Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D11-02-03a06
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XI-2.3avi (D11-02-03a06)
(151 records)

Display songs in class at higher level (D11-02-03a)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[1] id = 22799
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

सांगते बाई तुला मन माझ निरंबळ
राम माझ्या चंदराचा वाडा आहे परबळ
sāṅgatē bāī tulā mana mājha nirambaḷa
rāma mājhyā candarācā vāḍā āhē parabaḷa
O woman, I tell you, my mind is pure
My Ram like son Chandar’s mansion is in Parambal
▷  I_tell woman to_you (मन) my (निरंबळ)
▷  Ram my (चंदराचा)(वाडा)(आहे)(परबळ)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[2] id = 22800
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या सुपारीचा
हाती तांब्या सुपारीचा वाडा पुसीती यापर्याचा
lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā supārīcā
hātī tāmbyā supārīcā vāḍā pusītī yāparyācā
Lakshmibai has come with a tumbler of betel nuts in hand
She asks for the way to the trader’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(सुपारीचा)
▷ (हाती)(तांब्या)(सुपारीचा)(वाडा)(पुसीती)(यापर्याचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[3] id = 22801
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या गुलालाचा
हाती तांब्या गुलालाचा वाडा पुसती दलालाचा
lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā gulālācā
hātī tāmbyā gulālācā vāḍā pusatī dalālācā
Goddess Lakshmi is here, a tumbler of gulaal in hand
She asks for the way to the mansion of the broker
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(गुलालाचा)
▷ (हाती)(तांब्या)(गुलालाचा)(वाडा)(पुसती)(दलालाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[4] id = 22802
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या आबीराचा
माझ्या ना बाळायाचा वाडा पुशीती कबीराचा
lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā ābīrācā
mājhyā nā bāḷāyācā vāḍā puśītī kabīrācā
Goddess Lakshmi is here, a tumbler of abir* in hand
She asks for the way to the mansion of the poet Kabir
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(आबीराचा)
▷  My * (बाळायाचा)(वाडा)(पुशीती)(कबीराचा)
pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[5] id = 22803
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

भरिल्या तिनहीसांजा दिवा तुळशीत लाविला
चारी कोपरे फिरुनी वाडा बाळाचा पाहिला
bharilyā tinahīsāñjā divā tuḷaśīta lāvilā
cārī kōparē phirunī vāḍā bāḷācā pāhilā
The evening is filling with darkness, a lamp is lit in the Tulsi alcove
I walked all through my son’s mansion to get a good look
▷ (भरिल्या)(तिनहीसांजा) lamp (तुळशीत)(लाविला)
▷ (चारी)(कोपरे) turning_round (वाडा)(बाळाचा)(पाहिला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[6] id = 22804
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

झाल्यात तिन्हीसांजा दिवा तुळशीत लावीला
लक्ष्मीबाई आली वाडा बाळाचा दाविला
jhālyāta tinhīsāñjā divā tuḷaśīta lāvīlā
lakṣmībāī ālī vāḍā bāḷācā dāvilā
It is evening, a lamp is lit in the Tulsi alcove
Goddess Lakshmi has come to show my son’s mansion
▷ (झाल्यात) twilight lamp (तुळशीत)(लावीला)
▷  Goddess_Lakshmi has_come (वाडा)(बाळाचा)(दाविला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[7] id = 22805
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली आली हाती गुलाल घेऊनी
माझ्या ग बाळाच्या लक्ष वाड्यावर ठेवूनी
lakṣmībāī ālī ālī hātī gulāla ghēūnī
mājhyā ga bāḷācyā lakṣa vāḍyāvara ṭhēvūnī
Here comes Goddess Lakshmi with gulaal in her hand
She keeps her alert eyes on my son’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come has_come (हाती)(गुलाल)(घेऊनी)
▷  My * (बाळाच्या)(लक्ष)(वाड्यावर)(ठेवूनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[8] id = 22806
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली वाडा पुसयती माझा
चंदर माझा राम माझा अंगणी उभा राजा
lakṣmībāī ālī vāḍā pusayatī mājhā
candara mājhā rāma mājhā aṅgaṇī ubhā rājā
Goddess Lakshmi has come and asking my mansion
My son Chander like Ram, stands in my front yard like a king
▷  Goddess_Lakshmi has_come (वाडा)(पुसयती) my
▷ (चंदर) my Ram my (अंगणी) standing king
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[9] id = 22807
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली पुसती माझा वाडा
भरल अंगण माझा खेळतो दुधपेढा
lakṣmībāī ālī pusatī mājhā vāḍā
bharala aṅgaṇa mājhā khēḷatō dudhapēḍhā
Goddess Lakshmi has arrived asking for my mansion
My front yard is brimming, milk and sweets are in abundance
▷  Goddess_Lakshmi has_come (पुसती) my (वाडा)
▷ (भरल)(अंगण) my (खेळतो)(दुधपेढा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[10] id = 22808
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली वाडा पुसती साजुक
सांगते बाई तुला बाळ खेळती नाजुक
lakṣmībāī ālī vāḍā pusatī sājuka
sāṅgatē bāī tulā bāḷa khēḷatī nājuka
Here comes Goddess Lakshmi, for the first time asking for my house
O woman, I tell you, my young and delicate son is playing
▷  Goddess_Lakshmi has_come (वाडा)(पुसती)(साजुक)
▷  I_tell woman to_you son (खेळती)(नाजुक)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[11] id = 22809
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली उभी राहिली मवळा
ताईत माझा राघु पाया पडतो सावळा
lakṣmībāī ālī ubhī rāhilī mavaḷā
tāīta mājhā rāghu pāyā paḍatō sāvaḷā
Goddess Lakshmi has come and stands in support
Instantly my dusky beloved son, touches her feet
▷  Goddess_Lakshmi has_come standing (राहिली) Maval
▷ (ताईत) my (राघु)(पाया) falls (सावळा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[12] id = 22810
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

ताईत माझा राघु हाका मारीतो गड्याला
भरिल्या तिन्हिसांजा आली लक्ष्मी वाड्याला
tāīta mājhā rāghu hākā mārītō gaḍyālā
bharilyā tinhisāñjā ālī lakṣmī vāḍyālā
Immediately, my beloved son calls out to the servant
It is evening and Goddess Lakshmi has come to the mansion
▷ (ताईत) my (राघु)(हाका)(मारीतो)(गड्याला)
▷ (भरिल्या) twilight has_come Lakshmi (वाड्याला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[13] id = 22811
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली सकाळनीच्या पारी
गणेश माझा बाळ गेला उठूनी दारी
lakṣmībāī ālī sakāḷanīcyā pārī
gaṇēśa mājhā bāḷa gēlā uṭhūnī dārī
Goddess Lakshmi has come early in the morning
My beloved son Ganesh, got up to open the door
▷  Goddess_Lakshmi has_come (सकाळनीच्या)(पारी)
▷ (गणेश) my son has_gone (उठूनी)(दारी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[14] id = 22812
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी म्हण बाई बाळा वाड्यायाला आली
सूनबाई भागीतरी पाया पडायला गेली
lakṣmī mhaṇa bāī bāḷā vāḍyāyālā ālī
sūnabāī bhāgītarī pāyā paḍāyalā gēlī
Goddess Lakshmi has come to my son’s mansion
My daughter-in-law Bhagirati makes haste and touches her feet
▷  Lakshmi (म्हण) woman child (वाड्यायाला) has_come
▷ (सूनबाई)(भागीतरी)(पाया)(पडायला) went
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[15] id = 22813
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली तुझा दरवाजा वाकुनी
पाण्या भरला हंडा नको ठेवू झांकुईनी
lakṣmībāī ālī tujhā daravājā vākunī
pāṇyā bharalā haṇḍā nakō ṭhēvū jhāṅkuīnī
Goddess Lakshmi lowered her head and entered through your door
Make sure the water pot filled and is not covered
▷  Goddess_Lakshmi has_come your (दरवाजा)(वाकुनी)
▷ (पाण्या)(भरला)(हंडा) not (ठेवू)(झांकुईनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[16] id = 22814
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

भरिल्या तिन्हीसांजा वाजली कोणाची जोडयावी
माझ्या का बाळाला गेली लक्ष्मी आडवायी
bharilyā tinhīsāñjā vājalī kōṇācī jōḍayāvī
mājhyā kā bāḷālā gēlī lakṣmī āḍavāyī
It is evening, whose toe-rings tapped?
Goddess Lakshmi crossed my son’s path
▷ (भरिल्या) twilight (वाजली)(कोणाची)(जोडयावी)
▷  My (का)(बाळाला) went Lakshmi (आडवायी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[17] id = 22815
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

भरिल्या तिन्हीसांजा नको लावूस दरवाजा
आला लक्ष्मी घेऊनी ज्ञानाचा बाळ माझा
bharilyā tinhīsāñjā nakō lāvūsa daravājā
ālā lakṣmī ghēūnī jñānācā bāḷa mājhā
It is evening, don’t shut the door
Goddess Lakshmi has come with my learned son
▷ (भरिल्या) twilight not (लावूस)(दरवाजा)
▷  Here_comes Lakshmi (घेऊनी)(ज्ञानाचा) son my
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[18] id = 22816
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आली बाई डोई सुपार्यांचा घडा
बाळाजीचा मपल्या पुस व्यापार्याचा वाडा
lakṣmī ālī bāī ḍōī supāryāñcā ghaḍā
bāḷājīcā mapalyā pusa vyāpāryācā vāḍā
Lakshmi has arrived with an earthen pitcher full of betelnut
She asks my son, where is the trader’s mansion?
▷  Lakshmi has_come woman (डोई)(सुपार्यांचा)(घडा)
▷ (बाळाजीचा)(मपल्या) enquire (व्यापार्याचा)(वाडा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[19] id = 22817
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली उभी रहाती दारात
सुनना बाई सांग तिला पुजावी देव्हार्यात
lakṣmībāī ālī ubhī rahātī dārāta
sunanā bāī sāṅga tilā pujāvī dēvhāryāta
Goddess Lakshmi comes and stands as the door
Tell the daughter-in-law, worship her in the worship room
▷  Goddess_Lakshmi has_come standing (रहाती)(दारात)
▷ (सुनना) woman with (तिला)(पुजावी)(देव्हार्यात)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[20] id = 22818
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली उभी रहाती उन्हात
सांगते सून बाई तुला पुजावी कोनात
lakṣmībāī ālī ubhī rahātī unhāta
sāṅgatē sūna bāī tulā pujāvī kōnāta
Goddess Lakshmi has come and stands in the sun
I tell you the daughter-in-law, worship her in the alcove
▷  Goddess_Lakshmi has_come standing (रहाती)(उन्हात)
▷  I_tell (सून) woman to_you (पुजावी)(कोनात)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[21] id = 22819
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली तू ग गलीला का ग उभी
बाळाच्या वाड्याला आपण पाव्हण्या जाऊ दोघी
lakṣmībāī ālī tū ga galīlā kā ga ubhī
bāḷācyā vāḍyālā āpaṇa pāvhaṇyā jāū dōghī
Goddess Lakshmi you’ve come, why do you stand in the lane?
Let us both go as guests to my son’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come you * (गलीला)(का) * standing
▷ (बाळाच्या)(वाड्याला)(आपण)(पाव्हण्या)(जाऊ)(दोघी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[22] id = 22820
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली बाळाच्या माग माग
हाताशी धरी हात माझ्या बाळाला ज्ञान सांग
lakṣmībāī ālī bāḷācyā māga māga
hātāśī dharī hāta mājhyā bāḷālā jñāna sāṅga
Goddess Lakshmi comes walking behind my son
She holds my son’s hand and gives him knowledge
▷  Goddess_Lakshmi has_come (बाळाच्या)(माग)(माग)
▷ (हाताशी)(धरी) hand my (बाळाला)(ज्ञान) with
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[23] id = 22821
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली आली दारानी खोकत
बाळायाला माझ्या ज्ञान सांगती झोकत
lakṣmībāī ālī ālī dārānī khōkata
bāḷāyālā mājhyā jñāna sāṅgatī jhōkata
Goddess Lakshmi comes in coughing at the door
She bends down to give knowledge to my son
▷  Goddess_Lakshmi has_come has_come (दारानी)(खोकत)
▷ (बाळायाला) my (ज्ञान)(सांगती)(झोकत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[24] id = 22822
दातीर हौसा - Datir Hausa
Village माले - Male
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली कुंकु कपाळी लावूनी
बाळायाचा माझा वाडा देते मी दावूनी
lakṣmībāī ālī kuṅku kapāḷī lāvūnī
bāḷāyācā mājhā vāḍā dētē mī dāvūnī
Goddess Lakshmi has come with kunku* on her forehead
Come, let me take you to my son’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come kunku (कपाळी)(लावूनी)
▷ (बाळायाचा) my (वाडा) give I (दावूनी)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[25] id = 22823
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई मडक्यात ही बसली
माझ्या का बाळाला येसला दिसली
lakṣmībāī maḍakyāta hī basalī
mājhyā kā bāḷālā yēsalā disalī
Goddess Lakshmi sits inside the earthen pot
My son saw her, at the entrance to the village
▷  Goddess_Lakshmi (मडक्यात)(ही) sitting
▷  My (का)(बाळाला)(येसला)(दिसली)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[26] id = 22824
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

झाल्यात तिन्हीसांजा लक्ष्मी आली पदर धरुनी
बाळायाच्या वाडा माझ्या दावीते दुरुनी
jhālyāta tinhīsāñjā lakṣmī ālī padara dharunī
bāḷāyācyā vāḍā mājhyā dāvītē durunī
It is evening, Goddess Lakshmi comes holding my sari pallu
I show her my son’s mansion from a distance
▷ (झाल्यात) twilight Lakshmi has_come (पदर)(धरुनी)
▷ (बाळायाच्या)(वाडा) my (दावीते)(दुरुनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[27] id = 22825
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Village कोळवडे - Kolavade
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली आली माझा पदर धरुनी
मपल्या बाळाचा मी वाडा दावते दुरुनी
lakṣmībāī ālī ālī mājhā padara dharunī
mapalyā bāḷācā mī vāḍā dāvatē durunī
It is evening, Goddess Lakshmi comes holding my sari pallu
I show her my son’s mansion from a distance
▷  Goddess_Lakshmi has_come has_come my (पदर)(धरुनी)
▷ (मपल्या)(बाळाचा) I (वाडा)(दावते)(दुरुनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[28] id = 22826
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Village कुळे - Kule
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली तू ग इथ का ग उभी
बाळायाला माझ्या आपण पाहुण्या जाऊ दोघी
lakṣmībāī ālī tū ga itha kā ga ubhī
bāḷāyālā mājhyā āpaṇa pāhuṇyā jāū dōghī
Goddess Lakshmi you’ve come, why do you stand here?
Let us both go as guests to my son’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come you * (इथ)(का) * standing
▷ (बाळायाला) my (आपण)(पाहुण्या)(जाऊ)(दोघी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[29] id = 22827
पडळघरे हिरा - Padalghare Hira
Village रिहे - Rihe
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या अमृताचा
बाळा ग याचा माझ्या वाडा पुसती सम्राटाचा
lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā amṛtācā
bāḷā ga yācā mājhyā vāḍā pusatī samrāṭācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of amrut in hand
She asks for directions to the mansion of my prosperous son
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(अमृताचा)
▷  Child * (याचा) my (वाडा)(पुसती)(सम्राटाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[30] id = 22828
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या पाण्याचा
बाळायाच्या माझ्या वाडा पुसती वाण्याचा
lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā pāṇyācā
bāḷāyācyā mājhyā vāḍā pusatī vāṇyācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of water in hand
She asks for directions to the house of my son, the grocer
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(पाण्याचा)
▷ (बाळायाच्या) my (वाडा)(पुसती)(वाण्याचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[31] id = 22829
पडळघरे हिरा - Padalghare Hira
Village रिहे - Rihe
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या गुलालाचा
बाळा ग याचा माझ्या वाडा पुसती दलालाचा
lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā gulālācā
bāḷā ga yācā mājhyā vāḍā pusatī dalālācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of gulaal
She asks for directions to the house of my son, the trader
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(गुलालाचा)
▷  Child * (याचा) my (वाडा)(पुसती)(दलालाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[32] id = 22830
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या गुलालाचा
बाळायाचा माझ्या वाडा पुसती दलालाचा
lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā gulālācā
bāḷāyācā mājhyā vāḍā pusatī dalālācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of gulaal
She asks for directions to the house of my son, the trader
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(गुलालाचा)
▷ (बाळायाचा) my (वाडा)(पुसती)(दलालाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[33] id = 22831
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हातात तांब्या अबीराचा
बाळायाचा माझ्या वाडा पुसती कबीराचा
lakṣmībāī ālī hātāta tāmbyā abīrācā
bāḷāyācā mājhyā vāḍā pusatī kabīrācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of abir*
She asks for directions to the house of my son, Kabir
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हातात)(तांब्या)(अबीराचा)
▷ (बाळायाचा) my (वाडा)(पुसती)(कबीराचा)
pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[34] id = 22832
पळसकर पारु - Palaskar Paru
Village पळसे - Palase
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली हाती तांब्या गुलालाचा
माझ्या ना बाळायाचा वाडा यंगते दलालाचा
lakṣmī āī ālī hātī tāmbyā gulālācā
mājhyā nā bāḷāyācā vāḍā yaṅgatē dalālācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of gulaal
She asks for directions to the house of my son, the trader
▷  Lakshmi (आई) has_come (हाती)(तांब्या)(गुलालाचा)
▷  My * (बाळायाचा)(वाडा)(यंगते)(दलालाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[35] id = 34716
मारणे अनु - Marane Anu
Village कोळवडे - Kolavade
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-14-36 start 01:49 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली हाती कंदील सोन्यायाचा
बाळानायाचा माझ्या वाडा पुसती वाण्यायाचा
lakṣmībāī ālī hātī kandīla sōnyāyācā
bāḷānāyācā mājhyā vāḍā pusatī vāṇyāyācā
Goddess Lakshmi has come with a gold lantern in hand
She enquires about my grocer son’s house
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(कंदील)(सोन्यायाचा)
▷ (बाळानायाचा) my (वाडा)(पुसती)(वाण्यायाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[36] id = 34717
मारणे अनु - Marane Anu
Village कोळवडे - Kolavade
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-14-36 start 02:32 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या अमृताचा
बाळानायाचा माझ्या वाडा पुसती सम्रथाचा
lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā amṛtācā
bāḷānāyācā mājhyā vāḍā pusatī samrathācā
Goddess Lakshmi* has come with a jug of nectar in hand
She enquires about my rich son’s house
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(अमृताचा)
▷ (बाळानायाचा) my (वाडा)(पुसती)(सम्रथाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[37] id = 34718
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Village कोळवडे - Kolavade
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-14-38 start 00:33 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली हाती बाई करंडा तेलाचा
बाळानायाचा माझ्या वाडा पुसती बाळायाचा
lakṣmībāī ālī hātī bāī karaṇḍā tēlācā
bāḷānāyācā mājhyā vāḍā pusatī bāḷāyācā
Goddess Lakshmi* has come with a jug of oil
She enquires about my son’s house
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती) woman (करंडा)(तेलाचा)
▷ (बाळानायाचा) my (वाडा)(पुसती)(बाळायाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[38] id = 34720
मारणे अनु - Marane Anu
Village कोळवडे - Kolavade
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-14-38 start 02:12 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली चाळ बाई भोळ लावूयानी
बाळयाचा माझ्या वाडा बाई गवळ्याचा पाहुयानी
lakṣmībāī ālī cāḷa bāī bhōḷa lāvūyānī
bāḷayācā mājhyā vāḍā bāī gavaḷyācā pāhuyānī
Goddess Lakshmi has come, lighting a torch with oiled cloth rolled around a stick
Looking at my son’s, the cowherd’s, house
▷  Goddess_Lakshmi has_come let_us_go woman (भोळ)(लावूयानी)
▷ (बाळयाचा) my (वाडा) woman (गवळ्याचा)(पाहुयानी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[39] id = 34721
उभे सीता - Ubhe Sita
Village कोळवडे - Kolavade
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-14-38 start 02:57 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली हिचा पदर सोन्यायाचा
बाळानायाचा माझ्या वाडा पुसती वाण्यायाचा
lakṣmībāī ālī hicā padara sōnyāyācā
bāḷānāyācā mājhyā vāḍā pusatī vāṇyāyācā
Goddess Lakshmi* has come, the end of her sari is of gold
She enquires about my grocer son’s house
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हिचा)(पदर)(सोन्यायाचा)
▷ (बाळानायाचा) my (वाडा)(पुसती)(वाण्यायाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[40] id = 36140
कुलकर्णी प्रेमला - Kulkarni Premala
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-19-47 start 00:04 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली इथ काग तु उभी
बाळ नेनंत्याच्या माझ्या चाल वाड्या जावु दोघी
lakṣmībāī ālī itha kāga tu ubhī
bāḷa nēnantyācyā mājhyā cāla vāḍyā jāvu dōghī
Goddess Lakshmi has come, why are you standing here
Come, let’s both go to my younger son’s house
▷  Goddess_Lakshmi has_come (इथ)(काग) you standing
▷  Son (नेनंत्याच्या) my let_us_go (वाड्या)(जावु)(दोघी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[41] id = 37221
जोशी शोभा - Joshi Shobha
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

