| Cross-references: | A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty |
| [20] id = 109793 ✓ भुजबळ पार्वती - Bhujbal Parvati Village हारंगुळ - Harangul Group(s) = Lakshmi | चवघ बाप लेक पाचवा भरतार हिचा लक्ष्मी अवतार आता माझ्या गवळणीचा cavagha bāpa lēka pācavā bharatāra hicā lakṣmī avatāra ātā mājhyā gavaḷaṇīcā | ✎ Father and sons count four, husband is the fifth My mother is like the incarnation of Lakshmi ▷ (चवघ) father (लेक)(पाचवा)(भरतार) ▷ (हिचा) Lakshmi (अवतार)(आता) my (गवळणीचा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| Cross-references: | G:XIX-4.5 (G19-04-05) - Wife’s pride for husband / Daiva, Lakṣmī |
| [19] id = 72280 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon Group(s) = Lakshmi | आली लक्ष्मी करीती पाणी पाणी देव्हार्याच्या कोनी हंडे भरलेत दोन्ही ālī lakṣmī karītī pāṇī pāṇī dēvhāryācyā kōnī haṇḍē bharalēta dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she asks for water Vessels are filled with water on both sides of the shrine ▷ Has_come Lakshmi asks_for water, water! ▷ (देव्हार्याच्या)(कोनी)(हंडे)(भरलेत) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 3001 ✓ बोडके रखमा - Bodake Rakhma Village मुळापूर - Mulapur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | हिरव्या पाताळाची कोण आलीया लवनानी लक्ष्मी आली जोत चढती डवलानी hiravyā pātāḷācī kōṇa ālīyā lavanānī lakṣmī ālī jōta caḍhatī ḍavalānī | ✎ Who is this beautiful woman in a green sari Goddess Lakshmi climbs the veranda with a pompous air ▷ (हिरव्या)(पाताळाची) who (आलीया)(लवनानी) ▷ Lakshmi has_come (जोत)(चढती)(डवलानी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [24] id = 3019 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा याहो लक्ष्मी खेळाया सुपभर सोन मोती देते घोळाया jhālyāta tinhīsāñjā yāhō lakṣmī khēḷāyā supabhara sōna mōtī dētē ghōḷāyā | ✎ It is twilight, Goddess Lakshmi, come to play I will give you gold and pearls to shuffle ▷ (झाल्यात) twilight (याहो) Lakshmi (खेळाया) ▷ (सुपभर) gold (मोती) give (घोळाया) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [25] id = 3020 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा याहो लक्ष्मी बसाया सुपभर सोन मोती देते मी निसाया jhālyāta tinhīsāñjā yāhō lakṣmī basāyā supabhara sōna mōtī dētē mī nisāyā | ✎ It is twilight, Goddess Lakshmi, come and sit I will give gold and pearls in a sitting fan to pick and clear ▷ (झाल्यात) twilight (याहो) Lakshmi come_and_sit ▷ (सुपभर) gold (मोती) give I (निसाया) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [32] id = 3027 ✓ शेडगे किसा - Shedge Kisa Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा दिव्याची जलदी करा सांगते बाई तुला लक्ष्मी आली घरा मोत्या पवळ्याची ओटी भरा jhālyāta tinhīsāñjā divyācī jaladī karā sāṅgatē bāī tulā lakṣmī ālī gharā mōtyā pavaḷyācī ōṭī bharā | ✎ It is twilight, hurry up to light the lamp I tell you, woman, Goddess Lakshmi has come home Fill her lap with pearls and corals ▷ (झाल्यात) twilight (दिव्याची)(जलदी) doing ▷ I_tell woman to_you Lakshmi has_come house ▷ (मोत्या)(पवळ्याची)(ओटी)(भरा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [33] id = 3028 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | थोरल माझ शेत शेत्या वजवू लांब दूर लक्ष्मी घोड्यावरी पाय पडला काडीवर thōrala mājha śēta śētyā vajavū lāmba dūra lakṣmī ghōḍyāvarī pāya paḍalā kāḍīvara | ✎ My field is very big, let’s cultivate it fully Goddess Lakshmi is on horseback, her foot has touched the field ▷ (थोरल) my (शेत)(शेत्या)(वजवू)(लांब) far_away ▷ Lakshmi horse_back (पाय)(पडला)(काडीवर) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [34] id = 3029 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | खळ्याच्या पाळीला मला लागयना भूक आईना लक्ष्मी मला मारीती हाक khaḷyācyā pāḷīlā malā lāgayanā bhūka āīnā lakṣmī malā mārītī hāka | ✎ On the threshing floor, I am not feeling hungry Goddess Lakshmi is calling me ▷ (खळ्याच्या)(पाळीला)(मला)(लागयना) hunger ▷ (आईना) Lakshmi (मला)(मारीती)(हाक) | pas de traduction en français |
| Notes => | टिपणी- धान्याची उडवी बघून पोट भरते | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [35] id = 3030 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | थोरल माझ शेत पायी पडना काडीवरी सांगते बाळा तुला येईल लक्ष्मी घोड्यावरी thōrala mājha śēta pāyī paḍanā kāḍīvarī sāṅgatē bāḷā tulā yēīla lakṣmī ghōḍyāvarī | ✎ My field is very big, her foot is not touching the field I tell you, son, Goddess Lakshmi will come on horseback ▷ (थोरल) my (शेत)(पायी)(पडना)(काडीवरी) ▷ I_tell child to_you (येईल) Lakshmi horse_back | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [37] id = 4843 ✓ पळसकर पारु - Palaskar Paru Village पळसे - Palase Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली हीत जागा करीते ठावू सांगते बाई तुला हीला जागा गोठ्याची दावू lakṣmī āī ālī hīta jāgā karītē ṭhāvū sāṅgatē bāī tulā hīlā jāgā gōṭhyācī dāvū | ✎ Goddess Lakshmi has come, she wants to know her place I tell you, woman, let’s show her the cowshed ▷ Lakshmi (आई) has_come (हीत)(जागा) I_prepare (ठावू) ▷ I_tell woman to_you (हीला)(जागा)(गोठ्याची)(दावू) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [44] id = 31636 ✓ जाणीरे शाहु - Janire Shahu Village राजमाची - Rajmachi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi ◉ UVS-28-08 start 03:20 ➡ listen to section | लक्ष्मी बाई आली ग करीती पाणी पाणी देव्हार्याच्या कोना हंड भरलनत दोन्ही lakṣmī bāī ālī ga karītī pāṇī pāṇī dēvhāryācyā kōnā haṇḍa bharalanata dōnhī | ✎ Lakshmibai has come, she asks for drinking water In the corner of the god’s altar both jars are full ▷ Lakshmi goddess has_come * asks_for water, water! ▷ (देव्हार्याच्या) who (हंड)(भरलनत) both | Lakṣmī est arrivée, elle demande de l'eau à boire Deux cruches sont pleines dans le coin de l'autel. |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [45] id = 33484 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सवंसाज जात उखाळ बंद करा आली लक्ष्मी मोती पवळ्यानी वटीभरा jhālī savansāja jāta ukhāḷa banda karā ālī lakṣmī mōtī pavaḷyānī vaṭībharā | ✎ It is twilight, stop working on the grinding mill and the stone-mortar Goddess Lakshmi has come, fill her lap with pearls and corals ▷ Has_come twilight class turn stop doing ▷ Has_come Lakshmi (मोती)(पवळ्यानी)(वटीभरा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [47] id = 44160 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi ◉ UVS-48-70 start 01:52 ➡ listen to section | लक्ष्मी ना आई आली आली करीती पाणी पाणी देव्हार्याच्या कोनी हंड भरीनाल्यात दोन्ही lakṣmī nā āī ālī ālī karītī pāṇī pāṇī dēvhāryācyā kōnī haṇḍa bharīnālyāta dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty, asks for water to drink Two vessels filled with water are kept on both the sides of the shrine ▷ Lakshmi * (आई) has_come has_come asks_for water, water! ▷ (देव्हार्याच्या)(कोनी)(हंड)(भरीनाल्यात) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [49] id = 69102 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी राज मंदीरी बसली जरीपातळ नेसली ālī ālī lakṣmī rāja mandīrī basalī jarīpātaḷa nēsalī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she sits in the shrine She is wearing a brocade sari ▷ Has_come has_come Lakshmi king (मंदीरी) sitting ▷ (जरीपातळ)(नेसली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [50] id = 77005 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी कशी पांगळ्या पायाची बोलती रायासी नाही परतुन जायाची ālī lakṣmī kaśī pāṅgaḷyā pāyācī bōlatī rāyāsī nāhī paratuna jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is crippled Now she tells my husband, she will not go back again ▷ Has_come Lakshmi how (पांगळ्या)(पायाची) ▷ (बोलती)(रायासी) not (परतुन) will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [51] id = 88819 ✓ भोसले रखमा - Bhosale Rakhma Village जेऊर - Jeur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी करत पाणी पाणी देव्हर्याच्या कोणी हंड भरला दोन्ही ālī lakṣmī karata pāṇī pāṇī dēvharyācyā kōṇī haṇḍa bharalā dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty, asks for water to drink Two vessels filled with water are kept on both the sides of the shrine ▷ Has_come Lakshmi (करत) water, water! ▷ (देव्हर्याच्या)(कोणी)(हंड)(भरला) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [52] id = 88832 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली संवसाज दिवा बत्ती जल्दी करा लक्ष्मी येते घरा मोत्या पवळा बांग भरा jhālī samvasāja divā battī jaldī karā lakṣmī yētē gharā mōtyā pavaḷā bāṅga bharā | ✎ It is twilight, light the lamps quickly Goddess Lakshmi is coming home, welcome her by offering pearls and corals ▷ Has_come (संवसाज) lamp light (जल्दी) doing ▷ Lakshmi (येते) house (मोत्या)(पवळा)(बांग)(भरा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [54] id = 88956 ✓ गुंठे शांताबाई रघुनाथ - Gunthe Shantabai Raghunath Village बाभळगाव - Babhalgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली भक्त प्रसन्न झाली सोन्याच्या पाऊलान ओवाळीले कापुरान lakṣmī āī ālī bhakta prasanna jhālī sōnyācyā pāūlāna ōvāḷīlē kāpurāna | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is pleased with her devotee She came with golden feet, an Arati* was performed with camphor ▷ Lakshmi (आई) has_come (भक्त)(प्रसन्न) has_come ▷ Of_gold (पाऊलान)(ओवाळीले)(कापुरान) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [55] id = 88957 ✓ खळदकर कौसल्या चंद्रकांत - Khaladkar Kausalya Chandrakant Village खळद - Khalad Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आय आली हित पांगळ्या पायाची नायी माघारी जायाची लक्ष्मी आई बोलती lakṣmī āya ālī hita pāṅgaḷyā pāyācī nāyī māghārī jāyācī lakṣmī āī bōlatī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is crippled Now she tells my husband, she will not go back again ▷ Lakshmi (आय) has_come (हित)(पांगळ्या)(पायाची) ▷ (नायी)(माघारी) will_go Lakshmi (आई)(बोलती) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [56] id = 88958 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी खळ्याच्या पाळीला पाट्या देती सजनाला ālī lakṣmī khaḷyācyā pāḷīlā pāṭyā dētī sajanālā | ✎ Goddess Lakshmi has come to the threshing floor She gives the baskets of grains to my husband ▷ Has_come Lakshmi (खळ्याच्या)(पाळीला) ▷ (पाट्या)(देती)(सजनाला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [57] id = 88959 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली पिवळी पायाची नाही इथुन जायाची lakṣmī ālī pivaḷī pāyācī nāhī ithuna jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come with yellow feet (bringing prosperity) She will not go from here ▷ Lakshmi has_come (पिवळी)(पायाची) ▷ Not (इथुन) will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [58] id = 88960 ✓ माळी गोधा - Mali Godha Gahaninath Village बाची - Bachi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी हित पिवळ्या मातीची थप्पी लागली पोत्याची ālī lakṣmī hita pivaḷyā mātīcī thappī lāgalī pōtyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is covered with yellow dust (prosperity) Sacks (of grain) are piled one on top of the other ▷ Has_come Lakshmi (हित) yellow (मातीची) ▷ (थप्पी)(लागली)(पोत्याची) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [59] id = 88961 ✓ पोमण रत्ना - Poman Ratna Village पोखर - Pokhar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी ग आली आलीया पांगळ्या पायायची बाळा माझ्या या बोलती नाही ग माघारी जायायची lakṣmī ga ālī ālīyā pāṅgaḷyā pāyāyacī bāḷā mājhyā yā bōlatī nāhī ga māghārī jāyāyacī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is crippled Now she tells my son, she will not go back again ▷ Lakshmi * has_come (आलीया)(पांगळ्या)(पायायची) ▷ Child my (या)(बोलती) not * (माघारी)(जायायची) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [2] id = 3327 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | संपतीची नार काय आगली भोगली संपता लक्ष्मी आता जाया निघाली sampatīcī nāra kāya āgalī bhōgalī sampatā lakṣmī ātā jāyā nighālī | ✎ The rich woman squandered her wealth Now, Goddess Lakshmi is about to leave ▷ (संपतीची)(नार) why (आगली)(भोगली) ▷ (संपता) Lakshmi (आता)(जाया)(निघाली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 2198 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | दुबळ माझ पर हाये जगाची मेव्हणी लक्ष्मी म्हण बाई कवा येईल पाव्हणी dubaḷa mājha para hāyē jagācī mēvhaṇī lakṣmī mhaṇa bāī kavā yēīla pāvhaṇī | ✎ Poverty is lik everybody’s relative Goddess Lakshmibai, when will you come as a guest to my house ▷ (दुबळ) my (पर)(हाये)(जगाची)(मेव्हणी) ▷ Lakshmi (म्हण) woman (कवा)(येईल)(पाव्हणी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [12] id = 36368 ✓ घणगाव गीता - Ghangaon Gita Village मोगरा - Mogara Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-05-48 start 02:12 ➡ listen to section | माझ्या दुबळ्या पणाला जन लागल ते ग हासाया लक्ष्मी त्या गरतीला जाते विचार हे ग पूसाया mājhyā dubaḷyā paṇālā jana lāgala tē ga hāsāyā lakṣmī tyā garatīlā jātē vicāra hē ga pūsāyā | ✎ I am poor, people start laughing at my poverty I am going to see Goddess Lakshmi, the strong woman, to ask her when will this poverty end ▷ My (दुबळ्या)(पणाला)(जन)(लागल)(ते) * (हासाया) ▷ Lakshmi (त्या)(गरतीला) am_going (विचार)(हे) * (पूसाया) | Les gens se mirent à rire de ma faiblesse Je vais voir Lakṣmī la femme forte pour lui (en) demander (la fin) .. |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [13] id = 106551 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आली कुणीकड येण केल मया सख्याच दुबळपण तुला सांगितल lakṣmī ālī kuṇīkaḍa yēṇa kēla mayā sakhyāca dubaḷapaṇa tulā sāṅgitala | ✎ Goddess Lakshmi has come, how did you happen to come I told you about my husband’s poverty ▷ Lakshmi has_come (कुणीकड)(येण) did ▷ (मया)(सख्याच)(दुबळपण) to_you (सांगितल) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 4260 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा याव लक्ष्मी खेळाया गवळणी माझ्या मोती देते घोळाया jhālyāta tinhīsāñjā yāva lakṣmī khēḷāyā gavaḷaṇī mājhyā mōtī dētē ghōḷāyā | ✎ It is dusk, Goddess Lakshmi, come to play I give my daughter pearls to mix and separate ▷ (झाल्यात) twilight (याव) Lakshmi (खेळाया) ▷ (गवळणी) my (मोती) give (घोळाया) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 4261 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा याव लक्ष्मी बसाया सूपभर दाण मोती देते निसाया jhālyāta tinhīsāñjā yāva lakṣmī basāyā sūpabhara dāṇa mōtī dētē nisāyā | ✎ It is dusk, Goddess Lakshmi, come to visit my house I give a sifting fanful of pearls to pick and clean ▷ (झाल्यात) twilight (याव) Lakshmi come_and_sit ▷ (सूपभर)(दाण)(मोती) give (निसाया) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [8] id = 4263 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा तिन्हीसांजाची तिनपरी सांगते बाई तुला याव लक्ष्मी अता घरी jhālyāta tinhīsāñjā tinhīsāñjācī tinaparī sāṅgatē bāī tulā yāva lakṣmī atā gharī | ✎ It is dusk, it is evening time I tell you, woman, Goddess Lakshmi, you come home now ▷ (झाल्यात) twilight (तिन्हीसांजाची)(तिनपरी) ▷ I_tell woman to_you (याव) Lakshmi (अता)(घरी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| Cross-references: | A:II-2.5 (A02-02-05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house A:II-5.3f (A02-05-03f) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” A:II-5.3g (A02-05-03g) - Labour / Grinding / “Milling is over…” |
