Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11o09

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11oix (B06-02-11o09)
(87 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11o)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

Cross-references:

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

Listen to full section (UVS-12-23 recorded 1995-12-13)
Listen to full section (UVS-16-17 recorded 1996-04-03)
Listen to full section (UVS-54-11 recorded 2001-02-25)

[1] id = 34973 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
◉ start 01:57:47 ➡

रखमीणीला साडीचोळी सत्यभामेला दोरवा
तुळश्याबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rakhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmēlā dōravā
tuḷaśyābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for tulasi*
▷ (रखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामेला)(दोरवा)
▷ (तुळश्याबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[2] id = 34974 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
◉ start 01:58:05 ➡

रुखमिणीला साडीचोळी सत्यभामाला पातयीळ
तुळशीबाईला पाणी पाटाच नितयीळ
rukhamiṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā pātayīḷa
tuḷaśībāīlā pāṇī pāṭāca nitayīḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुखमिणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(पातयीळ)
▷ (तुळशीबाईला) water, (पाटाच)(नितयीळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[3] id = 36701 ✓
उजगरे महानंदा - Ujgare Mahananda
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-16-17 start 02:14 ➡ listen to section

रखमीणीला साडी चोळी जनाबाईला लुगडी
अशी तुळसेबाई थंड पाण्यात उघयडी ग
rakhamīṇīlā sāḍī cōḷī janābāīlā lugaḍī
aśī tuḷasēbāī thaṇḍa pāṇyāta ughayaḍī ga

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse sari is for Janabai*
Tulasibai is standing in cold water, she has nothing
▷ (रखमीणीला)(साडी) blouse (जनाबाईला)(लुगडी)
▷ (अशी)(तुळसेबाई)(थंड)(पाण्यात)(उघयडी) *

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Janabai	Saint Janabai
Tulasibai

[4] id = 34975 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
◉ start 01:58:23 ➡

रखमीणीला साडीचोळी सत्यभामाला लुगडी
पाण्या पावसाची दारी तुळस उघडी
rakhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā lugaḍī
pāṇyā pāvasācī dārī tuḷasa ughaḍī

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse sari is for Satyabhama
Tulasi* standing in the rain in front of the door, she has nothing
▷ (रखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(लुगडी)
▷ (पाण्या)(पावसाची)(दारी)(तुळस)(उघडी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[5] id = 39904 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur

रुखमीनीला साडीचोळी सत्यभामाला पातळ
तुळस्याबाईला पाणी हांडाच नितळ
rukhamīnīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā pātaḷa
tuḷasyābāīlā pāṇī hāṇḍāca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुखमीनीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(पातळ)
▷ (तुळस्याबाईला) water, (हांडाच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[6] id = 39905 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur

रुखमीनीला साडी चोळी सत्यभामाला लुगड
तुळस्याबाईला पाणी दांडाच उघड
rukhamīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā lugaḍa
tuḷasyābāīlā pāṇī dāṇḍāca ughaḍa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a coarse sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुखमीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(लुगड)
▷ (तुळस्याबाईला) water, (दांडाच)(उघड)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[7] id = 46709 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

राहीन रुखमीण सत्यभामाला काळा बांड
तुळशीबाईला दिला जातो वला दांड
rāhīna rukhamīṇa satyabhāmālā kāḷā bāṇḍa
tuḷaśībāīlā dilā jātō valā dāṇḍa

✎ A coarse black sari for Rahi, Rukhmini* and Satyabhama
Tulasi* is given water from a trench
▷ (राहीन)(रुखमीण)(सत्यभामाला)(काळा) stop
▷ (तुळशीबाईला)(दिला) goes (वला)(दांड)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[8] id = 51680 ✓
पांचाळ काशी - Panchal Kasi
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

रुखमीणाला साडी चोळी सत्याभामाचा पातळ
तुळसी माऊलीला पाणी गंगेच नितळ
rukhamīṇālā sāḍī cōḷī satyābhāmācā pātaḷa
tuḷasī māūlīlā pāṇī gaṅgēca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (रुखमीणाला)(साडी) blouse (सत्याभामाचा)(पातळ)
▷ (तुळसी)(माऊलीला) water, (गंगेच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[9] id = 58492 ✓
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari

रुक्मीणीला साडी चोळी सतीभामाला पातळ
तुळसाबाईला पाणी गंगेचे नितळ
rukmīṇīlā sāḍī cōḷī satībhāmālā pātaḷa
tuḷasābāīlā pāṇī gaṅgēcē nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडी) blouse (सतीभामाला)(पातळ)
▷ (तुळसाबाईला) water, (गंगेचे)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[10] id = 58493 ✓
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor

विठ्ठलाला धोतर जोडा रुखमाबाईला पाताळ
तुळसाबाईला पाणी गंगेच नितळ
viṭhṭhalālā dhōtara jōḍā rukhamābāīlā pātāḷa
tuḷasābāīlā pāṇī gaṅgēca nitaḷa

✎ A pair of dhotar* for Vitthal*, a plain sari for Rukhmabai
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (विठ्ठलाला)(धोतर)(जोडा)(रुखमाबाईला)(पाताळ)
▷ (तुळसाबाईला) water, (गंगेच)(नितळ)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Tulasabai

[11] id = 58494 ✓
माकुडे सत्यभामा - Makude Satyabhama Masu
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळसबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷasabāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for tulasi*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळसबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[12] id = 58495 ✓
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळसबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷasabāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for tulasi*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळसबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[13] id = 58496 ✓
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळसबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷasabāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for tulasi*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळसबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[14] id = 58497 ✓
लोंढे सोना - Londhe Sonabai
Village खंबाळा - Khambala

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दुरवा
तुळसबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā duravā
tuḷasabāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for tulasi*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दुरवा)
▷ (तुळसबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[15] id = 58498 ✓
माकुडे सत्यभामा - Makude Satyabhama Masu
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला पातळ
तुळसाबाईला पाणी झर्याच नितळ
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā pātaḷa
tuḷasābāīlā pāṇī jharyāca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear spring water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(पातळ)
▷ (तुळसाबाईला) water, (झर्याच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[16] id = 58499 ✓
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala

रुक्मीणीला साडी सत्यभामाला पातळ
तुळसाबाईला पाणी देवाचा निर्मळ
rukmīṇīlā sāḍī satyabhāmālā pātaḷa
tuḷasābāīlā pāṇī dēvācā nirmaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear spring water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडी)(सत्यभामाला)(पातळ)
▷ (तुळसाबाईला) water, (देवाचा)(निर्मळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[17] id = 58500 ✓
लोंढे सोना - Londhe Sonabai
Village खंबाळा - Khambala

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामेला पातळ
तुळसाबाईला पाणी गंगेच नितळ
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmēlā pātaḷa
tuḷasābāīlā pāṇī gaṅgēca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामेला)(पातळ)
▷ (तुळसाबाईला) water, (गंगेच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[18] id = 58501 ✓
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामेला लुगडी
तुळसा दारी उघडी पांडुरंग बोलले
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmēlā lugaḍī
tuḷasā dārī ughaḍī pāṇḍuraṅga bōlalē

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, ordinary sari* is for Satyabhama
Pandurang* says, tulasi* in front of the door has nothing
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामेला)(लुगडी)
▷ (तुळसा)(दारी)(उघडी)(पांडुरंग) says

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[19] id = 58502 ✓
शिंदे मालन - Shinde Malan
Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामेला बांड
तुळसामावलीला पाणी जायाला केला दंड
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmēlā bāṇḍa
tuḷasāmāvalīlā pāṇī jāyālā kēlā daṇḍa

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse sari for Satyabhama
For mother tulasi*, a trench is made for watering her
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामेला) stop
▷ (तुळसामावलीला) water, (जायाला) did (दंड)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[20] id = 61214 ✓
पांचाळ काशी - Panchal Kasi
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

रुखमीणीला साडीचोळी सत्याभामाला लुगडी
बोलले पांडुरंग दारी तुळस उघडी
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyābhāmālā lugaḍī
bōlalē pāṇḍuraṅga dārī tuḷasa ughaḍī

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, ordinary sari is for Satyabhama
Pandurang* says, tulasi* in front of the door has nothing
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्याभामाला)(लुगडी)
▷ Says (पांडुरंग)(दारी)(तुळस)(उघडी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[21] id = 66980 ✓
गोपाळे सुशा - Gopale Susha
Village कुडे खुर्द - Kude kh.
◉ UVS-54-11 start 08:11 ➡ listen to section

रुखमीन बाईला साडी चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळसाबाईला गार पाण्याचा गारवा
rukhamīna bāīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷasābāīlā gāra pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीन)(बाईला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळसाबाईला)(गार)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[22] id = 66981 ✓
गोपाळे सुशा - Gopale Susha
Village कुडे खुर्द - Kude kh.
◉ UVS-54-11 start 08:47 ➡ listen to section