UVS-21-01 start 02:24 ➡ listen to section
आली आली लक्ष्मी सोन्याच्या पावुलान
वाडा चढ डवुलान नेनंत्या हरीच्या
ālī ālī lakṣmī sōnyācyā pāvulāna
vāḍā caḍha ḍavulāna nēnantyā harīcyā
Goddess Lakshmi has come, with golden feet
She pompously climbs my younger son’s house
▷  Has_come has_come Lakshmi of_gold (पावुलान)
▷ (वाडा)(चढ)(डवुलान)(नेनंत्या)(हरीच्या)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[42] id = 37222
जोशी राधा - Joshi Radha
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-21-01 start 02:59 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली उठत बसत
वाडा गौळ्याचा पुसत नेनंत्या ग हरीचा
lakṣmībāī ālī uṭhata basata
vāḍā gauḷyācā pusata nēnantyā ga harīcā
Goddess Lakshmi* has come, haltingly
Enquiring about my younger son Hari*, the cowherd’s house
▷  Goddess_Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(गौळ्याचा)(पुसत)(नेनंत्या) * (हरीचा)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[43] id = 37224
पवार कमला - Pawar Kamala
Village ताडकळस - Tadkalas
OpenStreetMap GoogleMap
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-21-01 start 04:23 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली हीत काग बाई ऊभी
चल वाड्याच्या ग कोणी जावू वाड्यात ग दोघी
lakṣmībāī ālī hīta kāga bāī ūbhī
cala vāḍyācyā ga kōṇī jāvū vāḍyāta ga dōghī
Goddess Lakshmi* has come, why are you standing here
Come, let’s both go to the house
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हीत)(काग) woman standing
▷  Let_us_go (वाड्याच्या) * (कोणी)(जावू)(वाड्यात) * (दोघी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[44] id = 37474
वाघमारे सुभद्रा - Waghmare Subhadra
Village बाचोटी - Bachoti
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-21-31 start 09:58 ➡ listen to section
शेतातली लकशमी आली उठत बसत
लिंब नारळ झेलीत वाडा दैवाचा पुसत
śētātalī lakaśamī ālī uṭhata basata
limba nāraḷa jhēlīta vāḍā daivācā pusata
Goddess Lakshmi* in the field has come haltingly
Catching lemon and coconut, enquiring about the fortunate person’s house
▷ (शेतातली)(लकशमी) has_come (उठत)(बसत)
▷ (लिंब)(नारळ)(झेलीत)(वाडा)(दैवाचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[45] id = 37644
देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila
Village माजलगाव - Majalgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-15-32 start 04:03 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली गाड्या ना घोड्यावर
नजर हिची वाड्यावर नजर हिची वाड्यावर
lakṣmībāī ālī gāḍyā nā ghōḍyāvara
najara hicī vāḍyāvara najara hicī vāḍyāvara
Goddess Lakshmi has come riding in the horse cart
But her attention is fixed on the house, her attention is fixed on the house
▷  Goddess_Lakshmi has_come (गाड्या) * (घोड्यावर)
▷ (नजर)(हिची)(वाड्यावर)(नजर)(हिची)(वाड्यावर)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[46] id = 45936
धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी आली उठत बसत
बाळाच्या माझ्या वाडा गवळ्याचा पुसत
ālī lakṣmī ālī uṭhata basata
bāḷācyā mājhyā vāḍā gavaḷyācā pusata
Goddess Lakshmi is here after visiting other homes
She asks for directions to the house of my son, the cowherd
▷  Has_come Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (बाळाच्या) my (वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[47] id = 47527
त्रिंबके शांता - Trimbake Shanta
Village सातारा - Satara
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली आली उठत बसयीत
तान्हा प्रवीण बाळा माझ्या बाळाचा वाडा पुशीत
lakṣmī āī ālī ālī uṭhata basayīta
tānhā pravīṇa bāḷā mājhyā bāḷācā vāḍā puśīta
Goddess Lakshmi is here after visiting other homes
She asks for directions to the house of my little son, Praveen
▷  Lakshmi (आई) has_come has_come (उठत)(बसयीत)
▷ (तान्हा)(प्रवीण) child my (बाळाचा)(वाडा)(पुशीत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[48] id = 47690
चव्हाण विजया - Chavan Vijaya
Village लव्हे - Lavhe
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीमाई आली हाती तांब्या अमृताचा
विर राजसाचा वाडा पुसती सम्रताचा
lakṣmīmāī ālī hātī tāmbyā amṛtācā
vira rājasācā vāḍā pusatī samratācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of amrut in hand
She asks for directions to the mansion of my courageous, prosperous son
▷ (लक्ष्मीमाई) has_come (हाती)(तांब्या)(अमृताचा)
▷ (विर)(राजसाचा)(वाडा)(पुसती)(सम्रताचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[48] id = 53634
मुंडकर गंगासागर - Mundkar Gangasagar
Village वडाचा पाट - Vadacha Pat
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

घरा लक्ष्मी आली आली उठत बसत
बाळा माझ्या नेनत्याच्या वाडा गवळ्याचा पुसत
gharā lakṣmī ālī ālī uṭhata basata
bāḷā mājhyā nēnatyācyā vāḍā gavaḷyācā pusata
Goddess Lakshmi is here after visiting other homes
She asks for directions to the house of my young son, the cowherd
▷  House Lakshmi has_come has_come (उठत)(बसत)
▷  Child my (नेनत्याच्या)(वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[49] id = 48137
चव्हाण लीला - Chavan Lila
Village तांबवे - Tambve
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आली म्हणू आली गल्लीत बसुनी
तान्ह्या बाळ्या गवळ्याचा वाडा पुसूनी
lakṣmī ālī mhaṇū ālī gallīta basunī
tānhyā bāḷyā gavaḷyācā vāḍā pusūnī
Goddess Lakshmi is here after visiting other homes in the lane
She asks for directions to the house of the cowherd’s infant son
▷  Lakshmi has_come say has_come (गल्लीत)(बसुनी)
▷ (तान्ह्या)(बाळ्या)(गवळ्याचा)(वाडा)(पुसूनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[50] id = 48448
मालपुटे अन्सा - Malpute Ansa
Village कातरखडक - Katar Khadak
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

इग लक्ष्मीबाई आली टाचघोळा चवळ्याचा
हेग बाळायाच्या माझ्या वाडा पुसती गवळ्याचा
iga lakṣmībāī ālī ṭācaghōḷā cavaḷyācā
hēga bāḷāyācyā mājhyā vāḍā pusatī gavaḷyācā
Here comes Goddess Lakshmi, the flowing pleats of her nine-yard sari conceal her heels
She asks for the way to my cowherd son’s, mansion
▷ (इग) goddess_Lakshmi has_come (टाचघोळा)(चवळ्याचा)
▷ (हेग)(बाळायाच्या) my (वाडा)(पुसती)(गवळ्याचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[51] id = 49643
पाटील पंचफुला कुंडलीकराव - Patil panchafula Kundalikrao
Village चोबळी - Chobli
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

घरची लक्ष्मी आली सोन्याच्या पावलान
वाडा चढ डवुलान आई माझी लक्ष्मी
gharacī lakṣmī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍha ḍavulāna āī mājhī lakṣmī
Our Lakshmi (daughter-in-law) has come with footsteps of gold
And now Goddess Lakshmi, my mother, climbs up to our mansion in style
▷ (घरची) Lakshmi has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढ)(डवुलान)(आई) my Lakshmi
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[52] id = 49666
साबळे लक्ष्मीबाई कारभारी - Sable Lashmibai
Karbhari

Village निखळे - Nikhale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली घरा आली उठत बसत
बाळायाचा माझ्या वाडा गवळ्याचा पुसत
lakṣmībāī ālī gharā ālī uṭhata basata
bāḷāyācā mājhyā vāḍā gavaḷyācā pusata
Goddess Lakshmi has come home after visiting others
She came asking the way to my cowherd son’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come house has_come (उठत)(बसत)
▷ (बाळायाचा) my (वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[53] id = 49806
जाधव सुमन - Jadhav Suman
Village होनवडज - Honvadaj
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