| [1] id = 5985 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | जात्या ना इसवर तुला वढूनी पाहिल तुला वढूनी माझ्या वाड्या लक्ष्मी येइल jātyā nā isavara tulā vaḍhūnī pāhila tulā vaḍhūnī mājhyā vāḍyā lakṣmī yēila | ✎ no translation in English ▷ (जात्या) * (इसवर) to_you (वढूनी)(पाहिल) ▷ To_you (वढूनी) my (वाड्या) Lakshmi (येइल) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [2] id = 5986 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole Group(s) = Lakshmi | गरिबा घरची सून पहाटेचा दिवा लावी आता माझी बाई हवा लक्ष्मीची घेई garibā gharacī sūna pahāṭēcā divā lāvī ātā mājhī bāī havā lakṣmīcī ghēī | ✎ no translation in English ▷ (गरिबा)(घरची)(सून)(पहाटेचा) lamp (लावी) ▷ (आता) my daughter (हवा)(लक्ष्मीची)(घेई) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [3] id = 5987 ✓ उघडे साळा - Ughade Sala Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | पहाटेच्या दळणाला जात वैरण मागत सासवा मालणीच नाव लक्ष्मी साजत pahāṭēcyā daḷaṇālā jāta vairaṇa māgata sāsavā mālaṇīca nāva lakṣmī sājata | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(दळणाला) class (वैरण)(मागत) ▷ (सासवा)(मालणीच)(नाव) Lakshmi (साजत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 5988 ✓ शेडगे सोना - Shedge Sona Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi | सरील दळाण जात वैराण मागत जात्याच्या धनीणीच नाव लक्ष्मी साजत sarīla daḷāṇa jāta vairāṇa māgata jātyācyā dhanīṇīca nāva lakṣmī sājata | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळाण) class (वैराण)(मागत) ▷ (जात्याच्या)(धनीणीच)(नाव) Lakshmi (साजत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 5989 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet Group(s) = Lakshmi | सकाळच्या पारी खुट्या तुझ्याशी सुटली गवळण माझी पीठ भरुन उठली sakāḷacyā pārī khuṭyā tujhyāśī suṭalī gavaḷaṇa mājhī pīṭha bharuna uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(खुट्या)(तुझ्याशी)(सुटली) ▷ (गवळण) my (पीठ)(भरुन)(उठली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 5990 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Group(s) = Lakshmi | देर देवा मना दळण भाकरी माझी शेन सरीची चाकरी dēra dēvā manā daḷaṇa bhākarī mājhī śēna sarīcī cākarī | ✎ no translation in English ▷ (देर)(देवा)(मना)(दळण)(भाकरी) ▷ My (शेन)(सरीची)(चाकरी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [7] id = 5991 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Group(s) = Lakshmi | दळण कांडण माझा नित्याईचा खेळ देरे देरे देवा मला माणसाचा मेळ daḷaṇa kāṇḍaṇa mājhā nityāīcā khēḷa dērē dērē dēvā malā māṇasācā mēḷa | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(कांडण) my (नित्याईचा)(खेळ) ▷ (देरे)(देरे)(देवा)(मला)(माणसाचा)(मेळ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [8] id = 5992 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठूनी दुरडी दळाण सौभागीनी सांगते बाई तुला नक पेंगू अभागिनी sakāḷī uṭhūnī duraḍī daḷāṇa saubhāgīnī sāṅgatē bāī tulā naka pēṅgū abhāginī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(दुरडी)(दळाण)(सौभागीनी) ▷ I_tell woman to_you (नक)(पेंगू)(अभागिनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [9] id = 5993 ✓ मेंगडे देवू - Mengde Dewu Village शिळेश्वर - Shileshwar Group(s) = Lakshmi | दुरडी दळण मला दैवाच्या नारीला सांगते बाई तुला दिर आलेत न्याहारीला duraḍī daḷaṇa malā daivācyā nārīlā sāṅgatē bāī tulā dira ālēta nyāhārīlā | ✎ no translation in English ▷ (दुरडी)(दळण)(मला)(दैवाच्या)(नारीला) ▷ I_tell woman to_you (दिर)(आलेत)(न्याहारीला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [10] id = 5994 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | जात वढीते डोंगरीचा हाये दगड सांगते देवा तुला कधी दरव्य देशील उघड jāta vaḍhītē ḍōṅgarīcā hāyē dagaḍa sāṅgatē dēvā tulā kadhī daravya dēśīla ughaḍa | ✎ no translation in English ▷ Class (वढीते)(डोंगरीचा)(हाये)(दगड) ▷ I_tell (देवा) to_you (कधी)(दरव्य)(देशील)(उघड) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [11] id = 5995 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठूनी खुट्याला देते मार भरल्या घरामधी पिठ टोपईल्या भर sakāḷī uṭhūnī khuṭyālā dētē māra bharalyā gharāmadhī piṭha ṭōpīlyā bhara | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(खुट्याला) give (मार) ▷ (भरल्या)(घरामधी)(पिठ)(टोपईल्या)(भर) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [12] id = 5996 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठूनी मार देते मी खुट्याला भरल्या घरामंदी पीठ टोपल्या साठ्याला sakāḷī uṭhūnī māra dētē mī khuṭyālā bharalyā gharāmandī pīṭha ṭōpalyā sāṭhyālā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(मार) give I (खुट्याला) ▷ (भरल्या)(घरामंदी)(पीठ)(टोपल्या)(साठ्याला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [13] id = 5997 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi | पाठच उठूनी मी तर खुट्याला देते मार पिठ भरुनी उठले मला थुकाया मागील दार pāṭhaca uṭhūnī mī tara khuṭyālā dētē māra piṭha bharunī uṭhalē malā thukāyā māgīla dāra | ✎ no translation in English ▷ (पाठच)(उठूनी) I wires (खुट्याला) give (मार) ▷ (पिठ)(भरुनी)(उठले)(मला)(थुकाया)(मागील) door | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [14] id = 5998 ✓ भिलारे लक्ष्मी - Bhilare Lakshmi Village कासार अंबोली - Kasar Amboli Group(s) = Lakshmi | दळणाची पाटी नारी लावीत माप नारी लावीते माप राज्या लुटीते अमाप daḷaṇācī pāṭī nārī lāvīta māpa nārī lāvītē māpa rājyā luṭītē amāpa | ✎ no translation in English ▷ (दळणाची)(पाटी)(नारी)(लावीत)(माप) ▷ (नारी)(लावीते)(माप)(राज्या)(लुटीते)(अमाप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [15] id = 5999 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Group(s) = Lakshmi | दळाण कांडण नित्याचा माझा ख्योळ देर देवा मना मुला माणसाचा मेळ daḷāṇa kāṇḍaṇa nityācā mājhā khyōḷa dēra dēvā manā mulā māṇasācā mēḷa | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(कांडण)(नित्याचा) my (ख्योळ) ▷ (देर)(देवा)(मना) children (माणसाचा)(मेळ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [16] id = 6000 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Group(s) = Lakshmi | येवढी सुपली टोपली मी तर सारीते एकीकडे तान्ह्या माझ्या बाईला राज्या मागते दोहीकडे yēvaḍhī supalī ṭōpalī mī tara sārītē ēkīkaḍē tānhyā mājhyā bāīlā rājyā māgatē dōhīkaḍē | ✎ no translation in English ▷ (येवढी)(सुपली)(टोपली) I wires (सारीते)(एकीकडे) ▷ (तान्ह्या) my (बाईला)(राज्या)(मागते)(दोहीकडे) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [17] id = 6001 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | उगवला सुखदेव सुखदेव आला नीट गवळणीच्या माझ्या हाये पिठाईला साठ ugavalā sukhadēva sukhadēva ālā nīṭa gavaḷaṇīcyā mājhyā hāyē piṭhāīlā sāṭha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सुखदेव) here_comes (नीट) ▷ (गवळणीच्या) my (हाये)(पिठाईला) with | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [18] id = 6002 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Group(s) = Lakshmi | उगव सुखदेवा सुखदेवा तू धीरीधीरी जात्यावर बसते मन माझ या चंद्रावरी ugava sukhadēvā sukhadēvā tū dhīrīdhīrī jātyāvara basatē mana mājha yā candrāvarī | ✎ no translation in English ▷ (उगव)(सुखदेवा)(सुखदेवा) you (धीरीधीरी) ▷ (जात्यावर)(बसते)(मन) my (या)(चंद्रावरी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [19] id = 6003 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | उगवला सुखदेव मला पहायाच चळाण माझ्या वाड्याला शोभा देत माझ पाठच दळाण ugavalā sukhadēva malā pahāyāca caḷāṇa mājhyā vāḍyālā śōbhā dēta mājha pāṭhaca daḷāṇa | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(मला)(पहायाच)(चळाण) ▷ My (वाड्याला)(शोभा)(देत) my (पाठच)(दळाण) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [20] id = 6004 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | बारीक दळ गोरे याची भाकर चव गोडी शेती ना राबत्यात बारा बैल चौदा गडी bārīka daḷa gōrē yācī bhākara cava gōḍī śētī nā rābatyāta bārā baila caudā gaḍī | ✎ no translation in English ▷ (बारीक)(दळ)(गोरे)(याची)(भाकर)(चव)(गोडी) ▷ Furrow * (राबत्यात)(बारा)(बैल)(चौदा)(गडी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [21] id = 6005 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | उगवतो सुखदेव आळशीला येतो राग सांगते बाई तुला उठ दैवाची दळू लाग ugavatō sukhadēva āḷaśīlā yētō rāga sāṅgatē bāī tulā uṭha daivācī daḷū lāga | ✎ no translation in English ▷ (उगवतो)(सुखदेव)(आळशीला)(येतो)(राग) ▷ I_tell woman to_you (उठ)(दैवाची)(दळू)(लाग) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [22] id = 6006 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठूनी सुखदेवाची आरास गवळणीच्या माझ्या पिठ राधाच्या घरात sakāḷī uṭhūnī sukhadēvācī ārāsa gavaḷaṇīcyā mājhyā piṭha rādhācyā gharāta | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(सुखदेवाची)(आरास) ▷ (गवळणीच्या) my (पिठ)(राधाच्या)(घरात) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [23] id = 6007 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi | झाल उजाडूनी लख पिठ पराती मळत्यात दैवाची गवळण दिवा पाण्यात जळत्यात jhāla ujāḍūnī lakha piṭha parātī maḷatyāta daivācī gavaḷaṇa divā pāṇyāta jaḷatyāta | ✎ no translation in English ▷ (झाल)(उजाडूनी)(लख)(पिठ)(पराती)(मळत्यात) ▷ (दैवाची)(गवळण) lamp (पाण्यात)(जळत्यात) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [24] id = 6008 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | सकाळाच्या पारी जात उखळ हालवा आपल दुबळपण घरा लक्ष्मी बोलवा sakāḷācyā pārī jāta ukhaḷa hālavā āpala dubaḷapaṇa gharā lakṣmī bōlavā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळाच्या)(पारी) class turn (हालवा) ▷ (आपल)(दुबळपण) house Lakshmi (बोलवा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [25] id = 6009 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली पाण्याची भर वाटी पाठच्या पार्याराती दळणाची घ्यावी पाटी lakṣmībāī ālī pāṇyācī bhara vāṭī pāṭhacyā pāryārātī daḷaṇācī ghyāvī pāṭī | ✎ no translation in English ▷ Goddess_Lakshmi has_come (पाण्याची)(भर)(वाटी) ▷ (पाठच्या)(पार्याराती)(दळणाची)(घ्यावी)(पाटी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [26] id = 6010 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली पानी दयाव गलासानी पाठच दळण गोर्हे कर उल्हासानी lakṣmībāī ālī pānī dayāva galāsānī pāṭhaca daḷaṇa gōrhē kara ulhāsānī | ✎ no translation in English ▷ Goddess_Lakshmi has_come water, (दयाव)(गलासानी) ▷ (पाठच)(दळण)(गोर्हे) doing (उल्हासानी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [27] id = 6011 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | जात्या तू इसवरा तू तर डोंगरीचा परवत खंड्या या खंड्या चुडा माझा समरथ jātyā tū isavarā tū tara ḍōṅgarīcā paravata khaṇḍyā yā khaṇḍyā cuḍā mājhā samaratha | ✎ no translation in English ▷ (जात्या) you (इसवरा) you wires (डोंगरीचा)(परवत) ▷ (खंड्या)(या)(खंड्या)(चुडा) my (समरथ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [28] id = 6012 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Group(s) = Lakshmi | कामाचा कटाळा तुला भिकार्याच्या पोरी दुरडी दळाण माझ्या सैदावाच्या घरी kāmācā kaṭāḷā tulā bhikāryācyā pōrī duraḍī daḷāṇa mājhyā saidāvācyā gharī | ✎ no translation in English ▷ (कामाचा)(कटाळा) to_you (भिकार्याच्या)(पोरी) ▷ (दुरडी)(दळाण) my (सैदावाच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [29] id = 6013 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Group(s) = Lakshmi | दुराडी दळाण कोणा राजाला लागत बाळायाच माझ्या घर गोकुळ नांदत durāḍī daḷāṇa kōṇā rājālā lāgata bāḷāyāca mājhyā ghara gōkuḷa nāndata | ✎ no translation in English ▷ (दुराडी)(दळाण) who (राजाला)(लागत) ▷ (बाळायाच) my house (गोकुळ)(नांदत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [30] id = 6014 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe Group(s) = Lakshmi | दुरडी दळाण कोण्या राजाला लागत सासरी माहेरी घर गोकुळ नांदत duraḍī daḷāṇa kōṇyā rājālā lāgata sāsarī māhērī ghara gōkuḷa nāndata | ✎ no translation in English ▷ (दुरडी)(दळाण)(कोण्या)(राजाला)(लागत) ▷ (सासरी)(माहेरी) house (गोकुळ)(नांदत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [31] id = 31658 ✓ उंबरे सुभद्रा - Umbre Subhadra Village राजमाची - Rajmachi Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-28-17 start 01:00 ➡ listen to section | दुरडी दळायाण कोण्या राजाला ग लागायात बाळा ना याच माझ्या घर ग गोकुळी नांदयत duraḍī daḷāyāṇa kōṇyā rājālā ga lāgāyāta bāḷā nā yāca mājhyā ghara ga gōkuḷī nāndayata | ✎ Which king requires a basketful of ground flour? In my son’s house, agokuḷ, people live happily ▷ (दुरडी)(दळायाण)(कोण्या)(राजाला) * (लागायात) ▷ Child * (याच) my house * (गोकुळी)(नांदयत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Gokuḷ : god Kṛṣṇa’s childhood was spent in a place called gokuḷ; the concept of gokuḷ means a house and a village teaming with many people who live together happily. The community staying in the Gokuḷ was a community of cowherd. | |
