Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-04d03
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.4diii (B06-02-04d03)
(38 records)

Extra links are accessible to identified users.
➡ You need to log in to access more features.

B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy

[1] id = 13509 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap
विठ्ठल विठ्ठल छंद लागला जीवाला
कधी जाईल एकदा सरज्या हरीच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala chanda lāgalā jīvālā
kadhī jāīla ēkadā sarajyā harīcyā gāvālā		✎ My heart is longing to meet Vitthal*
When will I be able to go to my dear friend Hari*’s town
▷  Vitthal Vitthal (छंद)(लागला)(जीवाला)
▷ (कधी) will_go (एकदा)(सरज्या)(हरीच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
HariName of God Vishnu
[2] id = 13789 ✓
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap
वाणीचा माझा बाळ वहातो दुधाची कावड
देवा इठ्ठला भेटाया माझ्या मनाची आवड
vāṇīcā mājhā bāḷa vahātō dudhācī kāvaḍa
dēvā iṭhṭhalā bhēṭāyā mājhyā manācī āvaḍa		✎ My son is carrying milk-pots on a stick
It is my desire to meet God Itthal*
▷ (वाणीचा) my son (वहातो)(दुधाची)(कावड)
▷ (देवा)(इठ्ठला)(भेटाया) my (मनाची)(आवड) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[3] id = 65269 ✓
चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini
Village वाटवडा - Watwada
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरी पंढरी काय केल्यान घडना
मी जाते पंढरीला मला आता चैन पडना
paṇḍharī paṇḍharī kāya kēlyāna ghaḍanā
mī jātē paṇḍharīlā malā ātā caina paḍanā		✎ Pandhari, Pandhari, somehow it is not happening
I am going to Pandhari, now I can’t resist
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2889 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2889): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2797): GuessEnglishWord('', 0, '\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA2\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x80', '', '\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA2\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x80') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1033): Mapping('\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA2\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x80...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2889