शेताला कशी मी आले उठत बसत
लक्ष्मी येते गवळ्याचा वाडा पुसत
śētālā kaśī mī ālē uṭhata basata
lakṣmī yētē gavaḷyācā vāḍā pusata
Goddess Lakshmi has come to the fields after visiting others
She came asking the way to the cowherd’s mansion
▷ (शेताला) how I here_comes (उठत)(बसत)
▷  Lakshmi (येते)(गवळ्याचा)(वाडा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[54] id = 49808
पांचाळ हरु - Panchal Haru
Village होनवडज - Honvadaj
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली उठतबसत
वाडा गवळ्याचा पुसत
lakṣmībāī ālī uṭhatabasata
vāḍā gavaḷyācā pusata
Goddess Lakshmi has come to the fields after visiting others
She came asking the way to the cowherd’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come (उठतबसत)
▷ (वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[55] id = 50749
निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta
Village चिखलठाणा - Chikhalthana
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी ग बाई आली आली उठत बसत
माझ्या ग बाळाचा वाडा ग गौळ्याचा पुसत
lakṣmī ga bāī ālī ālī uṭhata basata
mājhyā ga bāḷācā vāḍā ga gauḷyācā pusata
Goddess Lakshmi has come home after visiting others
She came asking the way to my cowherd son’s mansion
▷  Lakshmi * goddess has_come has_come (उठत)(बसत)
▷  My * (बाळाचा)(वाडा) * (गौळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[56] id = 52637
घोंगे सखू - Ghonge Sakhu
Village येनवे - Yenve
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली चाळ घोळ चवल्याचा
बाळायाचा माझ्या वाडा पुस गवळ्याचा
lakṣmībāī ālī cāḷa ghōḷa cavalyācā
bāḷāyācā mājhyā vāḍā pusa gavaḷyācā
Here comes Goddess Lakshmi, the flowing pleats of her nine-yard sari conceal her heels
She asks for the way to my cowherd son’s, mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come let_us_go (घोळ)(चवल्याचा)
▷ (बाळायाचा) my (वाडा) enquire (गवळ्याचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[57] id = 53624
सांगळे प्रयागा - Sangle Prayaga
Village येळी - Yeli
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लकशीमी आली उठत बसत
नेणंत्या राघूच्या वाडा गवळ्याचा पुसत
lakaśīmī ālī uṭhata basata
nēṇantyā rāghūcyā vāḍā gavaḷyācā pusata
Here comes Goddess Lakshmi after visiting others
She came asking the way to my young son, the cowherd’s mansion
▷  Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (नेणंत्या)(राघूच्या)(वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[58] id = 53627
खरात मंडोदरी - Kharat Mandodari
Village वडगाव - Vadgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी उठत बसत
वाडा गवळ्याचा पुसत
ālī ālī lakṣmī uṭhata basata
vāḍā gavaḷyācā pusata
Here comes Goddess Lakshmi after visiting others
She came asking the way to the cowherd’s mansion
▷  Has_come has_come Lakshmi (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[59] id = 53628
कुणे मथुरा - Kune Mathura
Village मुक्रामबाद - Mukrambad
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

बाई माझी लकशीमी आली उठत बसत
वाडा देवाचा पुसत
bāī mājhī lakaśīmī ālī uṭhata basata
vāḍā dēvācā pusata
Goddess Lakshmi, my mother, has come after visiting others
She came asking the way to God’s mansion
▷  Woman my Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(देवाचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[60] id = 53629
पोमण रत्ना - Poman Ratna
Village पोखर - Pokhar
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई ग आली आली उठत बसत
बाळा माझ्या तान्हाजीचा गवळ्याचा वाडा पुसयत
lakṣmī āī ga ālī ālī uṭhata basata
bāḷā mājhyā tānhājīcā gavaḷyācā vāḍā pusayata
Here come’s Goddess Lakshmi after visiting others
She came in the evening asking the way to my cowherd son’s mansion
▷  Lakshmi (आई) * has_come has_come (उठत)(बसत)
▷  Child my (तान्हाजीचा)(गवळ्याचा)(वाडा)(पुसयत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[61] id = 53630
पोमण रत्ना - Poman Ratna
Village पोखर - Pokhar
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली हाती ग गडवा गुलालाचा
बाळा माझ्या तान्हाजीचा वाडा पुसती दलालाचा
lakṣmī āī ālī hātī ga gaḍavā gulālācā
bāḷā mājhyā tānhājīcā vāḍā pusatī dalālācā
Goddess Lakshmi has come with a tumbler of gulaal
She came asking the way to my trader son Tanhaji’s mansion
▷  Lakshmi (आई) has_come (हाती) * (गडवा)(गुलालाचा)
▷  Child my (तान्हाजीचा)(वाडा)(पुसती)(दलालाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[63] id = 53636
जाधव गिरीजा - Jadhav Girija
Village नाहुली - Nahuli
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी हाती तांब्या अमृताचा
नेनत्या हारीचा वाडा पुसते सम्रताचा
ālī ālī lakṣmī hātī tāmbyā amṛtācā
nēnatyā hārīcā vāḍā pusatē samratācā
Her comes Goddess Lakshmi with a tumbler of amrut in hand
She asked the way to my young son Hari*, the moneylender’s mansion
▷  Has_come has_come Lakshmi (हाती)(तांब्या)(अमृताचा)
▷ (नेनत्या)(हारीचा)(वाडा)(पुसते)(सम्रताचा)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[64] id = 60068
धायगुडे राजा - Dhaygude Raja
Village सुखेड - Sukhed
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लकक्षीमी आई आली आली उठत बसत
ताईत बंधवाचा वाडा गवळ्याचा पुसत
lakakṣīmī āī ālī ālī uṭhata basata
tāīta bandhavācā vāḍā gavaḷyācā pusata
Here come’s Goddess Lakshmi after visiting many others
She came in the evening asking the way to my cowherd brother’s mansion
▷ (लकक्षीमी)(आई) has_come has_come (उठत)(बसत)
▷ (ताईत)(बंधवाचा)(वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[65] id = 62472
कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema
Village घरणी - Gharani
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली वसरीच जोत चढ
तुरे आता हात जोड बाळ हरी माझ्या
lakṣmībāī ālī vasarīca jōta caḍha
turē ātā hāta jōḍa bāḷa harī mājhyā
Goddess Lakshmi has come, climbing up the veranda
My dear son Hari*, fold your hands in front of her
▷  Goddess_Lakshmi has_come (वसरीच)(जोत)(चढ)
▷ (तुरे)(आता) hand (जोड) son (हरी) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[66] id = 62498
कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa
Village टाकळी - Takali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी उठत बसत
वाडा भक्ताचा पुसत
ālī ālī lakṣmī uṭhata basata
vāḍā bhaktācā pusata
Here come’s Goddess Lakshmi stopping on the way
She asks for her devotee’s mansion
▷  Has_come has_come Lakshmi (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(भक्ताचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[67] id = 71384
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली लकशीमी आली उठत बसत
माझ्या मोहनाचा वाडा आहेवाचा पुसत
ālī lakaśīmī ālī uṭhata basata
mājhyā mōhanācā vāḍā āhēvācā pusata
Here come’s Goddess Lakshmi stopping on the way
She asks for the way to my beloved husband’s mansion
▷  Has_come Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷  My (मोहनाचा)(वाडा)(आहेवाचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[68] id = 71824
तोडकर सुलोचना - Todkar Sulochana
Village पानगाव - Pangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली वाडा सोडुनी दुकानाला
सोन मागती काकणाला
lakṣmī āī ālī vāḍā sōḍunī dukānālā
sōna māgatī kākaṇālā
Goddess Lakshmi has come from the home to the shop
She asks for a gold bangle
▷  Lakshmi (आई) has_come (वाडा)(सोडुनी)(दुकानाला)
▷  Gold (मागती)(काकणाला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[69] id = 71973
काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya
Village भेडापूर - Bhedapur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली हाती तांब्या तो आमृताचा
वाडा पुसती सम्रताचा
lakṣmī āī ālī hātī tāmbyā tō āmṛtācā
vāḍā pusatī samratācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of amrut in hand
She asks for directions to the mansion of my courageous son
▷  Lakshmi (आई) has_come (हाती)(तांब्या)(तो)(आमृताचा)
▷ (वाडा)(पुसती)(सम्रताचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[70] id = 72402
वीर सुलाबाई - Veer Sula
Village कातपूर - Katpur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी आली उठत बसत
मपल्या आंजन बाळाचा वाडा गवळ्याचा पुसत
ālī lakṣmī ālī uṭhata basata
mapalyā āñjana bāḷācā vāḍā gavaḷyācā pusata
Here come’s Goddess Lakshmi stopping on the way
She asks for the way to my cowherd son Anjan’s mansion
▷  Has_come Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (मपल्या)(आंजन)(बाळाचा)(वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[71] id = 72612
चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली लक्ष्मीबाई आली आली हासत खेळत
हासत खेळत निंब नारळ झेलीत
ālī lakṣmībāī ālī ālī hāsata khēḷata
hāsata khēḷata nimba nāraḷa jhēlīta
Goddess Lakshmi has come with joy and laughter
She comes bearing lemons and coconuts
▷  Has_come goddess_Lakshmi has_come has_come (हासत)(खेळत)
▷ (हासत)(खेळत)(निंब)(नारळ)(झेलीत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[72] id = 72769
लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar
Village वाघडी - Vaghadi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली ग लक्ष्मीना आई बसत उठत
गवळ्या पुसत वाडा पुसत
ālī ga lakṣmīnā āī basata uṭhata
gavaḷyā pusata vāḍā pusata
Here come’s Goddess Lakshmi stopping on the way
She asks for the way to my cowherd son’s mansion
▷  Has_come * (लक्ष्मीना)(आई)(बसत)(उठत)
▷ (गवळ्या)(पुसत)(वाडा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[73] id = 78123
साबळे सुंद्राबाई सदाशीव - Sable Sundra Sadashiv
Village नागज - Nagaj
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी ती ग सोन्याच्या पावलान
जोत्या चढती डवलान
ālī lakṣmī tī ga sōnyācyā pāvalāna
jōtyā caḍhatī ḍavalāna
Lakshmi has come with footsteps of gold
She climbs up to the mansion in style
▷  Has_come Lakshmi (ती) * of_gold (पावलान)
▷ (जोत्या)(चढती)(डवलान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[74] id = 78294
शेळके अज्ञान - Shelke Adyan
Village राव टाकळी - Rao Takli
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकशीमी सोन्याच्या पावलानी
वाडा चढती डौलानी
ālī ālī lakaśīmī sōnyācyā pāvalānī
vāḍā caḍhatī ḍaulānī
Lakshmi has come with footsteps of gold
She climbs up to the mansion in style
▷  Has_come has_come Lakshmi of_gold (पावलानी)
▷ (वाडा)(चढती)(डौलानी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[75] id = 78298
बहीर जना - Bahir Jana
Village नाहुली - Nahuli
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी हाती तांब्या गुलालाचा
राघव हरीचा वाडा पुसते दलालाचा
ālī ālī lakṣmī hātī tāmbyā gulālācā
rāghava harīcā vāḍā pusatē dalālācā
Goddess Lakshmi is here, a tumbler of gulaal in hand
She asks for the way to the mansion of the broker Raghav Hari*
▷  Has_come has_come Lakshmi (हाती)(तांब्या)(गुलालाचा)
▷ (राघव)(हरीचा)(वाडा)(पुसते)(दलालाचा)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[76] id = 78306
हंडे अनूसया - Hande Anusaya
Village पांगरी - Pangari
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लकशीमीबाई आली उठत बसत
वाडा दैवाचा पुसत बाळा मया अंजनाचा
lakaśīmībāī ālī uṭhata basata
vāḍā daivācā pusata bāḷā mayā añjanācā
Goddess Lakshmi is here, stopping on the way
She asks for the way to my fortunate son Anjan’s mansion
▷ (लकशीमीबाई) has_come (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(दैवाचा)(पुसत) child (मया)(अंजनाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[77] id = 78324
भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji
Village खैरी - Khiri
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकशीमी रस्त्यात का ग उभी
बाळ हरीच्या माझ्या चल वाड्याला जाऊ दोघी
ālī ālī lakaśīmī rastyāta kā ga ubhī
bāḷa harīcyā mājhyā cala vāḍyālā jāū dōghī
I see Goddess Lakshmi stopping on the way
Let us both go to my son Hari*’s mansion, I tell her
▷  Has_come has_come Lakshmi (रस्त्यात)(का) * standing
▷  Son (हरीच्या) my let_us_go (वाड्याला)(जाऊ)(दोघी)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[78] id = 78327
पवार सुमन - Pawar Suman
Village हाजी टाकळी - Haji Takli
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली उठत बसत
बाळायाच्या माझ्या वाड्या गवळ्याचा पुसत
lakṣmībāī ālī uṭhata basata
bāḷāyācyā mājhyā vāḍyā gavaḷyācā pusata
Goddess Lakshmi comes stopping on the way
She asks for the way to my cowherd son’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (बाळायाच्या) my (वाड्या)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[79] id = 78329
धायगुडे राजा - Dhaygude Raja
Village सुखेड - Sukhed
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली पायी तोड सोन्याच
जोत यंगते वाण्याच
lakṣmī āī ālī pāyī tōḍa sōnyāca
jōta yaṅgatē vāṇyāca
Goddess Lakshmi has come, she wears gold anklets
She brings wealth for my son, the grocer
▷  Lakshmi (आई) has_come (पायी)(तोड) of_gold
▷ (जोत)(यंगते)(वाण्याच)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[80] id = 78330
मोरे कमल - More Kamal Chintamani
Village गुंधा - Gundha
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकक्षुमी हाती तांब्या गुलालाचा
बाई माझ्या राघोबाचा वाडा पुस दलालाचा
ālī ālī lakakṣumī hātī tāmbyā gulālācā
bāī mājhyā rāghōbācā vāḍā pusa dalālācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of gulaal in hand
She asks for the way to my broker son Raghoba’s mansion
▷  Has_come has_come (लकक्षुमी)(हाती)(तांब्या)(गुलालाचा)
▷  Woman my (राघोबाचा)(वाडा) enquire (दलालाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[81] id = 78338
कदम पद्मा - Kadam Padma
Village आर्वी - Arvi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकशीमी वाडा सोडुन दुकानाला
सोन मागी काकणाला
ālī ālī lakaśīmī vāḍā sōḍuna dukānālā
sōna māgī kākaṇālā
Goddess Lakshmi has come from the home to the shop
She asks for a gold bangle
▷  Has_come has_come Lakshmi (वाडा)(सोडुन)(दुकानाला)
▷  Gold (मागी)(काकणाला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[82] id = 78339
चुंचलवाड गंगुबाई - Chunchalwad Gangubai
Village होनवडज - Honvadaj
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