| [32] id = 35981 ✓ आवारी कचरा - Awari Kachra Village देव तोरणे - Dev Torane Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-03-41 start 03:31 ➡ listen to section | जात ना काही नव्ह डोंगरीचा परबत खटल्याच दळण बाळ माझी संबरत jāta nā kāhī navha ḍōṅgarīcā parabata khaṭalyāca daḷaṇa bāḷa mājhī sambarata | ✎ It is not a grindmill, it is a mountain I have to grind for a big family, my sons are rich ▷ Class * (काही)(नव्ह)(डोंगरीचा)(परबत) ▷ (खटल्याच)(दळण) son my (संबरत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [33] id = 44099 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-48-49 start 00:03 ➡ listen to section | थोरल ग माझ घर दळण लागत तीन शेर पोटीचा पांडुरंग कुणबी माझ्या बिनघोर thōrala ga mājha ghara daḷaṇa lāgata tīna śēra pōṭīcā pāṇḍuraṅga kuṇabī mājhyā binaghōra | ✎ My household is big, I need three kilos of flour My son Pandurang*, a farmer, has no worries ▷ (थोरल) * my house (दळण)(लागत)(तीन)(शेर) ▷ (पोटीचा)(पांडुरंग)(कुणबी) my (बिनघोर) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [34] id = 44276 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat Group(s) = Lakshmi | दळण मी दळीते राहील्या पाच वटी भरा लक्ष्मीची वटी daḷaṇa mī daḷītē rāhīlyā pāca vaṭī bharā lakṣmīcī vaṭī | ✎ no translation in English ▷ (दळण) I (दळीते)(राहील्या)(पाच)(वटी) ▷ (भरा)(लक्ष्मीची)(वटी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [35] id = 48938 ✓ बोडके सरूबाई माधवराव - Bodke Sarubai Madhavrao Village ढेबेगाव - Dhebegaon Group(s) = Lakshmi | मोठ माझ जात दैवाची बाई कशी दैवात येढली बाईची माझ्या मांडी पिठात बुडली mōṭha mājha jāta daivācī bāī kaśī daivāta yēḍhalī bāīcī mājhyā māṇḍī piṭhāta buḍalī | ✎ no translation in English ▷ (मोठ) my class (दैवाची) woman how (दैवात)(येढली) ▷ (बाईची) my (मांडी)(पिठात)(बुडली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [36] id = 54143 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Group(s) = Lakshmi | दुरेडी दळण पुरणा एका न्याहारी मया सख्याच दल भारी durēḍī daḷaṇa puraṇā ēkā nyāhārī mayā sakhyāca dala bhārī | ✎ no translation in English ▷ (दुरेडी)(दळण)(पुरणा)(एका)(न्याहारी) ▷ (मया)(सख्याच)(दल)(भारी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [37] id = 54144 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Group(s) = Lakshmi | दुरडी दळण पुरणा एका सांजी लकक्षपती राजा नांद duraḍī daḷaṇa puraṇā ēkā sāñjī lakakṣapatī rājā nānda | ✎ no translation in English ▷ (दुरडी)(दळण)(पुरणा)(एका)(सांजी) ▷ (लकक्षपती) king (नांद) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [38] id = 111184 ✓ सकपाळ गोकर्णाबाई - Sakpal Gokarna Village बोराळा पो. रूधाणा वकाणा - Borala, Po. Rudhana Vakana Group(s) = Lakshmi | दळुबाई दळु शेरभर दळु शेरभर पीठ एक्या सारंगी लावितो daḷubāī daḷu śērabhara daḷu śērabhara pīṭha ēkyā sāraṅgī lāvitō | ✎ no translation in English ▷ (दळुबाई)(दळु)(शेरभर)(दळु) ▷ (शेरभर)(पीठ)(एक्या)(सारंगी)(लावितो) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| Cross-references: | A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places |
| [1] id = 6016 ✓ कळमकर तारा - Kalamkar Tara Village करमोळी - Karmoli Group(s) = Lakshmi | दळण दळतो जुन जोंधळ नव गहू चंद्र सूर्य पाठीच दोघे भाऊ daḷaṇa daḷatō juna jōndhaḷa nava gahū candra sūrya pāṭhīca dōghē bhāū | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळतो)(जुन)(जोंधळ)(नव)(गहू) ▷ (चंद्र)(सूर्य)(पाठीच)(दोघे) brother | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [2] id = 6017 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village कुळे - Kule Group(s) = Lakshmi | दळण दळीते जुन जोंधळ राशीच पाहूणे मला आल गुरु महाराज काशीच daḷaṇa daḷītē juna jōndhaḷa rāśīca pāhūṇē malā āla guru mahārāja kāśīca | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(जुन)(जोंधळ)(राशीच) ▷ (पाहूणे)(मला) here_comes (गुरु)(महाराज)(काशीच) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [3] id = 6018 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | माझ सरील दळाण नीगळून भरल लई माणूस मना झाल पिठ नाही उरल mājha sarīla daḷāṇa nīgaḷūna bharala laī māṇūsa manā jhāla piṭha nāhī urala | ✎ no translation in English ▷ My grinding (दळाण)(नीगळून)(भरल) ▷ (लई)(माणूस)(मना)(झाल)(पिठ) not (उरल) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 6019 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | दळाण दळीते मी तर बाजरी तांदळाच पाव्हण मना आल बाळ बिरामण बामणाच daḷāṇa daḷītē mī tara bājarī tāndaḷāca pāvhaṇa manā āla bāḷa birāmaṇa bāmaṇāca | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(दळीते) I wires (बाजरी)(तांदळाच) ▷ (पाव्हण)(मना) here_comes son (बिरामण) of_Brahmins | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 6020 ✓ ढोकळे मथा - Dhokle Matha Village वडवथर - Wadvathar Group(s) = Lakshmi | दळाण कांडाण मी तर दळीते पाटीपाटी सांगते माझ्या बंधू माझे खाणार लहानमोठी daḷāṇa kāṇḍāṇa mī tara daḷītē pāṭīpāṭī sāṅgatē mājhyā bandhū mājhē khāṇāra lahānamōṭhī | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(कांडाण) I wires (दळीते)(पाटीपाटी) ▷ I_tell my brother (माझे)(खाणार)(लहानमोठी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 6021 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe Group(s) = Lakshmi | जात माझ बहु दळीत वल गहू पाव्हण मला आल सूर्य नारायणा देवू jāta mājha bahu daḷīta vala gahū pāvhaṇa malā āla sūrya nārāyaṇā dēvū | ✎ no translation in English ▷ Class my (बहु)(दळीत)(वल)(गहू) ▷ (पाव्हण)(मला) here_comes (सूर्य)(नारायणा)(देवू) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [7] id = 6022 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | उगवला सुकदेव उगवला माझ्या दारी खसत्याच घर कर दळणाची तयारी ugavalā sukadēva ugavalā mājhyā dārī khasatyāca ghara kara daḷaṇācī tayārī | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(उगवला) my (दारी) ▷ (खसत्याच) house doing (दळणाची)(तयारी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [8] id = 6023 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | दळाण दळीते वरया सायायाच मोठ ना माझ घर दिर ना भायाच daḷāṇa daḷītē varayā sāyāyāca mōṭha nā mājha ghara dira nā bhāyāca | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(दळीते)(वरया)(सायायाच) ▷ (मोठ) * my house (दिर) * (भायाच) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [9] id = 6024 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | उगवला सुकदेव डोंगरातूनी आला वर आटल्याची सूनबाई आता लवकर पिठ भर ugavalā sukadēva ḍōṅgarātūnī ālā vara āṭalyācī sūnabāī ātā lavakara piṭha bhara | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(डोंगरातूनी) here_comes (वर) ▷ (आटल्याची)(सूनबाई)(आता)(लवकर)(पिठ)(भर) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [10] id = 6025 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | उगवला सुकदेव लांबुइनी आला वर सांगते बाई तुला माझ खटल्याच घर ugavalā sukadēva lāmbuinī ālā vara sāṅgatē bāī tulā mājha khaṭalyāca ghara | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(लांबुइनी) here_comes (वर) ▷ I_tell woman to_you my (खटल्याच) house | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [11] id = 6026 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | उगवला सुखदेव सुखदेवाला हात जोडा गवळणे माझे बाई माझा खटल्याचा वाडा ugavalā sukhadēva sukhadēvālā hāta jōḍā gavaḷaṇē mājhē bāī mājhā khaṭalyācā vāḍā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सुखदेवाला) hand (जोडा) ▷ (गवळणे)(माझे) woman my (खटल्याचा)(वाडा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [12] id = 6027 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Group(s) = Lakshmi | दळण दळीते वल जोंधळ राशीच पाव्हण मला आल ऋषीसर काशीच daḷaṇa daḷītē vala jōndhaḷa rāśīca pāvhaṇa malā āla ṛṣīsara kāśīca | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(वल)(जोंधळ)(राशीच) ▷ (पाव्हण)(मला) here_comes (ऋषीसर)(काशीच) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [13] id = 6028 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Group(s) = Lakshmi | दळण दळीते वल जोंधळ नव गहू पाव्हण मला आल चांद सूर्य दोघ भाऊ daḷaṇa daḷītē vala jōndhaḷa nava gahū pāvhaṇa malā āla cānda sūrya dōgha bhāū | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(वल)(जोंधळ)(नव)(गहू) ▷ (पाव्हण)(मला) here_comes (चांद)(सूर्य)(दोघ) brother | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [14] id = 6029 ✓ गवारी तारा - Gawari Tara Village तैलबैला - Tailbaila Group(s) = Lakshmi | दळाण दळीते जुन जोंधळ नव गहू पाव्हण मला आल चांद सुर्य दोघ भाऊ daḷāṇa daḷītē juna jōndhaḷa nava gahū pāvhaṇa malā āla cānda surya dōgha bhāū | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(दळीते)(जुन)(जोंधळ)(नव)(गहू) ▷ (पाव्हण)(मला) here_comes (चांद)(सुर्य)(दोघ) brother | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [15] id = 31804 ✓ उंबरे रेणुका - Umbre Renuka Village राजमाची - Rajmachi Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-29-08 start 06:26 ➡ listen to section | या ग दुरडी दळणाची तान्ह्या बाळांची न्याहरी सांगते बाई तुला मला गोतावळा भारी yā ga duraḍī daḷaṇācī tānhyā bāḷāñcī nyāharī sāṅgatē bāī tulā malā gōtāvaḷā bhārī | ✎ For children’s breakfast a basketful of grain to grind I tell you, woman, I have a large circle of kith and kin ▷ (या) * (दुरडी)(दळणाची)(तान्ह्या)(बाळांची)(न्याहरी) ▷ I_tell woman to_you (मला)(गोतावळा)(भारी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [16] id = 111185 ✓ सकपाळ गोकर्णाबाई - Sakpal Gokarna Village बोराळा पो. रूधाणा वकाणा - Borala, Po. Rudhana Vakana Group(s) = Lakshmi | दळुबाई दळु एका भाकरीच खाऊ जात्याला नाही पाहु वरुन घाली शाहु (शाळु) daḷubāī daḷu ēkā bhākarīca khāū jātyālā nāhī pāhu varuna ghālī śāhu (śāḷu) | ✎ no translation in English ▷ (दळुबाई)(दळु)(एका)(भाकरीच)(खाऊ) ▷ (जात्याला) not (पाहु)(वरुन)(घाली)(शाहु) ( (शाळु) ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [22] id = 111933 ✓ गायकवाड रोहीणी - Gaykwad Rohini Village बउर - Baur Group(s) = Lakshmi | सकाळीच्या पारी जात्या तुझी घीर घीर लक्ष्मी बोल आहे माझ खटल्याच घर sakāḷīcyā pārī jātyā tujhī ghīra ghīra lakṣmī bōla āhē mājha khaṭalyāca ghara | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(जात्या)(तुझी)(घीर)(घीर) ▷ Lakshmi says (आहे) my (खटल्याच) house | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [23] id = 6312 ✓ साठे सरस्वती - Sathe Saraswati Village वाळेण - Walen Group(s) = Lakshmi | सरील दळाण माझ्या सुपात चाराचुरा लक्ष्मी आली घरा मोत्या पवळ्यानी वटी भरा sarīla daḷāṇa mājhyā supāta cārācurā lakṣmī ālī gharā mōtyā pavaḷyānī vaṭī bharā | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळाण) my (सुपात)(चाराचुरा) ▷ Lakshmi has_come house (मोत्या)(पवळ्यानी)(वटी)(भरा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [26] id = 6315 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | सरील दळाण जात माझ वैरान मागत गवळणीच्या माझ्या नाव लक्ष्मी साजत sarīla daḷāṇa jāta mājha vairāna māgata gavaḷaṇīcyā mājhyā nāva lakṣmī sājata | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळाण) class my (वैरान)(मागत) ▷ (गवळणीच्या) my (नाव) Lakshmi (साजत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [37] id = 6326 ✓ पळसकर पारु - Palaskar Paru Village पळसे - Palase Group(s) = Lakshmi | सरील दळण पीठ भरीते तांब्यात लक्ष्मी आई आली आली शिवच्या खंब्यात sarīla daḷaṇa pīṭha bharītē tāmbyāta lakṣmī āī ālī ālī śivacyā khambyāta | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळण)(पीठ)(भरीते)(तांब्यात) ▷ Lakshmi (आई) has_come has_come (शिवच्या)(खंब्यात) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [81] id = 39816 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon Group(s) = Lakshmi | सरील दळाण जात्या निघलान माघती जात्याच्या धनी नीज नाव लक्ष्मी साजती sarīla daḷāṇa jātyā nighalāna māghatī jātyācyā dhanī nīja nāva lakṣmī sājatī | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळाण)(जात्या)(निघलान)(माघती) ▷ (जात्याच्या)(धनी)(नीज)(नाव) Lakshmi (साजती) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [100] id = 54157 ✓ झुंजे पाटील लोचना - Zunje Patil Lochana Village हारंगुळ - Harangul Group(s) = Lakshmi | दळण सरले माझ्या लक्ष्मी हातान भाग्यवंताच्या जात्यान सासरे पाटीलाच्या daḷaṇa saralē mājhyā lakṣmī hātāna bhāgyavantācyā jātyāna sāsarē pāṭīlācyā | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(सरले) my Lakshmi (हातान) ▷ (भाग्यवंताच्या)(जात्यान)(सासरे)(पाटीलाच्या) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [161] id = 111956 ✓ नरे शांता - Nare Shanta Village हिरडी - Hirdi Group(s) = Lakshmi | बाई सरल दळयाण मी सरल कशी म्हणु मी सरल कस म्हणु माझ्या पाठीच्या लक्ष्मी म्हणु bāī sarala daḷayāṇa mī sarala kaśī mhaṇu mī sarala kasa mhaṇu mājhyā pāṭhīcyā lakṣmī mhaṇu | ✎ no translation in English ▷ Woman (सरल)(दळयाण) I (सरल) how say ▷ I (सरल) how say my (पाठीच्या) Lakshmi say | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| Cross-references: | H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments |
| [89] id = 65941 ✓ गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana Village गळनींब - Galnimb Group(s) = Lakshmi | माझे दळण सरले शिंग दणाणली आई माझे लक्ष्मी अन् पर्ण कोव वले mājhē daḷaṇa saralē śiṅga daṇāṇalī āī mājhē lakṣmī ana parṇa kōva valē | ✎ no translation in English ▷ (माझे)(दळण)(सरले)(शिंग)(दणाणली) ▷ (आई)(माझे) Lakshmi (अन्)(पर्ण)(कोव)(वले) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| Cross-references: | A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods |
| [5] id = 6420 ✓ ढोरे मंजुळा - Dhore Manjula Village पोमगाव - Pomgaon Group(s) = Lakshmi | सरील दळण जात खरखर वाजत सावित्री भाऊजयी नाव लक्ष्मी साजत sarīla daḷaṇa jāta kharakhara vājata sāvitrī bhāūjayī nāva lakṣmī sājata | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळण) class (खरखर)(वाजत) ▷ (सावित्री)(भाऊजयी)(नाव) Lakshmi (साजत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 6502 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा नको जात्यावर बसवू घराला लक्ष्मी नको मैनाला रुसवू jhālyāta tinhīsāñjā nakō jātyāvara basavū gharālā lakṣmī nakō mainālā rusavū | ✎ no translation in English ▷ (झाल्यात) twilight not (जात्यावर)(बसवू) ▷ (घराला) Lakshmi not for_Mina (रुसवू) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 6504 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा जात उखाळ थांबू दया लक्ष्मी आई आली माझ्या घरात थांबू दया jhālyāta tinhīsāñjā jāta ukhāḷa thāmbū dayā lakṣmī āī ālī mājhyā gharāta thāmbū dayā | ✎ no translation in English ▷ (झाल्यात) twilight class turn (थांबू)(दया) ▷ Lakshmi (आई) has_come my (घरात)(थांबू)(दया) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [10] id = 6508 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Group(s) = Lakshmi | भरील्या तिन्हीसांजा नको दळाई मळाईला भरील्या तिन्हीसांजा आली लक्ष्मी खेळाईला bharīlyā tinhīsāñjā nakō daḷāī maḷāīlā bharīlyā tinhīsāñjā ālī lakṣmī khēḷāīlā | ✎ no translation in English ▷ (भरील्या) twilight not (दळाई)(मळाईला) ▷ (भरील्या) twilight has_come Lakshmi (खेळाईला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [16] id = 6514 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा नको जात्याला हलवू आपल दुबळपण घरा लक्ष्मी बोलवू jhālyāta tinhīsāñjā nakō jātyālā halavū āpala dubaḷapaṇa gharā lakṣmī bōlavū | ✎ no translation in English ▷ (झाल्यात) twilight not (जात्याला)(हलवू) ▷ (आपल)(दुबळपण) house Lakshmi (बोलवू) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [19] id = 111864 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी नको करु घीर घीर माझ रबीद्याच घर ālī ālī lakṣmī nakō karu ghīra ghīra mājha rabīdyāca ghara | ✎ no translation in English ▷ Has_come has_come Lakshmi not (करु)(घीर)(घीर) ▷ My (रबीद्याच) house | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| Cross-references: | A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum |
| [39] id = 111783 ✓ मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram Village मळे - Male Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठुन शेणभरी गोमुतर गवळणीचा माझ्या हाये लक्ष्मी आवतार sakāḷī uṭhuna śēṇabharī gōmutara gavaḷaṇīcā mājhyā hāyē lakṣmī āvatāra | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(शेणभरी)(गोमुतर) ▷ (गवळणीचा) my (हाये) Lakshmi (आवतार) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [23] id = 111785 ✓ शेळके सिता - Shelke Sita Village धामारी - Dhamari Group(s) = Lakshmi | दळण रंधनाला नाही दमले कामाला बाळायाना माझ्या याव लक्ष्मी रामाला daḷaṇa randhanālā nāhī damalē kāmālā bāḷāyānā mājhyā yāva lakṣmī rāmālā | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(रंधनाला) not (दमले)(कामाला) ▷ (बाळायाना) my (याव) Lakshmi Ram | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [9] id = 11005 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | मरीआईचा गाडा माझ्या उतरीला शेतात महाराची लक्ष्मी आली शिववर आवतरत marīāīcā gāḍā mājhyā utarīlā śētāta mahārācī lakṣmī ālī śivavara āvatarata | ✎ no translation in English ▷ (मरीआईचा)(गाडा) my (उतरीला)(शेतात) ▷ (महाराची) Lakshmi has_come (शिववर)(आवतरत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [10] id = 11006 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | मरीआईचा गाडा शिववरी घेतो ठाण आवतरत येतो लक्ष्मी बोल गाण marīāīcā gāḍā śivavarī ghētō ṭhāṇa āvatarata yētō lakṣmī bōla gāṇa | ✎ no translation in English ▷ (मरीआईचा)(गाडा)(शिववरी)(घेतो)(ठाण) ▷ (आवतरत)(येतो) Lakshmi says (गाण) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [1] id = 12294 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठूनी मी तर नहायाला नेते पाणी लक्ष्मी घ्यायाला मी तर बसते देव्हार्याच्या कोनी sakāḷī uṭhūnī mī tara nahāyālā nētē pāṇī lakṣmī ghyāyālā mī tara basatē dēvhāryācyā kōnī | ✎ On getting up in the morning, I take water for bath To worship Lakshmi I sit at an angle with the shrine ▷ Morning (उठूनी) I wires (नहायाला)(नेते) water, ▷ Lakshmi (घ्यायाला) I wires (बसते)(देव्हार्याच्या)(कोनी) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [2] id = 12295 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्म्या घेत्यात देव्हार्याच्या दाटी दसर्याच्या दिशी आली लक्ष्मी आटी lakṣmyā ghētyāta dēvhāryācyā dāṭī dasaryācyā diśī ālī lakṣmī āṭī | ✎ Lakshmi is taken out for worship in front of the shrine On Dassera* day, Lakshmi comes to the door ▷ (लक्ष्म्या)(घेत्यात)(देव्हार्याच्या)(दाटी) ▷ (दसर्याच्या)(दिशी) has_come Lakshmi (आटी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [3] id = 12296 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी घेते मी तर आहेवपणाची सांगते बाई तुला ही तर दसर्या सणाची lakṣmī ghētē mī tara āhēvapaṇācī sāṅgatē bāī tulā hī tara dasaryā saṇācī | ✎ I worship Lakshmi as I have the status of a savashin* I tell you, woman, this is for Dassera* festival ▷ Lakshmi (घेते) I wires (आहेवपणाची) ▷ I_tell woman to_you (ही) wires (दसर्या)(सणाची) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [4] id = 12297 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी घेई पाव्हणीच्या हाती बाळा माझ्याच्या दारामधी गजा खेळूनी गेल राती lakṣmī ghēī pāvhaṇīcyā hātī bāḷā mājhyācyā dārāmadhī gajā khēḷūnī gēla rātī | ✎ I take the symbol of Lakshmi from the hands of my brother’s wife At night at my son’s door, my brother performed Gaja dance* and went away ▷ Lakshmi (घेई)(पाव्हणीच्या)(हाती) ▷ Child (माझ्याच्या)(दारामधी)(गजा)(खेळूनी) gone (राती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [1] id = 12299 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी घ्यायाला पाच पानाची कारण गवळण माझी लाह्या घ्यायाची ती हरण lakṣmī ghyāyālā pāca pānācī kāraṇa gavaḷaṇa mājhī lāhyā ghyāyācī tī haraṇa | ✎ To worship Lakshmi, leaves of five different species are needed My dear daughter, liked by all, cannot sit in one place ▷ Lakshmi (घ्यायाला)(पाच)(पानाची)(कारण) ▷ (गवळण) my (लाह्या)(घ्यायाची)(ती)(हरण) | pas de traduction en français |
| Notes => | पाच पाने - भोपळा, तवशी , आघाडा, तुळशी , मखमल (झेंडु) पाने सुतात बांधायाची खारीक , खोबरे, सुपारी, बदाम, हळकुंड, लाही वेगवेगळ्या गाठी मारायाच्या. | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [2] id = 12300 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | मावली माझी बया घेती लक्ष्मी बसूनी पानात बांधीती लाह्या घेती निसूनी māvalī mājhī bayā ghētī lakṣmī basūnī pānāta bāndhītī lāhyā ghētī nisūnī | ✎ My mother worships Lakshmi sitting down She cleans and takes popcorns and ties them in a leaf ▷ (मावली) my (बया)(घेती) Lakshmi (बसूनी) ▷ (पानात)(बांधीती)(लाह्या)(घेती)(निसूनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [3] id = 12301 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्म्या घेताना आधी गोमुत्र पेयी गवळण माझी बाई मंग लक्ष्मी घेई lakṣmyā ghētānā ādhī gōmutra pēyī gavaḷaṇa mājhī bāī maṅga lakṣmī ghēī | ✎ She drinks cow’s urine before worships Lakshmi Then my dear daughter worships Lakshmi ▷ (लक्ष्म्या)(घेताना) before (गोमुत्र)(पेयी) ▷ (गवळण) my daughter (मंग) Lakshmi (घेई) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 12304 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी घ्यायाला मी तर जावला मारी हाक लक्ष्म्या काढाईला कोण देईना आपल माप lakṣmī ghyāyālā mī tara jāvalā mārī hāka lakṣmyā kāḍhāīlā kōṇa dēīnā āpala māpa | ✎ I call my sister-in-law to Take Lakshmi* (grains) No one is giving a measure to collect Lakshmi ▷ Lakshmi (घ्यायाला) I wires (जावला)(मारी)(हाक) ▷ (लक्ष्म्या)(काढाईला) who (देईना)(आपल)(माप) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 12309 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | दसर्याच्या दिशी आली लक्ष्मी आटीला बाईइच्या माझ्या पोत पुरना गाठीला dasaryācyā diśī ālī lakṣmī āṭīlā bāīicyā mājhyā pōta puranā gāṭhīlā | ✎ On Dassera* day, Lakshmi came to the door Woman, for my daughter, the thread was not enough for knots ▷ (दसर्याच्या)(दिशी) has_come Lakshmi (आटीला) ▷ (बाईइच्या) my (पोत)(पुरना)(गाठीला) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [7] id = 12312 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी काढीते मी तर ठेवीते जपूनी थोरली माझी बाई ही वात ठेव जपूनी lakṣmī kāḍhītē mī tara ṭhēvītē japūnī thōralī mājhī bāī hī vāta ṭhēva japūnī | ✎ I remove Lakshmi (harvest), I keep her carefully My sister-in-law, preserve this treasure with care ▷ Lakshmi (काढीते) I wires (ठेवीते)(जपूनी) ▷ (थोरली) my daughter (ही)(वात)(ठेव)(जपूनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 12319 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | दसर्याचा उपास कोन लक्ष्मी धरी गवळण माझी वात आळायाची गिळी dasaryācā upāsa kōna lakṣmī dharī gavaḷaṇa mājhī vāta āḷāyācī giḷī | ✎ Lakshmi (daughter-in-law) from which house observes a fast on Dassera* My daughter swallows the wick (from the lamp placed in the hollow of milk pudding) ▷ Of_Dassera (उपास) who Lakshmi (धरी) ▷ (गवळण) my (वात)(आळायाची)(गिळी) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | केळीच्या पानावर खीर घालुन तुप घालुन वात लावायाची उपासवालीन गिळायाची | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [1] id = 12323 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | दसर्याच्या दिशी धाकली म्हण जाव लक्ष्मी घ्याव कशाला आटीला याव dasaryācyā diśī dhākalī mhaṇa jāva lakṣmī ghyāva kaśālā āṭīlā yāva | ✎ On Dassera* day, the younger sister-in-law says Why should you come to my door to Take Lakshmi* (grains) ▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(धाकली)(म्हण)(जाव) ▷ Lakshmi (घ्याव)(कशाला)(आटीला)(याव) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [2] id = 12324 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाईला तू तर जपुयीनी ठेव परड्या गेली हाती लक्ष्मी बांधूनी गेली जाऊ lakṣmībāīlā tū tara japuyīnī ṭhēva paraḍyā gēlī hātī lakṣmī bāndhūnī gēlī jāū | ✎ You preserve Lakshmibai (grains) carefully My sister-in-law, she went to the cowshed to tie Lakshmi (cow) ▷ (लक्ष्मीबाईला) you wires (जपुयीनी)(ठेव) ▷ (परड्या) went (हाती) Lakshmi (बांधूनी) went (जाऊ) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [5] id = 12327 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | दसर्याच्या दिशी बाई लक्ष्मी पुजी तिला या सांगाईला उभी रहाते आजी गुजी dasaryācyā diśī bāī lakṣmī pujī tilā yā sāṅgāīlā ubhī rahātē ājī gujī | ✎ On Dassera* day, mother worships Lakshmi Elderly women around stand there to explain the tradition ▷ (दसर्याच्या)(दिशी) woman Lakshmi (पुजी) ▷ (तिला)(या)(सांगाईला) standing (रहाते)(आजी)(गुजी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [6] id = 12328 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी घेती हाती काकण बांधूनी मावली माझी बया जाती सूनला सांगूनी lakṣmī ghētī hātī kākaṇa bāndhūnī māvalī mājhī bayā jātī sūnalā sāṅgūnī | ✎ Lakshmi (grains) is taken with thread tied around the wrist My mother goes, and tells about this tradition to her daughter-in-law ▷ Lakshmi (घेती)(हाती)(काकण)(बांधूनी) ▷ (मावली) my (बया) caste (सूनला)(सांगूनी) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [1] id = 12843 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | महाराची लक्ष्मी धरी पांढर आळ्यात दसर्याच्या दिशी महार उभा खळ्यात mahārācī lakṣmī dharī pāṇḍhara āḷyāta dasaryācyā diśī mahāra ubhā khaḷyāta | ✎ Goddess Lakshmi belonging to the Mahars*, draws water from the well with a leather bucket, pours it in the cavity On Dassera* day, Mahar* is standing on the thrashing floor ▷ (महाराची) Lakshmi (धरी)(पांढर)(आळ्यात) ▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(महार) standing (खळ्यात) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [3] id = 12845 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | दसर्याच्या दिशी गोडीत सांगतो गावाला नारळ कोंबडा दयावा माझ्या लक्ष्मी देवाला dasaryācyā diśī gōḍīta sāṅgatō gāvālā nāraḷa kōmbaḍā dayāvā mājhyā lakṣmī dēvālā | ✎ On Dassera* day, I nicely tell the village Give a coconut and a hen to my Goddess Lakshmi ▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(गोडीत)(सांगतो)(गावाला) ▷ (नारळ)(कोंबडा)(दयावा) my Lakshmi (देवाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [9] id = 93948 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi | रात्र झाली पांडुरंगाच्या राऊळी बोलत होती गुज उभा लक्ष्मी जवळी rātra jhālī pāṇḍuraṅgācyā rāūḷī bōlata hōtī guja ubhā lakṣmī javaḷī | ✎ In Pandurang*’s temple, it is night He was confiding, standing near Lakshmi ▷ (रात्र) has_come (पांडुरंगाच्या)(राऊळी) ▷ Speak (होती)(गुज) standing Lakshmi (जवळी) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 51331 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi | रुखमीणी परिस लक्ष्मी भारी सावळा पांडुरंग नित उभा हिच्या दारी rukhamīṇī parisa lakṣmī bhārī sāvaḷā pāṇḍuraṅga nita ubhā hicyā dārī | ✎ Lakshmi is more beautiful than Rukhmini* Dark-complexioned Pandurang* is always standing at her door ▷ (रुखमीणी)(परिस) Lakshmi (भारी) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(नित) standing (हिच्या)(दारी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [6] id = 72468 ✓ गोर्हे लक्ष्मी - Gorhe Laxmi Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Lakshmi | रुक्मीणी परीस लक्ष्मी भारी सावळा पांडुरंग नित्य उभा तिच्या दारी rukmīṇī parīsa lakṣmī bhārī sāvaḷā pāṇḍuraṅga nitya ubhā ticyā dārī | ✎ Lakshmi is more beautiful than Rukhmini* Dark-complexioned Pandurang* is always standing at her door ▷ (रुक्मीणी)(परीस) Lakshmi (भारी) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(नित्य) standing (तिच्या)(दारी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| Cross-references: | B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini |
| [20] id = 13242 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi | भरली चंद्रभागा नाव मला ती दिसली गवळणीबाई माझी आत लक्ष्मी बसली bharalī candrabhāgā nāva malā tī disalī gavaḷaṇībāī mājhī āta lakṣmī basalī | ✎ River Chandrabhaga* is full, I saw that boat My daughter, my Lakshmi is sitting in it ▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(मला)(ती)(दिसली) ▷ (गवळणीबाई) my (आत) Lakshmi sitting | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [21] id = 13238 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi | भरली चंद्रभागा नाव लागली बुडाया हळदी कुकांच्या पुड्या आली लक्ष्मी सोडाया bharalī candrabhāgā nāva lāgalī buḍāyā haḷadī kukāñcyā puḍyā ālī lakṣmī sōḍāyā | ✎ River Chandrabhaga* is full, the boat has started drowning Lakshmi opens packets of kunku* and turmeric into the water ▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(लागली)(बुडाया) ▷ Turmeric (कुकांच्या)(पुड्या) has_come Lakshmi (सोडाया) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| Cross-references: | F:XV-4.1k (F15-04-01k) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is wealthy |
| [15] id = 59759 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi | सत्यनारायणाची माझ्या घरी झाले बारा आली लक्ष्मी सुंदरा satyanārāyaṇācī mājhyā gharī jhālē bārā ālī lakṣmī sundarā | ✎ Satyanarayan*’s Pothi* was read twelve times in my house The beautiful goddess Lakshmi came (for it) ▷ (सत्यनारायणाची) my (घरी) become (बारा) ▷ Has_come Lakshmi (सुंदरा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [17] id = 59761 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi | सत्यनारायणाची पोथी माझ्या घरी झाले दाह आली लक्ष्मी घरा satyanārāyaṇācī pōthī mājhyā gharī jhālē dāha ālī lakṣmī gharā | ✎ Satyanarayan*’s Pothi* was read ten times in my house Goddess Lakshmi came to my house ▷ (सत्यनारायणाची) pothi my (घरी) become (दाह) ▷ Has_come Lakshmi house | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| Cross-references: | B:VI-6.6 (B06-06-06) - Satyanārāyaṅa / Vow |
| [38] id = 57113 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi | सत्यनारायणाची पोथी माझ्या घरी झाले बारा आली लक्ष्मी सुंदरा satyanārāyaṇācī pōthī mājhyā gharī jhālē bārā ālī lakṣmī sundarā | ✎ I had twelve Satyanarayan* Pothi* in my house in a year Wealth and prosperity have come in plenty ▷ (सत्यनारायणाची) pothi my (घरी) become (बारा) ▷ Has_come Lakshmi (सुंदरा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [39] id = 57114 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi | सत्यनारायणाची पोथी माझ्या घरी झाले दहा आली लक्ष्मी सुंदरा satyanārāyaṇācī pōthī mājhyā gharī jhālē dahā ālī lakṣmī sundarā | ✎ I had ten Satyanarayan* Pothi* in my house in a year Wealth and prosperity have come in plenty ▷ (सत्यनारायणाची) pothi my (घरी) become (दहा) ▷ Has_come Lakshmi (सुंदरा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| Cross-references: | B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting |
| [208] id = 94377 ✓ जोजारे शांता - Jojare Shanta Village पैठण - Paithan Group(s) = Lakshmi | उगवले नारायण पिवळ याच उन जन्मले लक्ष्मी मन ugavalē nārāyaṇa pivaḷa yāca una janmalē lakṣmī mana | ✎ no translation in English ▷ (उगवले)(नारायण)(पिवळ)(याच)(उन) ▷ (जन्मले) Lakshmi (मन) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [2] id = 71702 ✓ चव्हाण सरु - Chavan Saru Village अकोलेकारी - Akolekari Group(s) = Lakshmi | दिवस मावळला दिवा लावीती तुळशीत आली लक्ष्मी घाईत divasa māvaḷalā divā lāvītī tuḷaśīta ālī lakṣmī ghāīta | ✎ no translation in English ▷ (दिवस)(मावळला) lamp (लावीती)(तुळशीत) ▷ Has_come Lakshmi (घाईत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| Cross-references: | D:XI-2.2h (D11-02-02h) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Plough and bullocks |
| [15] id = 53592 ✓ झुंजे पाटील लोचना - Zunje Patil Lochana Village हारंगुळ - Harangul Group(s) = Lakshmi | शेताला जाते उभी राहीले बांधाला हाका मारीते चांदाला आई लक्ष्मी माझी śētālā jātē ubhī rāhīlē bāndhālā hākā mārītē cāndālā āī lakṣmī mājhī | ✎ I go to the field (brother’s), I stand on the bund My mother Lakshmi is calling out to her dear son ▷ (शेताला) am_going standing (राहीले)(बांधाला) ▷ (हाका)(मारीते)(चांदाला)(आई) Lakshmi my | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [12] id = 22772 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा करा दिव्याची भगाई आता माझ्या बाळा आली लक्ष्मी भोगाई jhālyāta tinhīsāñjā karā divyācī bhagāī ātā mājhyā bāḷā ālī lakṣmī bhōgāī | ✎ The day turns into dusk, hurry and light the lamp My son, Goddess Lakshmi has arrived ▷ (झाल्यात) twilight doing (दिव्याची)(भगाई) ▷ (आता) my child has_come Lakshmi (भोगाई) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [13] id = 22773 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा तुम्ही दिव्याची जलदी करा बाळ माझ्याच्या वाड्या लक्ष्मी आली घरा jhālyāta tinhīsāñjā tumhī divyācī jaladī karā bāḷa mājhyācyā vāḍyā lakṣmī ālī gharā | ✎ The day turns into dusk, hurry and light the lamp Goddess Lakshmi has arrived in my son’s home ▷ (झाल्यात) twilight (तुम्ही)(दिव्याची)(जलदी) doing ▷ Son (माझ्याच्या)(वाड्या) Lakshmi has_come house | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [23] id = 40239 ✓ जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी हाका मारीते कोणाला आहिव बाईला कुंकू हळद लावायाला ālī lakṣmī hākā mārītē kōṇālā āhiva bāīlā kuṅkū haḷada lāvāyālā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, who does she call out to Is it to the married women to offer her haldi* and kunku*? ▷ Has_come Lakshmi (हाका)(मारीते)(कोणाला) ▷ (आहिव)(बाईला) kunku (हळद)(लावायाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [24] id = 47615 ✓ साळुंखे अलका - Salunkhe Alka Village आंबेघर पो. करहर - Ambeghar P. Karhar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | भरील्या तिन्ही सांजा दिवा बत्तीची जल्दी करा लक्ष्मी आली घरी मोती पोवळ्याची वटी भरा bharīlyā tinhī sāñjā divā battīcī jaldī karā lakṣmī ālī gharī mōtī pōvaḷyācī vaṭī bharā | ✎ The day turns into dusk, hurry and light the lamp Goddess Lakshmi has arrived, offer her pearls and corals ▷ (भरील्या)(तिन्ही)(सांजा) lamp (बत्तीची)(जल्दी) doing ▷ Lakshmi has_come (घरी)(मोती)(पोवळ्याची)(वटी)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [25] id = 48412 ✓ दहीतळे जनाबाई - Dahitale Janabai Arjun Village महींदा - Mahinda Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तिन्हीसांज लक्ष्मी आली घरा बोलतो बाळा तांदुळानी वडी भरा tinhīsāñja lakṣmī ālī gharā bōlatō bāḷā tānduḷānī vaḍī bharā | ✎ The day turns into dusk, Goddess Lakshmi arrives home I tell you my son, welcome her with an offering of rice ▷ Twilight Lakshmi has_come house ▷ Says child (तांदुळानी)(वडी)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [26] id = 50747 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta Village चिखलठाणा - Chikhalthana Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी बाई आली जागा मागती वावरात सांगते बाळा तला तिला पुजावी देव्हार्यात lakṣmī bāī ālī jāgā māgatī vāvarāta sāṅgatē bāḷā talā tilā pujāvī dēvhāryāta | ✎ Goddess Lakshmibai has arrived, she wants some place in the field I tell you my son, worship her in the shrine ▷ Lakshmi goddess has_come (जागा)(मागती)(वावरात) ▷ I_tell child (तला)(तिला)(पुजावी)(देव्हार्यात) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [27] id = 52970 ✓ लाड आनुसया - Lad Anusaya Village इचलकरंजी शेंडोर - Ichalkaranji Shendor Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी बाई आली पांगळ्या पायाची माझ्या ग बाळाला व्यास (यश) बरकता द्यायाची lakṣmī bāī ālī pāṅgaḷyā pāyācī mājhyā ga bāḷālā vyāsa (yaśa) barakatā dyāyācī | ✎ Goddess Lakshmibai has arrived, she can’t use both her legs She blessed my child with success and prosperity ▷ Lakshmi goddess has_come (पांगळ्या)(पायाची) ▷ My * (बाळाला)(व्यास) ( (यश) ) (बरकता)(द्यायाची) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [30] id = 62499 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी दिव्याची जल्दी करा आली लक्ष्मी पाय धरा ālī ālī lakṣmī divyācī jaldī karā ālī lakṣmī pāya dharā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, hurry and light the lamp Touch her feet, of Goddess Lakshmi ▷ Has_come has_come Lakshmi (दिव्याची)(जल्दी) doing ▷ Has_come Lakshmi (पाय)(धरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [35] id = 71937 ✓ शिंदे गोजरा - Shinde Gojara Village घरणी - Gharani Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी दिवा लावा जिन्यात आली लक्ष्मी मेण्यात आई माझी लक्ष्मी ālī ālī lakṣmī divā lāvā jinyāta ālī lakṣmī mēṇyāta āī mājhī lakṣmī | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, light the lamp in the stairs She arrives in the palanquin, my goddess Lakshmi ▷ Has_come has_come Lakshmi lamp put (जिन्यात) ▷ Has_come Lakshmi (मेण्यात)(आई) my Lakshmi | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [37] id = 72460 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | दिवस मावळला दिव्याची गडबड दारी उभा अवघड बाई लक्ष्मी माझी divasa māvaḷalā divyācī gaḍabaḍa dārī ubhā avaghaḍa bāī lakṣmī mājhī | ✎ The sun has set, hurry and light the lamp Goddess Lakshmibai is waiting at the door ▷ (दिवस)(मावळला)(दिव्याची)(गडबड) ▷ (दारी) standing (अवघड) woman Lakshmi my | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [38] id = 72750 ✓ गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सवसांज दिव्याची जलदी करा लक्ष्मी आली घरा मोत्यानी भांग भर jhālī savasāñja divyācī jaladī karā lakṣmī ālī gharā mōtyānī bhāṅga bhara | ✎ The day has turned into dusk, hurry and light the lamp Goddess Lakshmi arrives home, welcome her with pearls ▷ Has_come twilight (दिव्याची)(जलदी) doing ▷ Lakshmi has_come house (मोत्यानी)(भांग)(भर) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [40] id = 72762 ✓ शिंदे गोजरा - Shinde Gojara Village घरणी - Gharani Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली तसी देव घरा शालु बसायाला दिला बाळ हरीन मज माझ्या ālī ālī lakṣmī ālī tasī dēva gharā śālu basāyālā dilā bāḷa harīna maja mājhyā | ✎ Goddess Lakshmi arrived and entered the shrine My son Hari* offered her a silken shalu to sit on ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (तसी)(देव) house ▷ (शालु)(बसायाला)(दिला) son (हरीन)(मज) my | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [42] id = 74811 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सवसांज दिवा करा दिव्याची ताकीदा तोही बाळ माझा आला लक्ष्मी हाकात jhālī savasāñja divā karā divyācī tākīdā tōhī bāḷa mājhā ālā lakṣmī hākāta | ✎ The day turns into dusk, hurry and light the lamp My son brings Goddess Lakshmi home ▷ Has_come twilight lamp doing (दिव्याची) ▷ (ताकीदा)(तोही) son my here_comes Lakshmi (हाकात) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [43] id = 78292 ✓ भिसे सुगंधा - Bhise Sugandha Village नातेपुते - Natepute Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली म्हणीत कुठ राहु आनत्या राघु माझ्या मालाची खोली दावु lakṣmī āī ālī mhaṇīta kuṭha rāhu ānatyā rāghu mājhyā mālācī khōlī dāvu | ✎ Goddess Lakshmi aai arrives, she asks where she should stay O my beloved son Antya, show her the way to the grain store ▷ Lakshmi (आई) has_come (म्हणीत)(कुठ)(राहु) ▷ (आनत्या)(राघु) my (मालाची)(खोली)(दावु) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [44] id = 78295 ✓ पाटील इंदु - Patil Indu Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी बाभळी बन बस साडी उखलीते नेस ālī ālī lakṣmī bābhaḷī bana basa sāḍī ukhalītē nēsa | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, she waits in the Babool forest Let me unfold a sari for you, wear it (and bless me) ▷ Has_come has_come Lakshmi (बाभळी)(बन)(बस) ▷ (साडी)(उखलीते)(नेस) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [45] id = 78296 ✓ कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala Village मंठाळेनगर - Manthalenagar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी बाई आली बाई आली तशी ग जाऊ नको ह्याला अंतर देऊ नको lakṣmī bāī ālī bāī ālī taśī ga jāū nakō hyālā antara dēū nakō | ✎ O Goddess Lakshmibai come home, do not leave in a hurry Never abandon him (my child) ▷ Lakshmi goddess has_come goddess has_come (तशी) * (जाऊ) not ▷ (ह्याला)(अंतर)(देऊ) not | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [46] id = 78297 ✓ कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala Village मंठाळेनगर - Manthalenagar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी माई आली ग अंधार करुन उभा हाती कंदील धरुन lakṣmī māī ālī ga andhāra karuna ubhā hātī kandīla dharuna | ✎ Goddess Lakshmimai has arrived in the dark of the night (My son) waits with a lantern in his hand ▷ Lakshmi (माई) has_come * (अंधार)(करुन) ▷ Standing (हाती)(कंदील)(धरुन) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [55] id = 78349 ✓ कांबळे कस्तुराबाई - Kamle Kastur Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तिन्ही सांजच्या दिव्याची करा गरबड दारी लक्ष्मी आवघड बोलतेत बाळ माझ्या tinhī sāñjacyā divyācī karā garabaḍa dārī lakṣmī āvaghaḍa bōlatēta bāḷa mājhyā | ✎ The day turns into dusk, hurry and light up the lamp Goddess Lakshmi is waiting at the doorstep, my son ▷ (तिन्ही)(सांजच्या)(दिव्याची) doing (गरबड) ▷ (दारी) Lakshmi (आवघड)(बोलतेत) son my | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [60] id = 79042 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली अंधार करुन उभा कंदील धरुन बाळ हरी माझा ālī ālī lakṣmī ālī andhāra karuna ubhā kandīla dharuna bāḷa harī mājhā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived in the dark of the night My son Hari* stands there with a lantern in his hand ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (अंधार)(करुन) ▷ Standing (कंदील)(धरुन) son (हरी) my | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [64] id = 79060 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आई लक्ष्मी आली दिव्याची जल्दी करा कुंकू लावुनी पाया पडा माय माझ्या लक्ष्मीच्या āī lakṣmī ālī divyācī jaldī karā kuṅkū lāvunī pāyā paḍā māya mājhyā lakṣmīcyā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, light the lamp soon Come, offer kunku* and take her blessings ▷ (आई) Lakshmi has_come (दिव्याची)(जल्दी) doing ▷ Kunku (लावुनी)(पाया)(पडा)(माय) my (लक्ष्मीच्या) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [67] id = 79597 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली पिवळ्या पायाची नाही इथुन जायाचा lakṣmī ālī pivaḷyā pāyācī nāhī ithuna jāyācā | ✎ Goddess Lakshmi arrives with feet coloured yellow She is here to stay ▷ Lakshmi has_come yellow (पायाची) ▷ Not (इथुन)(जायाचा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [68] id = 79610 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली इथुन जाऊ नको धरला पालव सोडु नको lakṣmī ālī ithuna jāū nakō dharalā pālava sōḍu nakō | ✎ O Goddess Lakshmi, do not leave from here Stay in your new found home, do not go ▷ Lakshmi has_come (इथुन)(जाऊ) not ▷ (धरला)(पालव)(सोडु) not | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [69] id = 79611 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली देव्हार्याचे कोणी हंडे भरलेत दोन्ही lakṣmī ālī dēvhāryācē kōṇī haṇḍē bharalēta dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has arrived in her shrine Who has filled both the jars? ▷ Lakshmi has_come (देव्हार्याचे)(कोणी) ▷ (हंडे)(भरलेत) both | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [70] id = 79629 ✓ गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सऊसांज दिव्याची जलदी करा लक्ष्मी आली घरा मोत्यानी भांग भरा jhālī sūsāñja divyācī jaladī karā lakṣmī ālī gharā mōtyānī bhāṅga bharā | ✎ The day turns into dusk, light the lamp soon Goddess Lakshmi has arrived, welcome her with an offering of pearls ▷ Has_come (सऊसांज)(दिव्याची)(जलदी) doing ▷ Lakshmi has_come house (मोत्यानी)(भांग)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [73] id = 80790 ✓ नवले हिरा - Nawale Hira Village खेड - Khed Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सवसांज आली लक्ष्मी वाड्यानी देवाच्या देव्हार्या हंडे भरले पाण्यानी jhālī savasāñja ālī lakṣmī vāḍyānī dēvācyā dēvhāryā haṇḍē bharalē pāṇyānī | ✎ The day turns into dusk and Goddess Lakshmi arrives The water jars in shrine are full and filled ▷ Has_come twilight has_come Lakshmi (वाड्यानी) ▷ (देवाच्या)(देव्हार्या)(हंडे)(भरले)(पाण्यानी) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [75] id = 81858 ✓ कुलाळ धना - Kulal Dhana Village अधुरड - Adhurad Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | भरील्या तिन्हीसांजा तुम्ही दिव्याची जल्दी करा माता लक्ष्मी आली घरा मोती पवळ्यानी वटी भरा bharīlyā tinhīsāñjā tumhī divyācī jaldī karā mātā lakṣmī ālī gharā mōtī pavaḷyānī vaṭī bharā | ✎ The day turns into dusk, light the lamp soon Mother Lakshmi has arrived, welcome her with an offering of pearls and corals ▷ (भरील्या) twilight (तुम्ही)(दिव्याची)(जल्दी) doing ▷ (माता) Lakshmi has_come house (मोती)(पवळ्यानी)(वटी)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [76] id = 81859 ✓ कुलाळ धना - Kulal Dhana Village अधुरड - Adhurad Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | भरल्या तिन्ही सांजा काय सांजाच फुलली दारी लक्ष्मी बोलली bharalyā tinhī sāñjā kāya sāñjāca phulalī dārī lakṣmī bōlalī | ✎ The day turns into dusk, twilight fills the sky I hear Goddess Lakshmi at the doorstep ▷ (भरल्या)(तिन्ही)(सांजा) why (सांजाच)(फुलली) ▷ (दारी) Lakshmi (बोलली) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [80] id = 87033 ✓ नवले देवकी - Nawale Devaki Village दारफळ - Darphal Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | दिवस