रुखमीणीला साडीचोळी सत्यभामेला लुगडी
पाण्या पावसात दारी तुळस उघडी
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmēlā lugaḍī
pāṇyā pāvasāta dārī tuḷasa ughaḍī

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse sari is for Satyabhama
Tulasi* standing in the rain in front of the door, she has nothing
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामेला)(लुगडी)
▷ (पाण्या)(पावसात)(दारी)(तुळस)(उघडी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[23] id = 66982 ✓
गोपाळे सुला - Gopale Sula
Village कुडे खुर्द - Kude kh.
◉ UVS-54-11 start 09:29 ➡ listen to section

रुखमीणीला साडीचोळी सत्यभामेला पातळ
तुळसबाईला पाणी पाटाच नितळ
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmēlā pātaḷa
tuḷasabāīlā pāṇī pāṭāca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामेला)(पातळ)
▷ (तुळसबाईला) water, (पाटाच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[24] id = 58491 ✓
शिंदे मालन - Shinde Malan
Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon

रुक्मीणीला साडी चोळी सतीभामाला पातळ
पाणी जात नितळ तुळस मावलीला
rukmīṇīlā sāḍī cōḷī satībhāmālā pātaḷa
pāṇī jāta nitaḷa tuḷasa māvalīlā

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water flows to mother tulasi*
▷ (रुक्मीणीला)(साडी) blouse (सतीभामाला)(पातळ)
▷ Water, class (नितळ)(तुळस)(मावलीला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[25] id = 14408 ✓
बोडके सुभद्रा - Bodake Subhadra
Village कोळवली - Kolawali

रुखमा बाईला साडी चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळस उन्हात घाली तप थंड पाण्याचा गारवा
rukhamā bāīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷasa unhāta ghālī tapa thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
Tulasi* does penance in the hot sun, coolness of cool water for her
▷ (रुखमा)(बाईला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळस)(उन्हात)(घाली)(तप)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[26] id = 14411 ✓
बोडके सुभद्रा - Bodake Subhadra
Village कोळवली - Kolawali

रखमाबाईला साडी सत्यभामाला लुगडी
विठ्ठल देव बोल दारी तुळस उघडी
rakhamābāīlā sāḍī satyabhāmālā lugaḍī
viṭhṭhala dēva bōla dārī tuḷasa ughaḍī

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, ordinary sari is for Satyabhama
God Vitthal* says, tulasi* in front of the door has nothing
▷ (रखमाबाईला)(साडी)(सत्यभामाला)(लुगडी)
▷ Vitthal (देव) says (दारी)(तुळस)(उघडी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[27] id = 40880 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur

रुक्मीनीला साडी चोळी सत्यभामाला लुगडं
तुळश्याबाईचं झाड उन्हात उघडं
rukmīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā lugaḍaṁ
tuḷaśyābāīcaṁ jhāḍa unhāta ughaḍaṁ

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, ordinary sari is for Satyabhama
Tulasi* plant in front of the door has nothing
▷ (रुक्मीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(लुगडं)
▷ (तुळश्याबाईचं)(झाड)(उन्हात)(उघडं)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[28] id = 46889 ✓
घोंगे सखू - Ghonge Sakhu
Village येनवे - Yenve

रखमीणीला साडी चोळी सत्यभामाला लुगडी
पाण्या पावसाची दारी तुळस उघडी
rakhamīṇīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā lugaḍī
pāṇyā pāvasācī dārī tuḷasa ughaḍī

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse sari is for Satyabhama
Tulasi* standing in the rain in front of the door, she has nothing
▷ (रखमीणीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(लुगडी)
▷ (पाण्या)(पावसाची)(दारी)(तुळस)(उघडी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[29] id = 49749 ✓
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache

रुखमीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळश्याबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśyābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळश्याबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[30] id = 49779 ✓
इंगळे तारामती - Ingale Taramati
Village बोरगाव - Borgaon

रुख्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला पातळ
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा नितळ
rukhmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā pātaḷa
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear cold water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुख्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(पातळ)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[31] id = 49780 ✓
घोंगे सखू - Ghonge Sakhu
Village येनवे - Yenve

रुख्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला पातळ
तुळशीबाईला पाणी पाटाच नितळ
rukhmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā pātaḷa
tuḷaśībāīlā pāṇī pāṭāca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुख्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(पातळ)
▷ (तुळशीबाईला) water, (पाटाच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[32] id = 52118 ✓
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामेला दोरवा
थंड पाण्याचा गारवा तुळशा बाईला
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmēlā dōravā
thaṇḍa pāṇyācā gāravā tuḷaśā bāīlā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामेला)(दोरवा)
▷ (थंड)(पाण्याचा)(गारवा)(तुळशा)(बाईला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[33] id = 52135 ✓
इंगळे तारामती - Ingale Taramati
Village बोरगाव - Borgaon