शेतातली लकक्षीमी आली उठत बसत
वाडा दैवाचा पुसत
śētātalī lakakṣīmī ālī uṭhata basata
vāḍā daivācā pusata
Goddess Lakshmi is here, stopping on the way
She asks for the way to my fortunate son’s mansion
▷ (शेतातली)(लकक्षीमी) has_come (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(दैवाचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[83] id = 78345
मोरे कमल - More Kamal Chintamani
Village गुंधा - Gundha
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकक्षमी हाती तांब्या अमृताचा
बाई माझ्या राघोबाचा वाडा पुस समरथाचा
ālī ālī lakakṣamī hātī tāmbyā amṛtācā
bāī mājhyā rāghōbācā vāḍā pusa samarathācā
Goddess Lakshmi comes with a tumbler of amrut in hand
She asks for directions to the mansion of my prosperous son Raghoba
▷  Has_come has_come (लकक्षमी)(हाती)(तांब्या)(अमृताचा)
▷  Woman my (राघोबाचा)(वाडा) enquire (समरथाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[84] id = 78347
कोकालगे शिवकांता - Kokalage Shivkanta
Village घरणी - Gharani
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी सोन्याच्या पावलान
बाळ हरीच्या माझ्या वाडा चढती डौलान
ālī ālī lakṣmī sōnyācyā pāvalāna
bāḷa harīcyā mājhyā vāḍā caḍhatī ḍaulāna
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up to my son Hari*’s mansion in style
▷  Has_come has_come Lakshmi of_gold (पावलान)
▷  Son (हरीच्या) my (वाडा)(चढती)(डौलान)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[85] id = 78348
कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala
Village मंठाळेनगर - Manthalenagar
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी माता आली आली सोन्याच्या पावलान
वाडा चढती डौलान आली सोन्याच्या पावलान
lakṣmī mātā ālī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatī ḍaulāna ālī sōnyācyā pāvalāna
Here comes mother Lakshmi with gold footsteps
She climbs up to my son Hari*’s mansion in style
▷  Lakshmi (माता) has_come has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढती)(डौलान) has_come of_gold (पावलान)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[86] id = 78352
कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala
Village मंठाळेनगर - Manthalenagar
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आली द्यायाला मागती शेंगा
धर्मराजाला वाडा सांगा
lakṣmī ālī dyāyālā māgatī śēṅgā
dharmarājālā vāḍā sāṅgā
Lakshmi has arrived, she wants groundnuts
She asks for my generous son’s mansion
▷  Lakshmi has_come (द्यायाला)(मागती)(शेंगा)
▷ (धर्मराजाला)(वाडा) with
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[87] id = 79052
चामे पारु - Chame Paru
Village होळी - Holi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकसीमी पांढर्या घाड्यावरी स्वार
रंग सिपीती वाड्यावर बाळ हरीच्या माझ्या
ālī ālī lakasīmī pāṇḍharyā ghāḍyāvarī svāra
raṅga sipītī vāḍyāvara bāḷa harīcyā mājhyā
Here comes Lakshmi astride a white horse
Showering colours on my dear son Hari*’s mansion
▷  Has_come has_come Lakshmi (पांढर्या)(घाड्यावरी)(स्वार)
▷ (रंग)(सिपीती)(वाड्यावर) son (हरीच्या) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[88] id = 79064
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आई लक्ष्मी आली उठत बसत
वाडा सख्याचा पुसत बाळ हरिचा माझ्या
āī lakṣmī ālī uṭhata basata
vāḍā sakhyācā pusata bāḷa haricā mājhyā
Mother Lakshmi has come haltingly
Asking for my dear son Hari*’s mansion
▷ (आई) Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(सख्याचा)(पुसत) son (हरिचा) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[89] id = 79376
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

बाई माझ्या लक्ष्मीचा पोतराज घोड्यावरी
चौकी तुमच्या वाड्यावरी बाळ हरीच्या माझ्या
bāī mājhyā lakṣmīcā pōtarāja ghōḍyāvarī
caukī tumacyā vāḍyāvarī bāḷa harīcyā mājhyā
My mother Lakshmi’s Potraj is on the horse
She will be at my son Hari*’s mansion, he says
▷  Woman my of_Lakshmi (पोतराज) horse_back
▷ (चौकी)(तुमच्या)(वाड्यावरी) son (हरीच्या) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[90] id = 79625
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी सोन्याच्या पावलानं
वाडा चढती डवलान बाळ हरीचा माझा
ālī ālī lakṣmī sōnyācyā pāvalānaṁ
vāḍā caḍhatī ḍavalāna bāḷa harīcā mājhā
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up to my son Hari*’s mansion in style
▷  Has_come has_come Lakshmi of_gold (पावलानं)
▷ (वाडा)(चढती)(डवलान) son (हरीचा) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[91] id = 81082
राठोड मारोनाबाई सक्रु - Rathod Maronabai Sakru
Village पांगरी - Pangari
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