ग मावळला असा मावळला लवणात आली तरी लक्ष्मी मेण्यायात बाई मेण्यायात divasa ga māvaḷalā asā māvaḷalā lavaṇāta ālī tarī lakṣmī mēṇyāyāta bāī mēṇyāyāta | ✎ The sun has set, and went down in the field Goddess Lakshmi has arrived in a palanquin ▷ (दिवस) * (मावळला)(असा)(मावळला)(लवणात) ▷ Has_come (तरी) Lakshmi (मेण्यायात) woman (मेण्यायात) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [81] id = 87034 ✓ कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | दिवस ग मावळला दिवा लागण फुलली सांगती बाळा तूला दारी लक्ष्मी बोलली divasa ga māvaḷalā divā lāgaṇa phulalī sāṅgatī bāḷā tūlā dārī lakṣmī bōlalī | ✎ The sun has set and lamps are lit I tell you my son, I hear the Goddess Lakshmi at the doorstep ▷ (दिवस) * (मावळला) lamp (लागण)(फुलली) ▷ (सांगती) child to_you (दारी) Lakshmi (बोलली) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [82] id = 87035 ✓ दळवी संगीता - Dalvi Sangita Village पारगाव - Pargaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्ही सांजा जत उखाळ राहु द्या बाळा यनिर्या माझ्या वाड्या लक्ष्मी येऊ द्या jhālyāta tinhī sāñjā jata ukhāḷa rāhu dyā bāḷā yaniryā mājhyā vāḍyā lakṣmī yēū dyā | ✎ The day turns into dusk, put aside the grindmill and grinding stone I tell you my son, pray for Goddess Lakshmi to enter our home ▷ (झाल्यात)(तिन्ही)(सांजा) class turn (राहु)(द्या) ▷ Child (यनिर्या) my (वाड्या) Lakshmi (येऊ)(द्या) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [87] id = 87040 ✓ पोमण रत्ना - Poman Ratna Village पोखर - Pokhar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी ग आई आली दिव्या भत्ती ग टाकी इथ बाळ ना ग माजा तान्हा ग लक्ष्मी हाकी इथ lakṣmī ga āī ālī divyā bhattī ga ṭākī itha bāḷa nā ga mājā tānhā ga lakṣmī hākī itha | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, light the lamps here My young son brings his Lakshmi cow back ▷ Lakshmi * (आई) has_come (दिव्या)(भत्ती) * (टाकी)(इथ) ▷ Child * * (माजा)(तान्हा) * Lakshmi (हाकी)(इथ) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [90] id = 87045 ✓ चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal Village श्रीरामपूर - Shrirampur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली घरा पाय चाले भराभरा माय म्हणे आता हीची मोत्याने ओटी भरा lakṣmī ālī gharā pāya cālē bharābharā māya mhaṇē ātā hīcī mōtyānē ōṭī bharā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived home, let me go home soon My mother tells me to welcome her with an offering of pearls ▷ Lakshmi has_come house (पाय)(चाले)(भराभरा) ▷ (माय)(म्हणे)(आता)(हीची)(मोत्याने)(ओटी)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [93] id = 87048 ✓ गाढे रुक्मीणीबाई - Gadhe Rukhamini Village खैरी - Khairi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सवसांझ लक्ष्मी आली घरा सांगते बाई तूला मोत्याने पांग भरा jhālī savasāñjha lakṣmī ālī gharā sāṅgatē bāī tūlā mōtyānē pāṅga bharā | ✎ The day turns into dusk and Goddess Lakshmi has arrive home I tell you my friend, welcome her with an offering of pearls ▷ Has_come (सवसांझ) Lakshmi has_come house ▷ I_tell woman to_you (मोत्याने)(पांग)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [98] id = 96835 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | दिवस मावळीला दिव्याची गडबड दारी उभी अवघड आई लक्ष्मी माझी divasa māvaḷīlā divyācī gaḍabaḍa dārī ubhī avaghaḍa āī lakṣmī mājhī | ✎ The sun has set, hurry and light the lamp soon Goddess Lakshmi has arrived and is waiting at the doorstep ▷ (दिवस)(मावळीला)(दिव्याची)(गडबड) ▷ (दारी) standing (अवघड)(आई) Lakshmi my | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [101] id = 97034 ✓ पवार सुमन - Pawar Suman Village हाजी टाकळी - Haji Takli Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सवसांज दिव्याची जलदी करा लक्ष्मी आली घरा हिची मोत्यान वटी भरा jhālī savasāñja divyācī jaladī karā lakṣmī ālī gharā hicī mōtyāna vaṭī bharā | ✎ The day turns into dusk, hurry and light the lamp Goddess Lakshmi has arrived home, welcome her with an offering of pearls ▷ Has_come twilight (दिव्याची)(जलदी) doing ▷ Lakshmi has_come house (हिची)(मोत्यान)(वटी)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [106] id = 97039 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली अंधार करुनी उभी खंदील धरुनी ālī ālī lakṣmī ālī andhāra karunī ubhī khandīla dharunī | ✎ Goddess Lakshmi has arrived as the day turns into dark There she shows the light with a lantern ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (अंधार)(करुनी) ▷ Standing (खंदील)(धरुनी) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [107] id = 97040 ✓ शिंदे सुशीला - Shinde Sushila Village म्हाळंगी - Mahalangi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली लाव लोणीयाचा दिवा तुम्ही लावा ढाळजत नंदी आले उधळत lakṣmī ālī lāva lōṇīyācā divā tumhī lāvā ḍhāḷajata nandī ālē udhaḷata | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, light the lamp with butter Keep the lamp in the veranda, the bulls will soon rush home ▷ Lakshmi has_come put (लोणीयाचा) lamp ▷ (तुम्ही) put (ढाळजत)(नंदी) here_comes (उधळत) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [108] id = 97041 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तिन्ही साजुंळीचा दिवा लावितो जिन्यात आली लक्ष्मी मेण्यात बाळ हरीची माझ्या tinhī sājunḷīcā divā lāvitō jinyāta ālī lakṣmī mēṇyāta bāḷa harīcī mājhyā | ✎ I light the lamp in the stairs as day turns into dusk Goddess Lakshmi comes in the palanquin for my child ▷ (तिन्ही)(साजुंळीचा) lamp (लावितो)(जिन्यात) ▷ Has_come Lakshmi (मेण्यात) son (हरीची) my | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [112] id = 97342 ✓ उदमले धुरपदा - Udmale Durpada Village जवळा - Jawala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तिन्ही सांजा झाल्या तिन्ही सांजा खुलली दारी लक्ष्मी बोलवली tinhī sāñjā jhālyā tinhī sāñjā khulalī dārī lakṣmī bōlavalī | ✎ The day turns into dusk, twilight spread all over Goddess Lakshmi arrives at the doorstep ▷ (तिन्ही)(सांजा)(झाल्या)(तिन्ही)(सांजा)(खुलली) ▷ (दारी) Lakshmi (बोलवली) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [115] id = 97370 ✓ बरडे पुंजाबाई संपत - Barade Punja Sampat Village पोफाळी साखर कारखाना - Pophali Sakhar Karkhana Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली धुर्या बंदरात कुणबी मह्या वंजार्यान वळीली पागुर्यात (कासरा) lakṣmī ālī dhuryā bandarāta kuṇabī mahyā vañjāryāna vaḷīlī pāguryāta (kāsarā) | ✎ Lakshmi (cow) has come to the shelter with her yoke My farmer son who was wandering, is making reins for her (is taking care of her) ▷ Lakshmi has_come (धुर्या)(बंदरात) ▷ (कुणबी)(मह्या)(वंजार्यान)(वळीली)(पागुर्यात) ( (कासरा) ) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [117] id = 97372 ✓ बरडे पुंजाबाई संपत - Barade Punja Sampat Village पोफाळी साखर कारखाना - Pophali Sakhar Karkhana Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली तशी जावु नको धरला पदर सोडु नको lakṣmī ālī taśī jāvu nakō dharalā padara sōḍu nakō | ✎ O Goddess Lakshmi, do not leave so soon You have blessed me, do not abandon me now ▷ Lakshmi has_come (तशी)(जावु) not ▷ (धरला)(पदर)(सोडु) not | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [119] id = 97384 ✓ खुडे लिला - Khude Lila Village रुअीघर - Ruighar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झालया तिन्हीसांजा दिवा बत्तीची जलदी करा लक्ष्मी आली घरा मोती पवळ्यानी ओटी भरा jhālayā tinhīsāñjā divā battīcī jaladī karā lakṣmī ālī gharā mōtī pavaḷyānī ōṭī bharā | ✎ The day turns into dusk, hurry and light the lamp Goddess Lakshmi has arrived home, welcome her with pearls and corals ▷ (झालया) twilight lamp (बत्तीची)(जलदी) doing ▷ Lakshmi has_come house (मोती)(पवळ्यानी)(ओटी)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [120] id = 97385 ✓ शिंदे कालींदा - Shinde Kalinda Village घरणी - Gharani Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी कोट्याच्या माघुन वडील बापाच्या पालवी लागुन ālī ālī lakṣmī kōṭyācyā māghuna vaḍīla bāpācyā pālavī lāguna | ✎ Goddess Lakshmi has found her way behind the cowshed She has followed our father’s footsteps ▷ Has_come has_come Lakshmi (कोट्याच्या)(माघुन) ▷ (वडील)(बापाच्या)(पालवी)(लागुन) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [122] id = 97886 ✓ जाधव शशीकला - Jadhav Shashikala Village बढूर - Badur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | दिवस मावळला दिवा लावायाची गरबड उभ्या जोत्याला अवघड आहे लक्ष्मी माझी divasa māvaḷalā divā lāvāyācī garabaḍa ubhyā jōtyālā avaghaḍa āhē lakṣmī mājhī | ✎ The sun has set, hurry and light the lamp Goddess Lakshmi is waiting in the verandah ▷ (दिवस)(मावळला) lamp (लावायाची)(गरबड) ▷ (उभ्या)(जोत्याला)(अवघड)(आहे) Lakshmi my | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [125] id = 99431 ✓ बारंगुळे सुषमा - Barngule Sushama Village पानगाव - Pangaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली नको होऊ रानुमाळी पानीवरच्या आवडीन lakṣmī āī ālī nakō hōū rānumāḷī pānīvaracyā āvaḍīna | ✎ Goddess Lakshmi (reference to cow), you have come Now do not go anywhere in search of fodder ▷ Lakshmi (आई) has_come not (होऊ)(रानुमाळी) ▷ (पानीवरच्या)(आवडीन) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [126] id = 99434 ✓ पवार गया - Pawar Gaya Village इळशी - Ilashi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्या ना तिन्हीसांजा दिवा लावु ना ग जाईबाई लक्ष्मी आई आली पुरुषाच्या डाव्या पाई jhālyā nā tinhīsāñjā divā lāvu nā ga jāībāī lakṣmī āī ālī puruṣācyā ḍāvyā pāī | ✎ The sun has set in, let us light the lamp Goddess Lakshmi has arrived on the man’s left leg ▷ (झाल्या) * twilight lamp apply * * (जाईबाई) ▷ Lakshmi (आई) has_come of_man (डाव्या)(पाई) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [130] id = 100790 ✓ वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan Village गिरवली - Giravali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी दिवा जळतो तेलाचा उजेड पडला माझ्या लक्ष्मीच्या महालाचा ālī lakṣmī divā jaḷatō tēlācā ujēḍa paḍalā mājhyā lakṣmīcyā mahālācā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived and the lamp is lit with oil Light from her palace has lit up the place ▷ Has_come Lakshmi lamp (जळतो)(तेलाचा) ▷ (उजेड)(पडला) my (लक्ष्मीच्या)(महालाचा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [131] id = 100791 ✓ वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan Village गिरवली - Giravali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी दिवा जळतो लोण्याचा उजेड पडला लंकाच्या लेण्याचा ālī lakṣmī divā jaḷatō lōṇyācā ujēḍa paḍalā laṅkācyā lēṇyācā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, the lamp is lit with butter Her ornaments have lit up the place ▷ Has_come Lakshmi lamp (जळतो)(लोण्याचा) ▷ (उजेड)(पडला) of_Lanka (लेण्याचा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [134] id = 100799 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आई माझी लक्ष्मी आली सोन्याच्या पावलान वाडा चढती डौलन बाळ हरीचा माझा āī mājhī lakṣmī ālī sōnyācyā pāvalāna vāḍā caḍhatī ḍaulana bāḷa harīcā mājhā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived bringing in the wealth She enters our home, my beloved son ▷ (आई) my Lakshmi has_come of_gold (पावलान) ▷ (वाडा)(चढती)(डौलन) son (हरीचा) my | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [135] id = 100810 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी सईसांजव करुनी बाळ हरी उभा होते दरवाज्याला हाती खंदभात धरुन ālī ālī lakṣmī sīsāñjava karunī bāḷa harī ubhā hōtē daravājyālā hātī khandabhāta dharuna | ✎ Goddess Lakshmi arrived in the dark of the night My son stood in the door with the lantern for light ▷ Has_come has_come Lakshmi (सईसांजव)(करुनी) ▷ Son (हरी) standing (होते)(दरवाज्याला)(हाती)(खंदभात)(धरुन) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [136] id = 100828 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली संवसाज देवी चंडी करा आली लक्ष्मी घरा हिचा मोत्यान भांग भरा jhālī samvasāja dēvī caṇḍī karā ālī lakṣmī gharā hicā mōtyāna bhāṅga bharā | ✎ The day turns into dusk, worship the goddess (through puja* and yagna) Goddess Lakshmi has come home, fill her hair parting with pearls (so she will stay home) ▷ Has_come (संवसाज)(देवी)(चंडी) doing ▷ Has_come Lakshmi house (हिचा)(मोत्यान)(भांग)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [141] id = 102082 ✓ मुरुंबकर साखर - Murumbakar Sakhar Village साकत - Saket Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | दिवस मावळला करा दिव्याची लागणी माझ्या राघोबाला आली लक्ष्मी पाव्हणी divasa māvaḷalā karā divyācī lāgaṇī mājhyā rāghōbālā ālī lakṣmī pāvhaṇī | ✎ The sun has set, now light the lamp Goddess Lakshmi has arrived (as a match) for my son ▷ (दिवस)(मावळला) doing (दिव्याची)(लागणी) ▷ My (राघोबाला) has_come Lakshmi (पाव्हणी) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [143] id = 102084 ✓ पवार कमल - Pawar Kamal Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तिन्ही सांजच्या दिव्याची करा गडबड दारी लक्ष्मी अवघड बाळ माझ्याच्या tinhī sāñjacyā divyācī karā gaḍabaḍa dārī lakṣmī avaghaḍa bāḷa mājhyācyā | ✎ The day turns into dusk, hurry and light the lamp My son, Goddess Lakshmi is waiting at the doorstep ▷ (तिन्ही)(सांजच्या)(दिव्याची) doing (गडबड) ▷ (दारी) Lakshmi (अवघड) son (माझ्याच्या) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [145] id = 102086 ✓ पवार कमल - Pawar Kamal Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तिन्ही सांजचा दिवा लावते दिवटणी हिला नेसवा पैठणी माग लक्ष्मी बाईला tinhī sāñjacā divā lāvatē divaṭaṇī hilā nēsavā paiṭhaṇī māga lakṣmī bāīlā | ✎ The day turns into dusk, I light the lamp in the Divatani Adorn Goddess Lakshmibai with a Paithani* sari ▷ (तिन्ही)(सांजचा) lamp (लावते)(दिवटणी) ▷ (हिला)(नेसवा) sari (माग) Lakshmi (बाईला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [147] id = 102088 ✓ पोटे सुनिता - Pote Sunita Village गुरववाडी - Guravwadi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली काय हुडकीती तारा तुरा भावजय मालनी सांगती लक्ष्मी आली घरा मोती पवळ्यानी ओटी भरा lakṣmī āī ālī kāya huḍakītī tārā turā bhāvajaya mālanī sāṅgatī lakṣmī ālī gharā mōtī pavaḷyānī ōṭī bharā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, why do you search for garlands My dear sister in law, I tell you, offer her pearls and corals and welcome her home ▷ Lakshmi (आई) has_come why (हुडकीती) wires (तुरा) ▷ (भावजय)(मालनी)(सांगती) Lakshmi has_come house (मोती)(पवळ्यानी)(ओटी)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [150] id = 102092 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी बाई आली जागा मागती उबुर्यात सांगते बाळा तुला हीला