रुक्मीण बाईला साडी चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇa bāīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीण)(बाईला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[34] id = 52792 ✓
तिकांडे केशर - Tikande Keshar
Village शेवग - Shewag

रुखमीनीला साडी चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळसाबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷasābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळसाबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[35] id = 52823 ✓
घोंगे सखू - Ghonge Sakhu
Village येनवे - Yenve

रखमीनीला साडी चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळशाबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rakhamīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रखमीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशाबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[36] id = 52964 ✓
खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana
Village मोताळा - Motala

रुखमीनीची साडी चोळी सत्याभामाचा दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīnīcī sāḍī cōḷī satyābhāmācā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीनीची)(साडी) blouse (सत्याभामाचा)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[37] id = 60745 ✓
टकले रंगू - Takle Rangu
Village मांजरी फार्म - Manjri Farm

रुक्मीणीला साडी चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[38] id = 61208 ✓
तिकांडे केशर - Tikande Keshar
Village शेवग - Shewag

रुखमीनीला साडी चोळी सत्याभामाला लुगडी
बोलले विठ्ठल दारी तुळस उघडी
rukhamīnīlā sāḍī cōḷī satyābhāmālā lugaḍī
bōlalē viṭhṭhala dārī tuḷasa ughaḍī

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, ordinary sari is for Satyabhama
Vitthal* says, tulasi* in front of the door has nothing
▷ (रुखमीनीला)(साडी) blouse (सत्याभामाला)(लुगडी)
▷ Says Vitthal (दारी)(तुळस)(उघडी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[39] id = 61527 ✓
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi

रुखमीनीला चोळी सत्यभामाला लुगड
तुळश्याबाईच सदा सयवार उघड
rukhamīnīlā cōḷī satyabhāmālā lugaḍa
tuḷaśyābāīca sadā sayavāra ughaḍa

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, ordinary sari is for Satyabhama
Tulasi* in front of the door always has nothing
▷ (रुखमीनीला) blouse (सत्यभामाला)(लुगड)
▷ (तुळश्याबाईच)(सदा)(सयवार)(उघड)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[40] id = 61528 ✓
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi

रुखमीणीला पैजण सत्यभामाला तोडे
तुळश्याबाईच सदा पांघरती कडे
rukhamīṇīlā paijaṇa satyabhāmālā tōḍē
tuḷaśyābāīca sadā pāṅgharatī kaḍē

✎ Anklets for Rukhmini*, tode* (thick bracelets) for Satyabhama
Tulasibai* always covers herself with ghongade (a coarse blanket)
▷ (रुखमीणीला)(पैजण)(सत्यभामाला)(तोडे)
▷ (तुळश्याबाईच)(सदा)(पांघरती)(कडे)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tode	Thick anklets or bracelets
Tulasibai

[41] id = 61529 ✓
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi

रुखमीणीला चोळी सत्यभामाला पातळ
तुळश्याबाईला पाणी गंगेच नितळ
rukhamīṇīlā cōḷī satyabhāmālā pātaḷa
tuḷaśyābāīlā pāṇī gaṅgēca nitaḷa

✎ A blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला) blouse (सत्यभामाला)(पातळ)
▷ (तुळश्याबाईला) water, (गंगेच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[42] id = 61530 ✓
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi

रुखमीणीला चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळश्याबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśyābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळश्याबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[43] id = 61629 ✓
शिंदे मालन - Shinde Malan
Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon

रुक्मीणीला साडी चोळी सतीभामाला दोरवा
थंड पाण्याचा गारवा तुळस मावलीला
rukmīṇīlā sāḍī cōḷī satībhāmālā dōravā
thaṇḍa pāṇyācā gāravā tuḷasa māvalīlā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for mother tulasi*
▷ (रुक्मीणीला)(साडी) blouse (सतीभामाला)(दोरवा)
▷ (थंड)(पाण्याचा)(गारवा)(तुळस)(मावलीला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[44] id = 62239 ✓
मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai
Village लिमगाव - Limgaon

रुक्मीणीला पैठणी सत्यभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇīlā paiṭhaṇī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला) sari (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[45] id = 62240 ✓
मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai
Village लिमगाव - Limgaon

सत्यभामाला पैठणी रुक्मीणीला पातळ
तुळशीला गंगा चालली नितळ
satyabhāmālā paiṭhaṇī rukmīṇīlā pātaḷa
tuḷaśīlā gaṅgā cālalī nitaḷa

✎ An expensive sari for Satyabhama, a plain sari for Rukhmini*
Clear water from Ganga (river) is flowing towards Tulasabai*
▷ (सत्यभामाला) sari (रुक्मीणीला)(पातळ)
▷ (तुळशीला) the_Ganges (चालली)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[46] id = 63214 ✓
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon

रुखमीणीला साडी चोळी सती भामाला घेड बांड
तुळशी मावलीला सदा पाण्याचा ओला दंड
rukhamīṇīlā sāḍī cōḷī satī bhāmālā ghēḍa bāṇḍa
tuḷaśī māvalīlā sadā pāṇyācā ōlā daṇḍa

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse sari for Satyabhama
Mother tulasi* always has a trench for watering her
▷ (रुखमीणीला)(साडी) blouse (सती)(भामाला)(घेड) stop
▷ (तुळशी)(मावलीला)(सदा)(पाण्याचा)(ओला)(दंड)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[47] id = 63215 ✓
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon

रुखमीणीला साडीचोळी सतीभामाला दोरवा
तुळशीमावलीला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satībhāmālā dōravā
tuḷaśīmāvalīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for mother tulasi*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सतीभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीमावलीला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[48] id = 63232 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali

रखमीणीची चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा वलावा
rakhamīṇīcī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā valāvā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रखमीणीची) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(वलावा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[49] id = 63293 ✓
नांदुरे साळु - Nandure Salu
Village मानवत - Manvat

रुखमीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
देव विठ्ठल बोलला तुळश्याबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
dēva viṭhṭhala bōlalā tuḷaśyābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
God Vitthal* says, the coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (देव) Vitthal (बोलला)(तुळश्याबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Tulasabai

[50] id = 63295 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Village साकोरा - Sakora

रुखमीणीच पातळ सत्यभामाला दुरावा
तुळसा या बाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīca pātaḷa satyabhāmālā durāvā
tuḷasā yā bāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीच)(पातळ)(सत्यभामाला)(दुरावा)
▷ (तुळसा)(या)(बाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[51] id = 63296 ✓
फुले कलावती नागनाथ - Phule Kalavati Nagnath
Village बार्शी - Barshi

रुखमीणीला ग साडीचोळी सत्यभामाला काळा बांड
तुळसाबाईला पाणी जायाला केला दंड
rukhamīṇīlā ga sāḍīcōḷī satyabhāmālā kāḷā bāṇḍa
tuḷasābāīlā pāṇī jāyālā kēlā daṇḍa

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse black sari for Satyabhama
For mother Tulasabai*, a trench is made for watering her
▷ (रुखमीणीला) * (साडीचोळी)(सत्यभामाला)(काळा) stop
▷ (तुळसाबाईला) water, (जायाला) did (दंड)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[52] id = 63302 ✓
फुले कलावती नागनाथ - Phule Kalavati Nagnath
Village बार्शी - Barshi

रुखमीणीला ग साडीचोळी सत्यभामाला दोरयवा
थंड पाण्याचा गारवा हि ग तुळस बाईला
rukhamīṇīlā ga sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōrayavā
thaṇḍa pāṇyācā gāravā hi ga tuḷasa bāīlā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला) * (साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरयवा)
▷ (थंड)(पाण्याचा)(गारवा)(हि) * (तुळस)(बाईला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[53] id = 60928 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali

रुखमीनीची चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळशीला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīnīcī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for tulasi*
▷ (रुखमीनीची) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[54] id = 60442 ✓
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga

रुखमीणीला साडीचोळी सती भामाला पातळ
तुळशीबाईला थंड पाणी पाटाचं नितळ
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satī bhāmālā pātaḷa
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇī pāṭācaṁ nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सती)(भामाला)(पातळ)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड) water, (पाटाचं)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[55] id = 68441 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

विठ्ठल रुख्मीण दोन्ही बसले जोडीन
सावळी सत्यभामा वाडा झाडी रागान
viṭhṭhala rukhmīṇa dōnhī basalē jōḍīna
sāvaḷī satyabhāmā vāḍā jhāḍī rāgāna

✎ Vitthal* and Rukhmin* are sitting together
Wheat-complexioned Satyabhama sweeps the house in great anger
▷ Vitthal (रुख्मीण) both (बसले)(जोडीन)
▷ Wheat-complexioned (सत्यभामा)(वाडा)(झाडी)(रागान)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[56] id = 92479 ✓
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala

गवळणीच्या जीवापायी देव झाल्याती कुंभार
पाच रंगाची घागर मोठी आणली सुंदर
gavaḷaṇīcyā jīvāpāyī dēva jhālyātī kumbhāra
pāca raṅgācī ghāgara mōṭhī āṇalī sundara

✎ God has become a potter out of his love for the cowherd woman
He brought a very beautiful five-coloured erathen pot (for her)
▷ (गवळणीच्या)(जीवापायी)(देव)(झाल्याती)(कुंभार)
▷ (पाच)(रंगाची)(घागर)(मोठी)(आणली)(सुंदर)

pas de traduction en français

[57] id = 92480 ✓
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala

गवळणीच्या जीवापायी देव झाल्याती कोल्हाटी
पाल दिल का उमाठी (टेकाड)
gavaḷaṇīcyā jīvāpāyī dēva jhālyātī kōlhāṭī
pāla dila kā umāṭhī (ṭēkāḍa)

✎ God has become a Kolhati out of his love for the cowherd woman
He set up a tent on the hillock
Note:Kolhati - a caste earning a living out of acrobatic feats
▷ (गवळणीच्या)(जीवापायी)(देव)(झाल्याती)(कोल्हाटी)
▷ (पाल)(दिल)(का)(उमाठी) ( (टेकाड) )

pas de traduction en français

[58] id = 72184 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba

रुक्मीनीला साडी चोळी सत्यभामेला दोरवा
तुळश्याबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmēlā dōravā
tuḷaśyābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामेला)(दोरवा)
▷ (तुळश्याबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[59] id = 72185 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba

रुक्मीनीला साडी चोळी सत्यभामेला पातळ
तुळश्याबाईला पाणी गंगेच नितळ
rukmīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmēlā pātaḷa
tuḷaśyābāīlā pāṇī gaṅgēca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (रुक्मीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामेला)(पातळ)
▷ (तुळश्याबाईला) water, (गंगेच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[60] id = 72194 ✓
कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama
Village पुणतांबा - Puntamba

रुखमीनीला साडी चोळी सत्यभामेला लुगडी
पाण्या पावसाची तुळस बाहेर उघडी
rukhamīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmēlā lugaḍī
pāṇyā pāvasācī tuḷasa bāhēra ughaḍī

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse sari is for Satyabhama
Tulasi* standing in the rain in front of the door, she has nothing
▷ (रुखमीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामेला)(लुगडी)
▷ (पाण्या)(पावसाची)(तुळस)(बाहेर)(उघडी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[61] id = 75110 ✓
डोके चिंगू - Doke Chingu
Village इसगाव - Isagaon

रुखमीनीला साडी चोळी सत्यभामाला काळा बांड
पाणी जायाला दांड तुळसाबाईला
rukhamīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā kāḷā bāṇḍa
pāṇī jāyālā dāṇḍa tuḷasābāīlā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse black sari for Satyabhama
For Tulasabai* a trench for watering her
▷ (रुखमीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(काळा) stop
▷ Water, (जायाला)(दांड)(तुळसाबाईला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[62] id = 85971 ✓
सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar
Village वडद - Wadad

रुखमीणीला साडीचोळी सत्याभामेला पातळ
पाणी गंगेचे नितळ तुळसा देवाला
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyābhāmēlā pātaḷa
pāṇī gaṅgēcē nitaḷa tuḷasā dēvālā

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्याभामेला)(पातळ)
▷ Water, (गंगेचे)(नितळ)(तुळसा)(देवाला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[63] id = 85972 ✓
सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar
Village वडद - Wadad

रुखमीणीला साडीचोळी सत्याभामेला दोरवा
थंड पाण्याचा गारवा तुळसा देवाला
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyābhāmēlā dōravā
thaṇḍa pāṇyācā gāravā tuḷasā dēvālā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for goddess Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्याभामेला)(दोरवा)
▷ (थंड)(पाण्याचा)(गारवा)(तुळसा)(देवाला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[64] id = 85980 ✓
मोरे पंचवटी - More Panchawati
Village गुंधा - Gundha

रुखमीणीला साडीचोळी सत्याभामाला पातळ
तुळसीबाईला पाणी धारच नितळ
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyābhāmālā pātaḷa
tuḷasībāīlā pāṇī dhāraca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
The coolness of cool spring water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्याभामाला)(पातळ)
▷ (तुळसीबाईला) water, (धारच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[65] id = 77622 ✓
निमसे केशर - Nimse Keshar
Village नाउर - Nahur