तु ग लक्ष्मीबाई आली पहिल्या झोपीला
वाडा कुणाच्या पुशीला बाळ गेली बाजाराला लक्ष्मीच्या पातळाला
tu ga lakṣmībāī ālī pahilyā jhōpīlā
vāḍā kuṇācyā puśīlā bāḷa gēlī bājārālā lakṣmīcyā pātaḷālā
O dear Lakshmibai, you arrived at night
Asking for my son’s mansion, he has gone to market to buy a sari for Lakshmi
▷  You * goddess_Lakshmi has_come (पहिल्या)(झोपीला)
▷ (वाडा)(कुणाच्या)(पुशीला) son went to_the_bazar (लक्ष्मीच्या) sari
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[92] id = 81433
केकान वैशा - Kekan vaisha
Village शेळगाव - Shelgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आई लकशीमी आली उठत बसत
बाळाचा तरी माह्या वाडा गवळ्याचा पुसत
āī lakaśīmī ālī uṭhata basata
bāḷācā tarī māhyā vāḍā gavaḷyācā pusata
Mother Lakshmi has come haltingly
Asking for my cowherd son, Hari*’s mansion
▷ (आई) Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (बाळाचा)(तरी)(माह्या)(वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[93] id = 81865
जाधव कमल - Jadhav Kamal
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकशीमी वाडा सोडुन दुकानाला
राजस बाळाला चांदी माग काकणाला
ālī ālī lakaśīmī vāḍā sōḍuna dukānālā
rājasa bāḷālā cāndī māga kākaṇālā
Goddess Lakshmi has come from the home to the shop
She asks my prosperous son for a silver bangle
▷  Has_come has_come Lakshmi (वाडा)(सोडुन)(दुकानाला)
▷ (राजस)(बाळाला)(चांदी)(माग)(काकणाला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[94] id = 82662
कांबळे अलका - Kamble Alka
Village दारफळ - Darphal
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीआई आली सोन्याच्या पावलान
वाडा चढती डवुलान
lakṣmīāī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatī ḍavulāna
Here comes mother Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷ (लक्ष्मीआई) has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढती)(डवुलान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[95] id = 82663
कांबळे अलका - Kamble Alka
Village दारफळ - Darphal
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीआई आली हाती तांब्या अमृताचा
वाडा चढती समरताचा माझ्या नेनत्यांचा
lakṣmīāī ālī hātī tāmbyā amṛtācā
vāḍā caḍhatī samaratācā mājhyā nēnatyāñcā
Here comes Lakshmi with a tumbler of amrut in hand
She climbs up to my prosperous young son Hari*’s mansion
▷ (लक्ष्मीआई) has_come (हाती)(तांब्या)(अमृताचा)
▷ (वाडा)(चढती)(समरताचा) my (नेनत्यांचा)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[96] id = 87017
महाबोले सरूबाई - Mahabole Saru
Village नळदुर्ग - Naldurg
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली सोन्याच्या पावलाने
वाडा चडती डवलाने
lakṣmībāī ālī sōnyācyā pāvalānē
vāḍā caḍatī ḍavalānē
Here comes mother Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Goddess_Lakshmi has_come of_gold (पावलाने)
▷ (वाडा)(चडती)(डवलाने)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[97] id = 88644
मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao
Village शेल्लाळ - Shellal
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

शेतातली लकशमी आली सोन्याच्या पावलानी
राजस बाळाचा माझ्या वाडा पुसती डवलानी
śētātalī lakaśamī ālī sōnyācyā pāvalānī
rājasa bāḷācā mājhyā vāḍā pusatī ḍavalānī
Here comes mother Lakshmi with gold footsteps
She asks for my prosperous son’s mansion in style
▷ (शेतातली)(लकशमी) has_come of_gold (पावलानी)
▷ (राजस)(बाळाचा) my (वाडा)(पुसती)(डवलानी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[98] id = 96739
निमसे केशर - Nimse Keshar
Village नाउर - Nahur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकक्षमी आली सोन्याच्या पावलान
वाडा चढती डवलान
ālī ālī lakakṣamī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatī ḍavalāna
Here comes mother Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Has_come has_come (लकक्षमी) has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढती)(डवलान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[99] id = 97065
कुपाडे सुनिता - Kupade Sunita
Village महातपूर - Mahatpur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आली आली सोन्याच्याा पावलीनी
वाडा चडती डोवलीनी
lakṣmī ālī ālī sōnyācyāā pāvalīnī
vāḍā caḍatī ḍōvalīnī
Here comes mother Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Lakshmi has_come has_come (सोन्याच्याा)(पावलीनी)
▷ (वाडा)(चडती)(डोवलीनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[100] id = 97066
केकान शांताबाई - Kekan Shantabai
Village करमाळा - Karmala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली उठत बसत
म्हण माझ्या राघुबाचा वाडा भरताचा पुसत
lakṣmī āī ālī uṭhata basata
mhaṇa mājhyā rāghubācā vāḍā bharatācā pusata
Here comes mother Lakshmi haltingly
She asks for the way to my son’s mansion
▷  Lakshmi (आई) has_come (उठत)(बसत)
▷ (म्हण) my (राघुबाचा)(वाडा)(भरताचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[101] id = 97067
लांडे सखू - Lande Sakhu
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी आली उठत बसत
बाळाचा मपल्या वाडा गवळ्याचा पुसत
ālī lakṣmī ālī uṭhata basata
bāḷācā mapalyā vāḍā gavaḷyācā pusata
Here comes mother Lakshmi haltingly
She asks for the way to my cowherd son’s mansion
▷  Has_come Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (बाळाचा)(मपल्या)(वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[102] id = 97068
चोरगे चंद्रभागाबाई - Chorghe Chandrabhaga
Village निवे - Nive
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

अशी लक्ष्मीबाई ग आली तु हितच काय उभी
अशी गवळ्याच्या ना वाड्याला आपण पाहुण्या जावु दोघी
aśī lakṣmībāī ga ālī tu hitaca kāya ubhī
aśī gavaḷyācyā nā vāḍyālā āpaṇa pāhuṇyā jāvu dōghī
Lakshmibai you have come, why are you standing here
Let us go together to my cowherd son’s mansion
▷ (अशी) goddess_Lakshmi * has_come you (हितच) why standing
▷ (अशी)(गवळ्याच्या) * (वाड्याला)(आपण)(पाहुण्या)(जावु)(दोघी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[103] id = 97069
चोरगे चंद्रभागाबाई - Chorghe Chandrabhaga
Village निवे - Nive
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली डोई अमृताची केली
पुस गवळ्याची आळी
lakṣmībāī ālī ḍōī amṛtācī kēlī
pusa gavaḷyācī āḷī
Lakshmbai is on her way, with a pot of amrut on her head
She asks for the lane where the cowherd lives
▷  Goddess_Lakshmi has_come (डोई)(अमृताची) shouted
▷  Enquire (गवळ्याची) has_come
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[104] id = 97070
घोंगे सखू - Ghonge Sakhu
Village येनवे - Yenve
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली आली हासत नाचत
बाळायाच्या माझ्या वाडा गवळ्याचा पुसत
lakṣmībāī ālī ālī hāsata nācata
bāḷāyācyā mājhyā vāḍā gavaḷyācā pusata
Lakshmibai is here, dancing and laughing on the way
She asks for the way to my cowherd son’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come has_come (हासत)(नाचत)
▷ (बाळायाच्या) my (वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[105] id = 97071
केकान गौरी - Kekan Gauri
Village शेळगाव - Shelgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली उठत बसत
बाळ वाडा गवळ्याचा पुसत
lakṣmī āī ālī uṭhata basata
bāḷa vāḍā gavaḷyācā pusata
Mother Lakshmi comes halting on the way
She asks for directions to my cowherd son’s mansion
▷  Lakshmi (आई) has_come (उठत)(बसत)
▷  Son (वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[106] id = 97072
शिंदे मालन - Shinde Malan
Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी आली तशी जावु नको
धरला पालव सोडु नको
ālī ālī lakṣmī ālī taśī jāvu nakō
dharalā pālava sōḍu nakō
Lakshmi now you are here, don’t go away
Don’t leave the side that you have held
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (तशी)(जावु) not
▷ (धरला)(पालव)(सोडु) not
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[107] id = 97073
कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema
Village घरणी - Gharani
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली सोन्याच्या पावलानी
वाडा चढती डौलानी बाळाईचा माझ्या
lakṣmībāī ālī sōnyācyā pāvalānī
vāḍā caḍhatī ḍaulānī bāḷāīcā mājhyā
Lakshmi arrives with gold footsteps
She climbs up to my son’s mansion in style
▷  Goddess_Lakshmi has_come of_gold (पावलानी)
▷ (वाडा)(चढती)(डौलानी)(बाळाईचा) my
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[108] id = 97074
मांजरे भिमा - Manjare Bhima
Village मांजरेवाडी - Manjrewadi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली पांगळ्या पायाची
बाळाला बोल केली नाही माघारी जायाची
lakṣmībāī ālī pāṅgaḷyā pāyācī
bāḷālā bōla kēlī nāhī māghārī jāyācī
Lakshmibai is here, she has a limp in her leg
My son says she has promised not to go back
▷  Goddess_Lakshmi has_come (पांगळ्या)(पायाची)
▷ (बाळाला) says shouted not (माघारी) will_go
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[109] id = 97075
वाळुंज भामा - Walung Bhama
Village फाकट - Phakat
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकसमी हाती तांब्या अमृताचा
वाडा पुसती सम्रताचा (सावकार)
ālī ālī lakasamī hātī tāmbyā amṛtācā
vāḍā pusatī samratācā (sāvakāra)
Here comes Lakshmi with a tumbler of amrut in hand
She asks for the way to my moneylender son’s mansion
▷  Has_come has_come (लकसमी)(हाती)(तांब्या)(अमृताचा)
▷ (वाडा)(पुसती)(सम्रताचा) ( (सावकार) )
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[110] id = 97076
पवार काशी - Pawar Kashi
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी सोन्याच्या पावलान
वाडा चढती डौलानी
ālī ālī lakṣmī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatī ḍaulānī
Lakshmi arrives with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Has_come has_come Lakshmi of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढती)(डौलानी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[111] id = 97077
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली आली उठत बसत
वाडा सक्याचा पुसत नेनंत्या बाळाचा
lakṣmībāī ālī ālī uṭhata basata
vāḍā sakyācā pusata nēnantyā bāḷācā
Here comes Lakshmibai haltingly
She asks for my dear young son’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come has_come (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(सक्याचा)(पुसत)(नेनंत्या)(बाळाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[112] id = 97078
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हाती मोहराचा पेला
वाडा कोणी दाखवीला नेनंत्या बाळाइचा
lakṣmībāī ālī hātī mōharācā pēlā
vāḍā kōṇī dākhavīlā nēnantyā bāḷāicā
Lakshmibai is here with a glass of gold coins in hand
Who showed her the way to my young son’s mansion?
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(मोहराचा)(पेला)
▷ (वाडा)(कोणी)(दाखवीला)(नेनंत्या)(बाळाइचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[113] id = 97080
शिंदे सुभद्रा - Shinde Subhadra
Village घरणी - Gharani
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आई लकशीमी आली बघती राग राग
बाळ राजस बोलतो माझा पाणी जागलीच्या माग
āī lakaśīmī ālī baghatī rāga rāga
bāḷa rājasa bōlatō mājhā pāṇī jāgalīcyā māga
Mother goddess Lakshmi is here, she looks on in anger (she’s thirsty)
My son tells her, there’s water behind the guard hut
▷ (आई) Lakshmi has_come (बघती)(राग)(राग)
▷  Son (राजस) says my water, (जागलीच्या)(माग)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[114] id = 97081
भोपाळे रेणू - Bhopale Renu
Village केसूर - Kesur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

