Grindmill songs of Maharashtra — Song #78197 by Hande Anusaya

Village: पांगरी - Pangari

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[404] id = 78197 ✓
हंडे अनूसया - Hande Anusaya

बाई बोळवण केली मया पदराला सोन
किती सांगु भाग्यपण दैवाला काय उण बंधु सोईर्याच्या
bāī bōḷavaṇa kēlī mayā padarālā sōna
kitī sāṅgu bhāgyapaṇa daivālā kāya uṇa bandhu sōīryācyā

✎ Woman, he gave me a send-off gift, the outer end of the sari is of rich red brocade
How much can I tell you about my good fortune, my brother is very rich, he lacks nothing
▷ Woman (बोळवण) shouted (मया)(पदराला) gold
▷ (किती)(सांगु)(भाग्यपण)(दैवाला) why (उण) brother (सोईर्याच्या)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78197 by Hande Anusaya

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari