷakaṭa
uḍavīlā maṭha jāī rānīcyā sakaṭa		✎ She made Gosavi* her guru, others were awe-struck at his knowledge
He wound up his hermitage and went away along with his queen
▷ (गोसावी) did (गुरु) knowledge shouted (बळकट)
▷ (उडवीला)(मठ)(जाई)(रानीच्या)(सकट) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[8] id = 3257 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
गोसावी केला गुरु नको सांगू खाणाखुणा
सावितरे सून बाळ माझा आहे लहाना
gōsāvī kēlā guru nakō sāṅgū khāṇākhuṇā
sāvitarē sūna bāḷa mājhā āhē lahānā		✎ She made Gosavi* her guru, don’t tell the landmarks
Savitri, daughter-in-law, I have a small son
▷ (गोसावी) did (गुरु) not (सांगू)(खाणाखुणा)
▷ (सावितरे)(सून) son my (आहे)(लहाना) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[9] id = 36712 ✓
चव्हाण सखु - Chavan Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-16-23 start 00:33 ➡ listen to section
आग गोसावी गुरु केला वर्तमानाला
गाय पडली धनाला सांगू नाही ती कुणाला
āga gōsāvī guru kēlā vartamānālā
gāya paḍalī dhanālā sāṅgū nāhī tī kuṇālā		✎ She made Gosavi* her guru, for the present
The cow (woman) has fallen victim to the Gosavi*, it’s better not to tell anyone
▷  O (गोसावी)(गुरु) did (वर्तमानाला)
▷ (गाय)(पडली)(धनाला)(सांगू) not (ती)(कुणाला) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[10] id = 36713 ✓
चव्हाण सखु - Chavan Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-16-23 start 01:06 ➡ listen to section
लक्ष पद लाभ झाला जीव जाईल तो एकला
जीव जाईल ना एकला संग गुरुचा दाखला
lakṣa pada lābha jhālā jīva jāīla tō ēkalā
jīva jāīla nā ēkalā saṅga gurucā dākhalā		✎ I have benefitted a million times from being his disciple
When I die, I will go alone, I shall have my Guru’s certificate with me
▷ (लक्ष)(पद)(लाभ)(झाला) life will_go (तो)(एकला)
▷  Life will_go * (एकला) with (गुरुचा)(दाखला) 		pas de traduction en français
[11] id = 49543 ✓
पवार इंदु बाजीराव - Pawar Indu Bajirao
Village चिंचणी - Chinchni
गुरु मी केला विद्याचा बळकट
उचलला मठ जाय राणीच्या सकट
guru mī kēlā vidyācā baḷakaṭa
ucalalā maṭha jāya rāṇīcyā sakaṭa		✎ I made Gosavi* my guru, he is very strong in his knowledge
He wound up his hermitage along with his queen
▷ (गुरु) I did (विद्याचा)(बळकट)
▷ (उचलला)(मठ)(जाय)(राणीच्या)(सकट) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[12] id = 56843 ✓
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala
गोसाव्याची विद्या विद्या मोठी बळकट
उचलीला मठ जाय राणीच्या सगट
gōsāvyācī vidyā vidyā mōṭhī baḷakaṭa
ucalīlā maṭha jāya rāṇīcyā sagaṭa		✎ Gosavi*’s knowledge, his knowledge is very strong
He wound up his hermitage along with his queen
▷ (गोसाव्याची) knowledge knowledge (मोठी)(बळकट)
▷ (उचलीला)(मठ)(जाय)(राणीच्या)(सगट) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[13] id = 63139 ✓
शिंदे पार्वतीबाई - Shinde Parvati
Village पोहरेगाव - Poharegaon
आईबापान माझ्या गोसायी गुरु केला
गुरु माझ्या महाराजान मार्ग दावून दिला
āībāpāna mājhyā gōsāyī guru kēlā
guru mājhyā mahārājāna mārga dāvūna dilā		✎ My parents made Gosavi* a guru
My Gurumaharaj showed me the way
▷ (आईबापान) my (गोसायी)(गुरु) did
▷ (गुरु) my (महाराजान)(मार्ग)(दावून)(दिला) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[14] id = 65232 ✓
कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa
Village टाकळी - Takali
आई बापान गोसाई गुरु केला
मार्ग दावून मला दिला
āī bāpāna gōsāī guru kēlā
mārga dāvūna malā dilā		✎ My parents made Gosavi* a guru
Guru showed me the way
▷ (आई)(बापान)(गोसाई)(गुरु) did
▷ (मार्ग)(दावून)(मला)(दिला) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[15] id = 69103 ✓
देसाई कान्हूर - Desai Kanuhar
Village शिरुर - Shirur
गोसावी गुरु केला असा जातीचा आसु कसा
भगवान बाण जसा आपल्याला देव जसा
gōsāvī guru kēlā asā jātīcā āsu kasā
bhagavāna bāṇa jasā āpalyālā dēva jasā		✎ I have made Gosavi* my guru, his caste doesn’t matter
Guru is like God
▷ (गोसावी)(गुरु) did (असा)(जातीचा)(आसु) how
▷ (भगवान)(बाण)(जसा)(आपल्याला)(देव)(जसा) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[16] id = 80838 ✓
सुदेवाड नीला - Sudevad Neela
Village पांगरी - Pangari
गोसाई गुरु केला केला इबीदकार
देल ताईत भारुन
gōsāī guru kēlā kēlā ibīdakāra
dēla tāīta bhāruna		✎ I made Gosavi* my guru, as per the rites and rituals
He cast a charm on a talisman and gave it to me
▷ (गोसाई)(गुरु) did did (इबीदकार)
▷ (देल)(ताईत)(भारुन) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Gosāvī taken as a guru
⇑ Top of page ⇑