असी आलीय लक्ष्मी आली तपल्या पावलानी
जोत चढती डवलानी
asī ālīya lakṣmī ālī tapalyā pāvalānī
jōta caḍhatī ḍavalānī
Lakshmi has come walking on her own
She climbs the steps (to the mansion) in style
▷ (असी)(आलीय) Lakshmi has_come (तपल्या)(पावलानी)
▷ (जोत)(चढती)(डवलानी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[115] id = 97082
सडके लता - Sadke Lata
Village बाभळगाव - Babhalgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकशमी सोन्याच्या पावलानी
वाडा चढती डवलानी
ālī ālī lakaśamī sōnyācyā pāvalānī
vāḍā caḍhatī ḍavalānī
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Has_come has_come (लकशमी) of_gold (पावलानी)
▷ (वाडा)(चढती)(डवलानी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[116] id = 97083
दळवी पार्वती - Dalvi Parvati D.
Village हिवरे - Hivare
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आय आली हीत उठत बसत
हीत गवळ्याचा वाडा पुसत
lakṣmī āya ālī hīta uṭhata basata
hīta gavaḷyācā vāḍā pusata
Mother Lakshmi has come stopping on the way
She asked for the way to the cowherd’s mansion
▷  Lakshmi (आय) has_come (हीत)(उठत)(बसत)
▷ (हीत)(गवळ्याचा)(वाडा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[117] id = 97084
वन्ने पवित्रा - Vanne Pavitra
Village दापवडी - Dapwadi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

झाल्या तन्ही सांजा तुन्ही सांजा
लक्ष्मी आली घरा पोटीच्या बाळ राजा
jhālyā tanhī sāñjā tunhī sāñjā
lakṣmī ālī gharā pōṭīcyā bāḷa rājā
It is evening now
Lakshmi has come home, my dear son
▷ (झाल्या)(तन्ही)(सांजा)(तुन्ही)(सांजा)
▷  Lakshmi has_come house (पोटीच्या) son king
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[118] id = 97085
शिंदे मालन - Shinde Malan
Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी अंधार करुन
हाती कंदील धरुन बाळाच्या वाड्याला
ālī lakṣmī andhāra karuna
hātī kandīla dharuna bāḷācyā vāḍyālā
Lakshmi has come as the evening darkens
With a lamp in hand, to my son’s mansion
▷  Has_come Lakshmi (अंधार)(करुन)
▷ (हाती)(कंदील)(धरुन)(बाळाच्या)(वाड्याला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[119] id = 97100
कुमावत छबू - Kumawat Chabu
Village बोरसर - Borsar
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली लक्ष्मीबाई उठत बसत
बाहुच्या माझ्या वण गोवळ्याच्या पुसत
ālī lakṣmībāī uṭhata basata
bāhucyā mājhyā vaṇa gōvaḷyācyā pusata
Lakshmibai has come halting on the way
She asks for directions to the cowherd, my beloved
▷  Has_come goddess_Lakshmi (उठत)(बसत)
▷ (बाहुच्या) my (वण)(गोवळ्याच्या)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[120] id = 97346
आडसुळ भामा - Adsul Bhama
Village सारवद - Sarvad
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी आली तशी जावु नको
राघुबा हरीचा धरला पालव सोडु नको
ālī ālī lakṣmī ālī taśī jāvu nakō
rāghubā harīcā dharalā pālava sōḍu nakō
Lakshmi now you are here, don’t go away
Don’t leave the side of my son that you have held
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (तशी)(जावु) not
▷ (राघुबा)(हरीचा)(धरला)(पालव)(सोडु) not
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[121] id = 97347
उदमले धुरपदा - Udmale Durpada
Village जवळा - Jawala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली हाती तांब्या आमृताचा
वाडा पुसती सम्रताचा
lakṣmī āī ālī hātī tāmbyā āmṛtācā
vāḍā pusatī samratācā
Mother Lakshmi comes with a tumbler of amrut in hand
She asks for directions to the mansion of prosperous one
▷  Lakshmi (आई) has_come (हाती)(तांब्या)(आमृताचा)
▷ (वाडा)(पुसती)(सम्रताचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[122] id = 97369
बोले भारतीबाई - Bole Bharati
Village नळदुर्ग - Naldurg
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आली आली सोन्याच्या पावलान
वाडा चढती डवलान
lakṣmī ālī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatī ḍavalāna
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Lakshmi has_come has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढती)(डवलान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[123] id = 97380
महाबोले सुखजान इठोबा - Mahabole Sukhjan Ithoba
Village नळदुर्ग - Naldurga
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकक्षमी सोन्याच्याा पावलन
वाडा चढती डवलान
ālī ālī lakakṣamī sōnyācyāā pāvalana
vāḍā caḍhatī ḍavalāna
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Has_come has_come (लकक्षमी)(सोन्याच्याा)(पावलन)
▷ (वाडा)(चढती)(डवलान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[124] id = 97381
शिंदे मालन - Shinde Malan
Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी सोन्याच्या पावलानी
जोत चढती डवलान माझ्या विलास बाळा
ālī ālī lakṣmī sōnyācyā pāvalānī
jōta caḍhatī ḍavalāna mājhyā vilāsa bāḷā
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up my son Vilas’s mansion in style
▷  Has_come has_come Lakshmi of_gold (पावलानी)
▷ (जोत)(चढती)(डवलान) my (विलास) child
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[125] id = 97382
भिसे सुगंधा - Bhise Sugandha
Village नातेपुते - Natepute
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीआई आली सोन्याच्या पावलानी
तान्या त्याया राघुबाच जोत चढती डवलानी
lakṣmīāī ālī sōnyācyā pāvalānī
tānyā tyāyā rāghubāca jōta caḍhatī ḍavalānī
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up my young son Raghoba’s mansion in style
▷ (लक्ष्मीआई) has_come of_gold (पावलानी)
▷ (तान्या)(त्याया)(राघुबाच)(जोत)(चढती)(डवलानी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[126] id = 98406
उदमले द्रोपदा - Udmale Dropada
Village जवळा - Jawala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली सोन्याच्या पावलान
वाढा चढती डवलान
lakṣmī āī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍhā caḍhatī ḍavalāna
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Lakshmi (आई) has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाढा)(चढती)(डवलान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[127] id = 100804
मोरे श्यामल - More Shamal
Village पोहरेगाव - Poharegaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आई लक्ष्मी आली भरल्या मदनात
बाळ हरी बोल पाणी कोर्या घागरीत
āī lakṣmī ālī bharalyā madanāta
bāḷa harī bōla pāṇī kōryā ghāgarīta
Mother goddess Lakshmi has come near the pile of corn kernels
My son Hari* tells us to bring water for her in the new water pot
▷ (आई) Lakshmi has_come (भरल्या)(मदनात)
▷  Son (हरी) says water, (कोर्या)(घागरीत)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[128] id = 100807
मोरे श्यामल - More Shamal
Village पोहरेगाव - Poharegaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आई लक्ष्मी आली धर माझ्या हाताला
कणगी पांरबे वाटला
āī lakṣmī ālī dhara mājhyā hātālā
kaṇagī pāṇrabē vāṭalā
Mother Lakshmi has come, hold my hand
The grain cellars are on the way to Parambi village
▷ (आई) Lakshmi has_come (धर) my (हाताला)
▷ (कणगी)(पांरबे)(वाटला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[129] id = 100811
पवार सुषमा - Pawar Sushama
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी नको हिंडु रानी रानी
जागा देते बिरदावनी वाडा माझा चौकोनी
ālī ālī lakṣmī nakō hiṇḍu rānī rānī
jāgā dētē biradāvanī vāḍā mājhā caukōnī
Here comes Lakshmi, don’t wander in the woods
I will give you space near the Tulsi Vrindavan* of my square mansion
▷  Has_come has_come Lakshmi not (हिंडु)(रानी)(रानी)
▷ (जागा) give (बिरदावनी)(वाडा) my (चौकोनी)
pas de traduction en français
VrindavanA small structure in stone in which Tulasi is planted
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[130] id = 101541
कोकाटे लिलावती रमेश - Kokate Lilavati Ramesh
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी आली उठत बसत
वाडा बाळाचा पुसत पुसत
ālī lakṣmī ālī uṭhata basata
vāḍā bāḷācā pusata pusata
Lakshmi has come halting on the way
She asks for directions to my son’s mansion
▷  Has_come Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(बाळाचा)(पुसत)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[131] id = 101542
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी पांगळ्या पायाची
बाळाला तरी माझा वाडयंग रायाची
ālī lakṣmī pāṅgaḷyā pāyācī
bāḷālā tarī mājhā vāḍayaṅga rāyācī
Here comes Lakshmi of the limping leg
She will now stay in my son’s mansion
▷  Has_come Lakshmi (पांगळ्या)(पायाची)
▷ (बाळाला)(तरी) my (वाडयंग)(रायाची)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[132] id = 102073
शिंदे वनमाला - Shinde Vanmala
Village घरणी - Gharani
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली सोन्याच्या पावलान
वाडा चढते डौलान
lakṣmī āī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatē ḍaulāna
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Lakshmi (आई) has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढते)(डौलान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[133] id = 102103
कांबळे कोंडा - Kamble Konda
Village आंबुलगे - Ambulge
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी सोन्याच्या पावलान
वाडा चढती डवलान
ālī ālī lakṣmī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatī ḍavalāna
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Has_come has_come Lakshmi of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढती)(डवलान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[134] id = 102104
लांडे सखू - Lande Sakhu
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी बाई आली आली उडत बसत
माझ्या ग बाळाचा वाडा गौळ्याचा पुसत
lakṣmī bāī ālī ālī uḍata basata
mājhyā ga bāḷācā vāḍā gauḷyācā pusata
Lakshmibai has come halting on the way
She asks for directions to my cowherd son’s mansion
▷  Lakshmi goddess has_come has_come (उडत)(बसत)
▷  My * (बाळाचा)(वाडा)(गौळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[135] id = 102108
डोंगरे अलका - Dongare Alka
Village आडगाव - Adgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीआई आली हाती तांब्या गुलालाचा
बाई माझ्या बाळाचा वाडा पुसती दलालाचा
lakṣmīāī ālī hātī tāmbyā gulālācā
bāī mājhyā bāḷācā vāḍā pusatī dalālācā
Goddess Lakshmi is here, a tumbler of gulaal in hand
She asks for the way to my broker son’s mansion
▷ (लक्ष्मीआई) has_come (हाती)(तांब्या)(गुलालाचा)
▷  Woman my (बाळाचा)(वाडा)(पुसती)(दलालाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[136] id = 102110
डोंगरे अलका - Dongare Alka
Village आडगाव - Adgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आली हाती तांब्या आमृताचा
बाई माझ्या बाळाचा वाडा पुसती सम्रताचा
lakṣmī ālī hātī tāmbyā āmṛtācā
bāī mājhyā bāḷācā vāḍā pusatī samratācā
Goddess Lakshmi is here, a tumbler of amrut in hand
She asks for the way to my prosperous son’s mansion
▷  Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(आमृताचा)
▷  Woman my (बाळाचा)(वाडा)(पुसती)(सम्रताचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[137] id = 102113
महाबोले सरूबाई - Mahabole Saru
Village नळदुर्ग - Naldurg
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी बाई आली धर माझ्या पदराला
तुला दाविते वाडा गुजराला माझ्या नेनंत्या राघोबाला
lakṣmī bāī ālī dhara mājhyā padarālā
tulā dāvitē vāḍā gujarālā mājhyā nēnantyā rāghōbālā
Lakshmibai you have come, hold my sari end
I will show you my young son Raghoba’s mansion
▷  Lakshmi goddess has_come (धर) my (पदराला)
▷  To_you (दाविते)(वाडा)(गुजराला) my (नेनंत्या)(राघोबाला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[138] id = 102114
कांबळे कोंडा - Kamble Konda
Village आंबुलगे - Ambulge
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी आली उठत बसत
वाडा दैवाचा पुसत
ālī ālī lakṣmī ālī uṭhata basata
vāḍā daivācā pusata
Goddess Lakshmi is here, stopping on the way
She asks for the way to my fortunate son’s mansion
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (वाडा)(दैवाचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[139] id = 102115
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Village औंढे खु - Aunde Kh.
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली सोन्याच्या पावलानी
सांगते बाई तुला जोत येंगते डौलानी
lakṣmībāī ālī sōnyācyā pāvalānī
sāṅgatē bāī tulā jōta yēṅgatē ḍaulānī
Lakshmibai is here, with gold footsteps
O woman I tell you, she climbs the mansion in style
▷  Goddess_Lakshmi has_come of_gold (पावलानी)
▷  I_tell woman to_you (जोत)(येंगते)(डौलानी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[140] id = 102744
बरडे पुंजाबाई संपत - Barade Punja Sampat
Village पोफाळी साखर कारखाना - Pophali Sakhar Karkhana
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लकशीमी आली लंगड्या पायाची
नाही अंतर द्यायाची
lakaśīmī ālī laṅgaḍyā pāyācī
nāhī antara dyāyācī
Lakshmi is here, the one of limping leg
She won’t go away now
▷  Lakshmi has_come (लंगड्या)(पायाची)
▷  Not (अंतर)(द्यायाची)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[141] id = 102749
साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu
Village बोहेर - Bohere
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीआई आली हाती तांब्या आमृताचा
वाडा चढती सम्रताचा नेनंत्या हरीचा
lakṣmīāī ālī hātī tāmbyā āmṛtācā
vāḍā caḍhatī samratācā nēnantyā harīcā
Mother Lakshmi is here with a tumbler of amrut in hand
She climbs up to my young prosperous son Hari*’s mansion
▷ (लक्ष्मीआई) has_come (हाती)(तांब्या)(आमृताचा)
▷ (वाडा)(चढती)(सम्रताचा)(नेनंत्या)(हरीचा)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[142] id = 102750
साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu
Village बोहेर - Bohere
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली हित का बाई उभी
धर हाताला जाऊ दोघी माझ्या हरिच्या वाड्याला
lakṣmī āī ālī hita kā bāī ubhī
dhara hātālā jāū dōghī mājhyā haricyā vāḍyālā
Mother Lakshmi you have come, why are you standing here
Hold my hand, we will go to Hari*’s mansion together
▷  Lakshmi (आई) has_come (हित)(का) woman standing
▷ (धर)(हाताला)(जाऊ)(दोघी) my (हरिच्या)(वाड्याला)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[143] id = 102753
साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu
Village बोहेर - Bohere
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली धर माझ्या बोटाला
जोमाच्या हरिच कणगी पारंब वाटला
lakṣmī āī ālī dhara mājhyā bōṭālā
jōmācyā harica kaṇagī pāramba vāṭalā
Mother Lakshmi you have come, hold my finger
My son Hari*’s grain cellars are on the way to Parambi village
▷  Lakshmi (आई) has_come (धर) my (बोटाला)
▷ (जोमाच्या)(हरिच)(कणगी)(पारंब)(वाटला)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[144] id = 107115
गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama
Village इटकूर - Itkur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