रुखमीनीला साडीचोळी सतीभामाला बांड
तुळस्या बाईला ओल्या पाण्याचा दंड
rukhamīnīlā sāḍīcōḷī satībhāmālā bāṇḍa
tuḷasyā bāīlā ōlyā pāṇyācā daṇḍa

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, a coarse sari for Satyabhama
For Tulasabai* a trench for watering her
▷ (रुखमीनीला)(साडीचोळी)(सतीभामाला) stop
▷ (तुळस्या)(बाईला)(ओल्या)(पाण्याचा)(दंड)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[66] id = 77624 ✓
निमसे केशर - Nimse Keshar
Village नाउर - Nahur

रुखमीनीला साडीचोळी सतीभामाला दोरवा
तुळस्याबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīnīlā sāḍīcōḷī satībhāmālā dōravā
tuḷasyābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीनीला)(साडीचोळी)(सतीभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळस्याबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[67] id = 80604 ✓
मोरे पंचवटी - More Panchawati
Village गुंधा - Gundha

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामीला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmīlā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामीला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[68] id = 90246 ✓
साळुंखे वेणू दामू - Salunkhe Venu Damu
Village शिरुर - Shirur

रुखमीणीला साड्या चोळ्या सत्यभामाला दोरवा
तुळसाबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā sāḍyā cōḷyā satyabhāmālā dōravā
tuḷasābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साड्या)(चोळ्या)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळसाबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[69] id = 90252 ✓
नांदुरे साळु - Nandure Salu
Village मानवत - Manvat

रुखमीणीला साडीचोळी सत्यभामाला लुगडी
सख्या इठ्ठल बोलला दारी तुळस उघडी
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā lugaḍī
sakhyā iṭhṭhala bōlalā dārī tuḷasa ughaḍī

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, coarse sari* is for Satyabhama
Friend Itthal* says, tulasi* in front of the door has nothing
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(लुगडी)
▷ (सख्या)(इठ्ठल)(बोलला)(दारी)(तुळस)(उघडी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[70] id = 90253 ✓
गायकवाड पुष्पा अंबादास - Gaykawad Pusspha Ambadas
Village पोहरेगाव - Poharegaon

रुखमीणीला साडीचोळी सतीभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satībhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सतीभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[71] id = 90254 ✓
चव्हाण शेवडी - Chavan Shevadi
Village इटकळ - Itkal

रुखमीणीला साडीचोळी सतीभामाला दोरवा
तुळशीआईला गार पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satībhāmālā dōravā
tuḷaśīāīlā gāra pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सतीभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीआईला)(गार)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[72] id = 90255 ✓
खंडागळे राधीका रंगनाथ - Khandagale Radhika Ranganath
Village दाडेगावणे - Dadegavne

रुखमीनीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīnīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीनीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[73] id = 93532 ✓
पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage

बाई राधाला पितांबर रुखमाबाईला पैरा इवा
काय तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारईवा
bāī rādhālā pitāmbara rukhamābāīlā pairā ivā
kāya tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gārīvā

✎ Woman, a Pitambar* for Radha, anklets for Rukhminibai
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ Woman (राधाला)(पितांबर)(रुखमाबाईला)(पैरा)(इवा)
▷ Why (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारईवा)

pas de traduction en français

Pitambar	A yellow dhotar
Tulasabai

[74] id = 93789 ✓
बोडके विमल डी. - Bodake Vimal D.
Village पंढरपुर - Pandharpur

रुखमीणीला साडीचोळी जनाबाईला पाताळ
तुळशाबाईला पाणी पाटाच नितळ
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī janābāīlā pātāḷa
tuḷaśābāīlā pāṇī pāṭāca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(जनाबाईला)(पाताळ)
▷ (तुळशाबाईला) water, (पाटाच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[75] id = 90261 ✓
बारबोले राजू - Barbole Raju
Village दारफळ - Darphal

रुखमीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळसबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷasabāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Janabai*
Clear water from the canal water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळसबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Janabai	Saint Janabai
Tulasabai

[76] id = 90257 ✓
वाघमोडे ताराबाई - Waghmode Tara
Village जळगाव - Jalgaon

लक्ष्मीबाईला पातळ सतीभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
lakṣmībāīlā pātaḷa satībhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (लक्ष्मीबाईला)(पातळ)(सतीभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[77] id = 71574 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur

रुखमीनीला साडी चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळश्याबाईला थंड्या पाण्याचा गारवा
rukhamīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśyābāīlā thaṇḍyā pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळश्याबाईला)(थंड्या)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[78] id = 68474 ✓
कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala
Village मंठाळेनगर - Manthalenagar

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामेला दोरवा
थंड पाण्याचा ग गारवा
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmēlā dōravā
thaṇḍa pāṇyācā ga gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामेला)(दोरवा)
▷ (थंड)(पाण्याचा) * (गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[79] id = 81762 ✓
कर्णे तान्हाबाई बा. - Karne Tanhabai Ba.
Village शिरसगाव - Shirasgaon

रुखमीनीला साडीचोळी सतीभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīnīlā sāḍīcōḷī satībhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari* and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari* for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीनीला)(साडीचोळी)(सतीभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[80] id = 82283 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali

रुक्मीनीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
दारी तुळस बाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīnīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
dārī tuḷasa bāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ An expensive sari* and blouse for Rukhmini* and a plain sari* for Satyabhama
For Tulasabai* in front of the door, coolness of cold water
▷ (रुक्मीनीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (दारी)(तुळस)(बाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[81] id = 82300 ✓
मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai
Village दगडवाडी - Dagadvadi

रुखमीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळश्याबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśyābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळश्याबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[82] id = 85953 ✓
आदमाने जना - Admane Jana
Village पुणतांबा - Puntamba

तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
रुखमीणीला साडी चोळी सत्यभामाला दोरवा
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā
rukhamīṇīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā dōravā

✎ For Tulasabai*, coolness of cold water
An expensive sari and blouse for Rukhmini* and a plain sari for Satyabhama
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)
▷ (रुखमीणीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)

pas de traduction en français

Tulasabai
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[83] id = 90079 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
थंड पाण्याचा गारवा तुळसबाईला
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
thaṇḍa pāṇyācā gāravā tuḷasabāīlā

✎ An expensive sari* and blouse for Rukhmini* and a plain sari* for Satyabhama
For Tulasabai*, coolness of cold water
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (थंड)(पाण्याचा)(गारवा)(तुळसबाईला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[84] id = 93827 ✓
कोकाटे राहीबाई - Kokate Rahibai
Village घो. पारगाव - Gh. Pargaon

रुक्मीणीला साडी चोई सत्यभामाला दोरवा
वाणी तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇīlā sāḍī cōī satyabhāmālā dōravā
vāṇī tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini* and a plain sari for Satyabhama
For Tulasabai*, coolness of cold water
▷ (रुक्मीणीला)(साडी)(चोई)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (वाणी)(तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[85] id = 78187 ✓
नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala
Village पांगरी - Pangari

रुखमीणीला साडी चोळी सत्यभामाला ग प्वेंड (हळदीची साडी)
पाणी जाते दोन्ही दंड तुळस मावलीला
rukhamīṇīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā ga pvēṇḍa (haḷadīcī sāḍī)
pāṇī jātē dōnhī daṇḍa tuḷasa māvalīlā

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini* and an ordinary one for Satyabhama
Water flows to mother tulasi* from both sides
▷ (रुखमीणीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला) * (प्वेंड) ( (हळदीची)(साडी) )
▷ Water, am_going both (दंड)(तुळस)(मावलीला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[86] id = 81763 ✓
कर्णे तान्हाबाई बा. - Karne Tanhabai Ba.
Village शिरसगाव - Shirasgaon

रुखमीनीला साडी चोळी सतीभामाला काळा बांड
तुळशीबाईला पाणी जायाला केला दांड
rukhamīnīlā sāḍī cōḷī satībhāmālā kāḷā bāṇḍa
tuḷaśībāīlā pāṇī jāyālā kēlā dāṇḍa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini* and a coarse black sari for Satyabhama
Trenches were made to allow water to flow to Tulasabai*
▷ (रुखमीनीला)(साडी) blouse (सतीभामाला)(काळा) stop
▷ (तुळशीबाईला) water, (जायाला) did (दांड)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[87] id = 72356 ✓
नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada
Village बेलापूर - Belapur

रुक्मीनीला साडी चोळी सत्यभामाला दुरावा
तुळशीबाई तुला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā durāvā
tuḷaśībāī tulā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini* and a plain sari for Satyabhama
Tulasibai*, coolness of cold water for you
▷ (रुक्मीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दुरावा)
▷ (तुळशीबाई) to_you (थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasibai

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Differential treatment

⇑ Top of page ⇑