पुजावी देव्हार्यात lakṣmī bāī ālī jāgā māgatī uburyāta sāṅgatē bāḷā tulā hīlā pujāvī dēvhāryāta | ✎ Goddess Lakshmibai has arrived, she asks for a place inside the doorstep I tell you my son, worship her in the shrine ▷ Lakshmi goddess has_come (जागा)(मागती)(उबुर्यात) ▷ I_tell child to_you (हीला)(पुजावी)(देव्हार्यात) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [151] id = 102093 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली दिवा लावा दिवटीवर शालु नेसावा पैठणी लक्ष्मी आईला lakṣmī ālī divā lāvā divaṭīvara śālu nēsāvā paiṭhaṇī lakṣmī āīlā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, light the lamp in the lampshade (divati*) Adorn Mother Lakshmi with a Paithani* shalu (sari) ▷ Lakshmi has_come lamp put (दिवटीवर) ▷ (शालु)(नेसावा) sari Lakshmi (आईला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [152] id = 102094 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | सईकांजचा दिवा ठिवावा दिवटणी आई माझी लक्ष्मी तुम्ही नेसा पैठणी sīkāñjacā divā ṭhivāvā divaṭaṇī āī mājhī lakṣmī tumhī nēsā paiṭhaṇī | ✎ The day turns into dusk, light the lamp in the lampshade My Mother Lakshmi, wear a Paithani* sari ▷ (सईकांजचा) lamp (ठिवावा)(दिवटणी) ▷ (आई) my Lakshmi (तुम्ही)(नेसा) sari | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [155] id = 102097 ✓ पवार गया - Pawar Gaya Village इळशी - Ilashi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सव सांज वेळी नको काढु तु झाडुनी आली लक्ष्मी आई दार खिडक्या उघडुनी jhālī sava sāñja vēḷī nakō kāḍhu tu jhāḍunī ālī lakṣmī āī dāra khiḍakyā ughaḍunī | ✎ The day turns into dusk, don’t you sweep at this hour Goddess Lakshmi arrives from the windows and the open door ▷ Has_come (सव)(सांज)(वेळी) not (काढु) you (झाडुनी) ▷ Has_come Lakshmi (आई) door (खिडक्या)(उघडुनी) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [158] id = 102745 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा दार वाजत करकरा आली लक्ष्मी माझ्या घरा मोती पवळ्यानी वटी भरा jhālyāta tinhīsāñjā dāra vājata karakarā ālī lakṣmī mājhyā gharā mōtī pavaḷyānī vaṭī bharā | ✎ The day turns into dusk, I hear the door creak Goddess Lakshmi has arrived, welcome her with pearls and corals ▷ (झाल्यात) twilight door (वाजत)(करकरा) ▷ Has_come Lakshmi my house (मोती)(पवळ्यानी)(वटी)(भरा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [161] id = 107138 ✓ कुंभार द्रुपदा - Kumbhar Drupada Village पेडगाव - Pedgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली रातर करुनी गवळण माझी बाई आली कंदील घेवुनी ālī ālī lakṣmī ālī rātara karunī gavaḷaṇa mājhī bāī ālī kandīla ghēvunī | ✎ Goddess Lakshmi has arrived in the dark of the night My mother has arrived with a lantern in her hand ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (रातर)(करुनी) ▷ (गवळण) my daughter has_come (कंदील)(घेवुनी) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [166] id = 86983 ✓ सुतार सुशीला - Sutar Sushila Village येडशी - Yedshi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी बघती सवाण्या वाट दावणीला नंदी दाट ālī ālī lakṣmī baghatī savāṇyā vāṭa dāvaṇīlā nandī dāṭa | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, she is waiting for my son The cowshed is not enough for bullocks ▷ Has_come has_come Lakshmi (बघती)(सवाण्या)(वाट) ▷ (दावणीला)(नंदी)(दाट) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [167] id = 108426 ✓ महाबोले सुखजान इठोबा - Mahabole Sukhjan Ithoba Village नळदुर्ग - Naldurga Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी धरीते हाताला माझ्या साळुबाईच्या घरी कणगी पारंब्या वाटला ālī ālī lakṣmī dharītē hātālā mājhyā sāḷubāīcyā gharī kaṇagī pārambyā vāṭalā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, she holds my hand At my daughter’s house, grain in the store, Banyan* tree on the way ▷ Has_come has_come Lakshmi (धरीते)(हाताला) ▷ My (साळुबाईच्या)(घरी)(कणगी)(पारंब्या)(वाटला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [170] id = 110038 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi ◉ UVS-51-02 start 02:57 ➡ listen to section | अग झाल्याच सवसांज दिवा लावते लोण्याचा अग लक्ष्मी बाईचा समदा शिणगार सोनयाचा aga jhālyāca savasāñja divā lāvatē lōṇyācā aga lakṣmī bāīcā samadā śiṇagāra sōnayācā | ✎ It is twilight, I light a lamp with butter Goddess Lakshmi is all decked up in gold ▷ O (झाल्याच) twilight lamp (लावते)(लोण्याचा) ▷ O Lakshmi (बाईचा) fully covered (सोनयाचा) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [177] id = 112769 ✓ कावळे धोंडा - Kavle Dhonda Village पाथरी - Pathri Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | सवंसाज झाली करा दिव्याची ताकीद आले लक्ष्मी हाकीत savansāja jhālī karā divyācī tākīda ālē lakṣmī hākīta | ✎ The day turns into dusk, do not forget to light the lamp (They will) soon bring Goddess Lakshmi home ▷ Twilight has_come doing (दिव्याची)(ताकीद) ▷ Here_comes of_Laksman (हाकीत) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [178] id = 112770 ✓ हंडे अनूसया - Hande Anusaya Village पांगरी - Pangari Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी दोही पायानी लंगडी बाळा माझ्या अंजनाची धरली घोंगडी ālī ālī lakṣmī dōhī pāyānī laṅgaḍī bāḷā mājhyā añjanācī dharalī ghōṅgaḍī | ✎ Goddess Lakshmi has arrived, she can’t use both her legs She sits on a woollen ghongadi (a blanket) offered by my son ▷ Has_come has_come Lakshmi (दोही)(पायानी)(लंगडी) ▷ Child my (अंजनाची)(धरली)(घोंगडी) | pas de traduction en français | ||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |||
| [8] id = 97888 ✓ उदमले द्रोपदा - Udmale Dropada Village जवळा - Jawala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली आली सोन्याच्या पावलान वाडा चढती डवलान lakṣmī ālī ālī sōnyācyā pāvalāna vāḍā caḍhatī ḍavalāna | ✎ Goddess Lakshmi arrived in footsteps of gold And climbed up to the mansion in style. ▷ Lakshmi has_come has_come of_gold (पावलान) ▷ (वाडा)(चढती)(डवलान) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [10] id = 99354 ✓ तराट गुणा - Tarat Guna Village महातपूर - Mahatpur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली वाडा सोडुनी दुकानाला सोन मागती कांकणाला lakṣmī āī ālī vāḍā sōḍunī dukānālā sōna māgatī kāṅkaṇālā | ✎ Goddess Lakshmi Aai came in the shop leaving the mansion behind She asks for gold for the bangles ▷ Lakshmi (आई) has_come (वाडा)(सोडुनी)(दुकानाला) ▷ Gold (मागती)(कांकणाला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [12] id = 71896 ✓ पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आई माझी लक्ष्मी धर माझ्या बोटाला सासर्या पाटलाचे कनगी पारुंबे वाटेला āī mājhī lakṣmī dhara mājhyā bōṭālā sāsaryā pāṭalācē kanagī pārumbē vāṭēlā | ✎ Oh Goddess Lakshmi, my mother, holds my hand My father-in-law, the headman’s grain bins are on the way to Parambi village ▷ (आई) my Lakshmi (धर) my (बोटाला) ▷ (सासर्या)(पाटलाचे)(कनगी)(पारुंबे)(वाटेला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [14] id = 71950 ✓ पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली तशी जावु नको धरला पालव सोडु नको माझ्या विलास बाळाचा ālī ālī lakṣmī ālī taśī jāvu nakō dharalā pālava sōḍu nakō mājhyā vilāsa bāḷācā | ✎ Goddess Lakshmi of wealth, don’t just put in an appearance Wait a while, don’t leave the side of my joyful son Vilas ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (तशी)(जावु) not ▷ (धरला)(पालव)(सोडु) not my (विलास)(बाळाचा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [15] id = 71977 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | नितता संपत्ता दोन्ही बसल्या दारात आली लक्ष्मी शिरली बाळाच्या घरात nitatā sampattā dōnhī basalyā dārāta ālī lakṣmī śiralī bāḷācyā gharāta | ✎ Chores and wealth both waited at the door Lakshmi (prosperity) entered into my son’s home ▷ (नितता)(संपत्ता) both (बसल्या)(दारात) ▷ Has_come Lakshmi (शिरली)(बाळाच्या)(घरात) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [16] id = 73846 ✓ हिंगमिरे पार्वती - Hingmire Parvati Village दारफळ - Darphal Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आई आली उभी राहीली तळ्यात झाली प्रसन्न खळ्यात lakṣmī āī āī ālī ubhī rāhīlī taḷyāta jhālī prasanna khaḷyāta | ✎ Goddess Lakshmi of wealth, our mother, came and stood in the pond She was pleased to see the threshing of grain. ▷ Lakshmi (आई)(आई) has_come standing (राहीली)(तळ्यात) ▷ Has_come (प्रसन्न)(खळ्यात) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [18] id = 78299 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | बाई लक्ष्मी माझे धर माझी करंगुळी तुला दाविते मालबळी bāī lakṣmī mājhē dhara mājhī karaṅguḷī tulā dāvitē mālabaḷī | ✎ Oh Goddess Lakshmi, come hold my little finger I will show you all our stock ▷ Woman Lakshmi (माझे)(धर) my (करंगुळी) ▷ To_you (दाविते)(मालबळी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [21] id = 79014 ✓ जाधव आनसाबाई - Jadhav Ansa Village नळदुर्ग - Naldurg Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी हिच्या सोन्याच्या बुगड्या कणगी मालाच्या उघड्या ālī ālī lakṣmī hicyā sōnyācyā bugaḍyā kaṇagī mālācyā ughaḍyā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi wearing gold earrings The grain cellars are open (and empty) ▷ Has_come has_come Lakshmi (हिच्या) of_gold (बुगड्या) ▷ (कणगी)(मालाच्या)(उघड्या) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [24] id = 79058 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी हिला सोन्याच्या पाटल्या कनगी सोप्याला दाटल्या बाळ हरिच्या माझ्या ālī ālī lakṣmī hilā sōnyācyā pāṭalyā kanagī sōpyālā dāṭalyā bāḷa haricyā mājhyā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi with bracelets of gold The grain cellars are full and bursting, for my son Hari* ▷ Has_come has_come Lakshmi (हिला) of_gold (पाटल्या) ▷ (कनगी)(सोप्याला)(दाटल्या) son (हरिच्या) my | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [25] id = 79059 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी हिला सोन्याच्या बुगड्या कनगी मालाच्या उगड्या बाळ हरीच्या माझ्या ālī ālī lakṣmī hilā sōnyācyā bugaḍyā kanagī mālācyā ugaḍyā bāḷa harīcyā mājhyā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi of wealth with gold earrings The grain bins of my son Hari* are open (and empty) ▷ Has_come has_come Lakshmi (हिला) of_gold (बुगड्या) ▷ (कनगी)(मालाच्या)(उगड्या) son (हरीच्या) my | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [26] id = 79264 ✓ चव्हाण सुमन - Chavan Suman Village इजुरा - Ijura Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली पांगळ्या पायाची हरीच दैव पाहुन नाही माघारी जायाची ālī ālī lakṣmī ālī pāṅgaḷyā pāyācī harīca daiva pāhuna nāhī māghārī jāyācī | ✎ Here comes the Goddess Lakshmi with a limp (here to stay) She won’t retreat, looking at my son Hari*’s fate. ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (पांगळ्या)(पायाची) ▷ (हरीच)(दैव)(पाहुन) not (माघारी) will_go | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [29] id = 82189 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आई लक्ष्मी आली हाती मव्हराचा पेला प्रसन्न झाली तुल बाळ हरी माझ्या āī lakṣmī ālī hātī mavharācā pēlā prasanna jhālī tula bāḷa harī mājhyā | ✎ Mother Lakshmi came, a tumbler of gold coins in hand She is pleased with you my son Hari* ▷ (आई) Lakshmi has_come (हाती)(मव्हराचा)(पेला) ▷ (प्रसन्न) has_come to_you son (हरी) my | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [31] id = 87044 ✓ घुले साळूबाई - Ghule Salu Village एकतूनी - Aktuni Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली पिवळ्या पायाची दिले राघुला वचन नाही फिरुन जायाची ālī ālī lakṣmī ālī pivaḷyā pāyācī dilē rāghulā vacana nāhī phiruna jāyācī | ✎ The Goddess Lakshmi came newly wed into the family (the new daughter-in-law) She has promised my son she won’t go away ever. ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come yellow (पायाची) ▷ Gave (राघुला)(वचन) not turn_around will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [34] id = 97045 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली देव्हर्याचे कोणी हंडा भरलेत दोन्ही lakṣmī ālī dēvharyācē kōṇī haṇḍā bharalēta dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come home The two pots are filled in the worship room ▷ Lakshmi has_come (देव्हर्याचे)(कोणी) ▷ (हंडा)(भरलेत) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [37] id = 97048 ✓ धायगुडे सोना - Dhaygude Sona Village सुखेड - Sukhed Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | विस मावळला नका करु कुर कुर लक्ष्मी आई बोल तीथ निघना मला धीर visa māvaḷalā nakā karu kura kura lakṣmī āī bōla tītha nighanā malā dhīra | ✎ The day has turned to dusk, do not whine now Mother Goddess Lakshmi says ’I will lose my patience here’ (and might leave) ▷ (विस)(मावळला)(नका)(करु)(कुर)(कुर) ▷ Lakshmi (आई) says (तीथ)(निघना)(मला)(धीर) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [38] id = 97050 ✓ जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | बाई लक्ष्मी माझे आली तसे जाऊ नको धरला पालव सोडु मको बई लक्ष्मी माझे bāī lakṣmī mājhē ālī tasē jāū nakō dharalā pālava sōḍu makō baī lakṣmī mājhē | ✎ Oh my Goddess Lakshmi, don’t go, stay a while My mother, do not leave the hand you have held ▷ Woman Lakshmi (माझे) has_come (तसे)(जाऊ) not ▷ (धरला)(पालव)(सोडु)(मको) woman Lakshmi (माझे) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [39] id = 97051 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | शेतातली लक्ष्मी हिंडती राग राग पानी जागलीचा माघ śētātalī lakṣmī hiṇḍatī rāga rāga pānī jāgalīcā māgha | ✎ Goddess Lakshmi of wealth stomps through the field Searching for the hidden water pots ▷ (शेतातली) Lakshmi (हिंडती)(राग)(राग) ▷ Water, (जागलीचा)(माघ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [40] id = 97052 ✓ वीर सुलाबाई - Veer Sula Village कातपूर - Katpur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी करिती पाणी पाणी देव्हार्याच्या कोन हांडे भरलेत दोनी ālī lakṣmī karitī pāṇī pāṇī dēvhāryācyā kōna hāṇḍē bharalēta dōnī | ✎ Goddess Lakshmi has come and she is thirsty Two pots filled with water are in the worship room ▷ Has_come Lakshmi asks_for water, water! ▷ (देव्हार्याच्या) who (हांडे)(भरलेत)(दोनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [43] id = 97055 ✓ मेटे नागरबाई - Mete Nagarbai Village डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | बाई लक्ष्मी माझी नको जाऊ राग राग बाळ हरीच्या माझ्या पाणी जागलीच्या माग bāī lakṣmī mājhī nakō jāū rāga rāga bāḷa harīcyā mājhyā pāṇī jāgalīcyā māga | ✎ My mother Goddess Lakshmi, don’t leave in anger My son Hari* has brings water for you ▷ Woman Lakshmi my not (जाऊ)(राग)(राग) ▷ Son (हरीच्या) my water, (जागलीच्या)(माग) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [44] id = 97056 ✓ सावरे शांता - Saware Shanta Village बोरगाव - Borgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी तिका करीती पाणी पाणी माझ्या घराची हंडा भरती दोघी जणी ālī ālī lakṣmī tikā karītī pāṇī pāṇī mājhyā gharācī haṇḍā bharatī dōghī jaṇī | ✎ Goddess Lakshmi has come, oh is she so thirsty Two women in my home are filling the large water pot ▷ Has_come has_come Lakshmi (तिका) asks_for water, water! ▷ My (घराची)(हंडा)(भरती)(दोघी)(जणी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [55] id = 100806 ✓ मोरे श्यामल - More Shamal Village पोहरेगाव - Poharegaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आई लक्ष्मी आली आली तशी बर झाल माझ्या हरीची तांराबळ तुला कुणी सांगितल āī lakṣmī ālī ālī taśī bara jhāla mājhyā harīcī tāṇrābaḷa tulā kuṇī sāṅgitala | ✎ It’s good that mother, Goddess Lakshmi, has arrived Who told you that my son Hari* is completely busy? ▷ (आई) Lakshmi has_come has_come (तशी)(बर)(झाल) ▷ My (हरीची)(तांराबळ) to_you (कुणी)(सांगितल) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [56] id = 100809 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी दार सोडुनी दुकाना सोन मागती काकणाला ālī ālī lakṣmī dāra sōḍunī dukānā sōna māgatī kākaṇālā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi into the shop, leaving the mansion behind She asks for gold for a bracelet ▷ Has_come has_come Lakshmi door (सोडुनी)(दुकाना) ▷ Gold (मागती)(काकणाला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [57] id = 100815 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी करी पाणी पाणी देव्हार्यात कोणी हांडे भरले दोन्ही ālī lakṣmī karī pāṇī pāṇī dēvhāryāta kōṇī hāṇḍē bharalē dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come and is very thirsty Two post of water are filled up in the worship room ▷ Has_come Lakshmi (करी) water, water! ▷ (देव्हार्यात)(कोणी)(हांडे)(भरले) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [58] id = 102089 ✓ पवार कमल - Pawar Kamal Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी ग आई आली एका पायानी लंगडी तुमच्या जन्मावरी जाणारी lakṣmī ga āī ālī ēkā pāyānī laṅgaḍī tumacyā janmāvarī jāṇārī | ✎ Goddess Lakshmi, oh mother, has come with one leg limping She will stay with us now for a lifetime (won’t go away for sure) ▷ Lakshmi * (आई) has_come (एका)(पायानी)(लंगडी) ▷ (तुमच्या)(जन्मावरी)(जाणारी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [59] id = 102098 ✓ पवार गया - Pawar Gaya Village इळशी - Ilashi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली ही तर करीती पाणी पाणी देव्हार्याच्या कोणी हांडे भरलेत दोन्ही lakṣmī āī ālī hī tara karītī pāṇī pāṇī dēvhāryācyā kōṇī hāṇḍē bharalēta dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty In the worship room are pots full of water ▷ Lakshmi (आई) has_come (ही) wires asks_for water, water! ▷ (देव्हार्याच्या)(कोणी)(हांडे)(भरलेत) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [60] id = 102751 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली धर माझी करंगळी चल दाविते माल बळी जोमाचा हरि माझा lakṣmī āī ālī dhara mājhī karaṅgaḷī cala dāvitē māla baḷī jōmācā hari mājhā | ✎ Goddess Lakshmi has come, here hold my little finger Let me show you my son Hari*’s grain bins ▷ Lakshmi (आई) has_come (धर) my (करंगळी) ▷ Let_us_go (दाविते)(माल)(बळी)(जोमाचा)(हरि) my | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [61] id = 102752 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली धर माझ्या बोटाला जोमाच्या हरिच कणगी पारंब वाटला lakṣmī āī ālī dhara mājhyā bōṭālā jōmācyā harica kaṇagī pāramba vāṭalā | ✎ Goddess Lakshmi has come, here hold my finger My son Hari*’s grain cellars are on the way to Parambi village ▷ Lakshmi (आई) has_come (धर) my (बोटाला) ▷ (जोमाच्या)(हरिच)(कणगी)(पारंब)(वाटला) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [62] id = 99357 ✓ शिंदे गोजरा - Shinde Gojara Village घरणी - Gharani Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली तसी दुकानाला सोन मागती काकणाला हरीला मन माझ्या सोन मागती काकनाली ālī ālī lakṣmī ālī tasī dukānālā sōna māgatī kākaṇālā harīlā mana mājhyā sōna māgatī kākanālī | ✎ Here comes Goddess Lakshmi into the shop She asks my son Hari* for gold to make a bracelet ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (तसी)(दुकानाला) ▷ Gold (मागती)(काकणाला)(हरीला)(मन) my gold (मागती)(काकनाली) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [4] id = 22787 ✓ भिताडे छबा - Bhitade Chaba Village वडुस्ते - Waduste Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झालली तिन्हीसांजा तिन्ही सांज ती फुलयली बाळा ग याच्या माझ्या वाड्या लक्ष्मी बोलयली jhālalī tinhīsāñjā tinhī sāñja tī phulayalī bāḷā ga yācyā mājhyā vāḍyā lakṣmī bōlayalī | ✎ It is evening and she is blooming this evening Goddess Lakshmi is home and said so to my son ▷ (झालली) twilight (तिन्ही)(सांज)(ती)(फुलयली) ▷ Child * of_his_place my (वाड्या) Lakshmi (बोलयली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [5] id = 22788 ✓ नाकरे हिरा - Nakre Hira Village दखणे - Dakhane Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झालीया सवसांज दारी दोडकी फुलली बाळायाच्या माझ्या वाड्या लक्ष्मी बोलली jhālīyā savasāñja dārī dōḍakī phulalī bāḷāyācyā mājhyā vāḍyā lakṣmī bōlalī | ✎ It is evening and the ridge gourds are blooming Goddess Lakshmi said so to my son at his mansion ▷ (झालीया) twilight (दारी)(दोडकी)(फुलली) ▷ (बाळायाच्या) my (वाड्या) Lakshmi (बोलली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [6] id = 22784 ✓ ढोकळे तारा - Dhokle Tara Village वडवथर - Wadvathar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा तिन्ही सांज फुलली बाळायाच्या माझ्या वाड्या लक्ष्मी बोलली jhālyāta tinhīsāñjā tinhī sāñja phulalī bāḷāyācyā mājhyā vāḍyā lakṣmī bōlalī | ✎ It is evening and she is blooming this evening Goddess Lakshmi is home and said so to my son ▷ (झाल्यात) twilight (तिन्ही)(सांज)(फुलली) ▷ (बाळायाच्या) my (वाड्या) Lakshmi (बोलली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [7] id = 40238 ✓ जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी नको हिंडू नद्या नाल्या गावाचा पाटील ओळख देईना माला ālī lakṣmī nakō hiṇḍū nadyā nālyā gāvācā pāṭīla ōḷakha dēīnā mālā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived; do not wander in the rivers and streams The village Patil* does not recognise me ▷ Has_come Lakshmi not (हिंडू)(नद्या)(नाल्या) ▷ (गावाचा)(पाटील)(ओळख)(देईना)(माला) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [9] id = 71488 ✓ बडाक सकूबाई - Badaka Sakubai Village पढेगाव - Padhegaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली दुकानाचे जोते चढ सांगते रे माझ्या बाळा हाती लेखणी पड lakṣmī āī ālī dukānācē jōtē caḍha sāṅgatē rē mājhyā bāḷā hātī lēkhaṇī paḍa | ✎ Goddess Lakshmi has come and steps in to the shop Let me tell you my son with pen in hand, go touch her feet for blessings ▷ Lakshmi (आई) has_come (दुकानाचे)(जोते)(चढ) ▷ I_tell (रे) my child (हाती)(लेखणी)(पड) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [10] id = 71934 ✓ शिंदे गोजरा - Shinde Gojara Village घरणी - Gharani Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली तस जोत चढ हात जोडुन पाया पड बाळ हरी नेनंता माझा ālī ālī lakṣmī ālī tasa jōta caḍha hāta jōḍuna pāyā paḍa bāḷa harī nēnantā mājhā | ✎ Goddess Lakshmi has come and steps in to the shop My young son Hari*, fold your hands and touch her feet for blessings ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (तस)(जोत)(चढ) ▷ Hand (जोडुन)(पाया)(पड) son (हरी) younger my | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [11] id = 74812 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सवसांज दिवाची तयारी करा लक्ष्मी आली घरा मोत्यान भाग बरा jhālī savasāñja divācī tayārī karā lakṣmī ālī gharā mōtyāna bhāga barā | ✎ It is evening, prepare to light the lamp Goddess Lakshmi has come home, welcome her with pearls ▷ Has_come twilight (दिवाची)(तयारी) doing ▷ Lakshmi has_come house (मोत्यान)(भाग)(बरा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [12] id = 74814 ✓ विधाटे सत्यभामा - Vidhate Satyabhama Village शिरवली - Shirawali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली तांब्यानी ताक प्याली बाळाला माझ्या गवळ्याला लुब्ध झाली lakṣmī ālī tāmbyānī tāka pyālī bāḷālā mājhyā gavaḷyālā lubdha jhālī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she drank a tumbler of butter-milk My son, the milk-man, is deeply attached to her and happy ▷ Lakshmi has_come (तांब्यानी)(ताक)(प्याली) ▷ (बाळाला) my (गवळ्याला)(लुब्ध) has_come | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [13] id = 78321 ✓ चोरगे हिरा - Chorge Hira Village निवे - Nive Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा सांजना फुलयली बाळनायाच्या माझ्या वाडया लक्ष्मी बोलायली jhālyāta tinhīsāñjā sāñjanā phulayalī bāḷanāyācyā mājhyā vāḍayā lakṣmī bōlāyalī | ✎ It is evening and she is blooming this evening Goddess Lakshmi is home and said so to my son ▷ (झाल्यात) twilight (सांजना)(फुलयली) ▷ (बाळनायाच्या) my (वाडया) Lakshmi (बोलायली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [14] id = 79045 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आई लक्ष्मी आली आलीस बरं झालं तुला कुनी सांगितलं सख्याची बंडाळं āī lakṣmī ālī ālīsa baraṁ jhālaṁ tulā kunī sāṅgitalaṁ sakhyācī baṇḍāḷaṁ | ✎ O mother, Goddess Lakshmi, it is good that you have come Who told you about my mate’s (husband’s) problems ▷ (आई) Lakshmi has_come (आलीस)(बरं)(झालं) ▷ To_you (कुनी)(सांगितलं)(सख्याची)(बंडाळं) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [15] id = 79048 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आई लक्ष्मी आली झाडुन काढु नका तिचे पाऊल तोडु नका माय बायीचे माझ्या āī lakṣmī ālī jhāḍuna kāḍhu nakā ticē pāūla tōḍu nakā māya bāyīcē mājhyā | ✎ Our mother, Goddess Lakshmi has come, do not sweep now O daughters, do not obstruct her footsteps ▷ (आई) Lakshmi has_come (झाडुन)(काढु)(नका) ▷ (तिचे)(पाऊल)(तोडु)(नका)(माय)(बायीचे) my | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [17] id = 97063 ✓ केकान शांताबाई - Kekan Shantabai Village करमाळा - Karmala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली जुन्या मांडीला कटवली तान्या माझ्या राघुबाच्या तळ कोपराला उतरली lakṣmī āī ālī junyā māṇḍīlā kaṭavalī tānyā mājhyā rāghubācyā taḷa kōparālā utaralī | ✎ Goddess Lakshmi has come and avoids the old She goes to my young son Raghuba’s hands and elbows (blessings) ▷ Lakshmi (आई) has_come (जुन्या)(मांडीला)(कटवली) ▷ (तान्या) my (राघुबाच्या)(तळ)(कोपराला)(उतरली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [18] id = 97094 ✓ भोपाळे रेणू - Bhopale Renu Village केसूर - Kesur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली आली तशी मी जाऊ बोट भरुन कुंकवचा मान मला आधी देऊ lakṣmī ālī ālī taśī mī jāū bōṭa bharuna kuṅkavacā māna malā ādhī dēū | ✎ Goddess Lakshmi has come and says now have to go Honouring me first by offering kumkum for the forehead (long life for my husband) ▷ Lakshmi has_come has_come (तशी) I (जाऊ) ▷ (बोट)(भरुन)(कुंकवचा)(मान)(मला) before (देऊ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [19] id = 97095 ✓ भोपाळे रेणू - Bhopale Renu Village केसूर - Kesur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली या लक्ष्मी आली तसीच नको जाऊ माझ्या राजसाच्या धरला रुपात नको सोडु ālī yā lakṣmī ālī tasīca nakō jāū mājhyā rājasācyā dharalā rupāta nakō sōḍu | ✎ Goddess Lakshmi you’ve come, do not go no Don’t leave my charming son after holding his hand ▷ Has_come (या) Lakshmi has_come (तसीच) not (जाऊ) ▷ My (राजसाच्या)(धरला)(रुपात) not (सोडु) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [20] id = 97348 ✓ बेडेकर जानकीबाई रघुनाथ - Bedekar Janakibai Raghunath Village मुंबई - Mumbai Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी ती आली मागुल्या दाराने धाकुटे बाळाने बोलविली lakṣmī tī ālī māgulyā dārānē dhākuṭē bāḷānē bōlavilī | ✎ Goddess Lakshmi has come by the back door My younger son has called her ▷ Lakshmi (ती) has_come (मागुल्या)(दाराने) ▷ (धाकुटे)(बाळाने)(बोलविली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [23] id = 102734 ✓ बहीर जना - Bahir Jana Village नाहुली - Nahuli Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी पायी पदम वाजती आली लक्ष्मी सांगती गवळण माझी बाई ālī ālī lakṣmī pāyī padama vājatī ālī lakṣmī sāṅgatī gavaḷaṇa mājhī bāī | ✎ Here comes Goddess Lakshmi, her anklets tinkle Goddess Lakshmi has arrived, says my milkmaid daughter ▷ Has_come has_come Lakshmi (पायी)(पदम)(वाजती) ▷ Has_come Lakshmi (सांगती)(गवळण) my daughter | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [24] id = 102735 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तिन्हीसांजा झाल्या तिन्हीसांजा मोलविते वाड्या लक्ष्मी बोलविते tinhīsāñjā jhālyā tinhīsāñjā mōlavitē vāḍyā lakṣmī bōlavitē | ✎ It is evening, the eveing is precious I invite goddess Lakshmi to my mansion ▷ Twilight (झाल्या) twilight (मोलविते) ▷ (वाड्या) Lakshmi (बोलविते) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [25] id = 102738 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली बांधाला झोपी गेली शालु टाकुनी जागी केली राशी मोजायाला बसवली lakṣmī āī ālī bāndhālā jhōpī gēlī śālu ṭākunī jāgī kēlī rāśī mōjāyālā basavalī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she sleeps in the fields I woke her and gave her a shalu, told her to count the wealth ▷ Lakshmi (आई) has_come (बांधाला)(झोपी) went ▷ (शालु)(टाकुनी)(जागी) shouted (राशी)(मोजायाला)(बसवली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [26] id = 102746 ✓ परीट आनंदी - Parit Anandi Village राशीवडे - Rashivade Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तीन्ही नी ग झाल्या सांजा दिवा शिगेला ग हाल डोल तान्ह्या माझ्या बाळा संग घरी लक्ष्मी गुज बोल tīnhī nī ga jhālyā sāñjā divā śigēlā ga hāla ḍōla tānhyā mājhyā bāḷā saṅga gharī lakṣmī guja bōla | ✎ It is evening, the light of the lamp flutters Goddess Lakshmi is home; talking to my young son ▷ (तीन्ही)(नी) * (झाल्या)(सांजा) lamp (शिगेला) * (हाल)(डोल) ▷ (तान्ह्या) my child with (घरी) Lakshmi (गुज) says | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [29] id = 102754 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली राज रतन थांब जरा हळदी कुंकवाचा वेळ जरा जाते घरोघरा lakṣmī āī ālī rāja ratana thāmba jarā haḷadī kuṅkavācā vēḷa jarā jātē gharōgharā | ✎ Goddess Lakshmi, our mother tells my son to wait She wants to visit other homes too, for the haldi-kumkum ▷ Lakshmi (आई) has_come king (रतन)(थांब)(जरा) ▷ Turmeric (कुंकवाचा)(वेळ)(जरा) am_going (घरोघरा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