बाई माझ्या कोण्यामधी पडला शेणाचा उटींगण
आडवा लावा पितांबर आई लक्ष्मी आई बोल
bāī mājhyā kōṇyāmadhī paḍalā śēṇācā uṭīṅgaṇa
āḍavā lāvā pitāmbara āī lakṣmī āī bōla
O woman, there is a pile of dung in the corner of the house
Mother goddess Lakshmi says: conceal it behind a silken wrap (Pitambar*)
▷  Woman my (कोण्यामधी)(पडला)(शेणाचा)(उटींगण)
▷ (आडवा) put (पितांबर)(आई) Lakshmi (आई) says
pas de traduction en français
PitambarA yellow dhotar
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[145] id = 107225
कांबळे पार्वती महादेव - Kamble Parvati Mahadev
Village निरवांगी - Nirvangi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी पांगळ्या पायाची
माझ्या बाळा हिचा जन्म जायाची
ālī ālī lakṣmī pāṅgaḷyā pāyācī
mājhyā bāḷā hicā janma jāyācī
Here come Lakshmi, of the limping leg
She will stay with my son for a lifetime
▷  Has_come has_come Lakshmi (पांगळ्या)(पायाची)
▷  My child (हिचा)(जन्म) will_go
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[146] id = 108342
बोडके सरूबाई माधवराव - Bodke Sarubai Madhavrao
Village ढेबेगाव - Dhebegaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

नको म्हणु बाई सालदार मैनदार
काळीची राबणार लक्ष्मीचे ताबेदार
nakō mhaṇu bāī sāladāra mainadāra
kāḷīcī rābaṇāra lakṣmīcē tābēdāra
Don’t call them saaldaar maindaar - yearly tenant farmers
Their hardwork brings in wealth and ushers Goddess Lakshmi
▷  Not say woman (सालदार)(मैनदार)
▷ (काळीची)(राबणार)(लक्ष्मीचे)(ताबेदार)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[147] id = 110106
पोटे अनुसया - Pote Anusaya
Village हिरलगे - Hirlage
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-35-03 start 05:30 ➡ listen to section
लक्षमी आली म्हण ति का पांगळ्या पायायाची
माझ्या बाळाच्या वाड्यामंदी माझ्या जलमी राह्ययाची
lakṣamī ālī mhaṇa ti kā pāṅgaḷyā pāyāyācī
mājhyā bāḷācyā vāḍyāmandī mājhyā jalamī rāhyayācī
Goddess Lakshmi has come, she is a cripple
She has come to my son’s house, she will stay all my life
▷ (लक्षमी) has_come (म्हण)(ति)(का)(पांगळ्या)(पायायाची)
▷  My (बाळाच्या)(वाड्यामंदी) my (जलमी)(राह्ययाची)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[148] id = 110118
कांबळे गंगू - Kamble Gangu
Village हिरलगे - Hirlage
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-38-05 start 00:44 ➡ listen to section
लकक्षीमी आली आल्या आल्यानी ग जाऊ नको
माझ्या बाळाईच्या धरला पदर सोडु नको
lakakṣīmī ālī ālyā ālyānī ga jāū nakō
mājhyā bāḷāīcyā dharalā padara sōḍu nakō
Goddess Lakshmi has come, don’t leave now
My son is holding you by the end of your sari, don’t leave him
▷ (लकक्षीमी) has_come (आल्या)(आल्यानी) * (जाऊ) not
▷  My (बाळाईच्या)(धरला)(पदर)(सोडु) not
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[149] id = 88954
माळी गोधा - Mali Godha Gahaninath
Village बाची - Bachi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी सोन्याच्या पाऊलाने
जोत चढती डवलाने
ālī ālī lakṣmī sōnyācyā pāūlānē
jōta caḍhatī ḍavalānē
Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Has_come has_come Lakshmi of_gold (पाऊलाने)
▷ (जोत)(चढती)(डवलाने)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[150] id = 110331
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Village औंढे खु - Aunde Kh.
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली आली उठत बसत
सांगते बाई तुला वाडा गवळ्याचा पुसत
lakṣmībāī ālī ālī uṭhata basata
sāṅgatē bāī tulā vāḍā gavaḷyācā pusata
Here comes Lakshmibai halting on the way
O woman I tell you, she asks for the cowherd’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come has_come (उठत)(बसत)
▷  I_tell woman to_you (वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[151] id = 110332
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Village औंढे खु - Aunde Kh.
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या अमृताचा
वाडा चढत समरताचा हरी माझा
lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā amṛtācā
vāḍā caḍhata samaratācā harī mājhā
Lakshmibai is here with a tumbler of amrut in hand
She climbs up my prosperous son Hari*’s mansion
▷  Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(अमृताचा)
▷ (वाडा)(चढत)(समरताचा)(हरी) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmī inquires about son’s house
⇑ Top of page ⇑