Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 110118
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110118 by Kamble Gangu

Village: हिरलगे - Hirlage


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[148] id = 110118 ✓
कांबळे गंगू - Kamble Gangu
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

◉ UVS-38-05 start 00:44 ➡ listen to section
लकक्षीमी आली आल्या आल्यानी ग जाऊ नको
माझ्या बाळाईच्या धरला पदर सोडु नको
lakakṣīmī ālī ālyā ālyānī ga jāū nakō
mājhyā bāḷāīcyā dharalā padara sōḍu nakō		✎ Goddess Lakshmi has come, don’t leave now
My son is holding you by the end of your sari, don’t leave him
▷ (लकक्षीमी) has_come (आल्या)(आल्यानी) * (जाऊ) not
▷  My (बाळाईच्या)(धरला)(पदर)(सोडु) not 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmī inquires about son’s house