Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-04d03
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.4diii (B06-02-04d03)
(38 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-04d)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy

[1] id = 13509 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
विठ्ठल विठ्ठल छंद लागला जीवाला
कधी जाईल एकदा सरज्या हरीच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala chanda lāgalā jīvālā
kadhī jāīla ēkadā sarajyā harīcyā gāvālā		✎ My heart is longing to meet Vitthal*
When will I be able to go to my dear friend Hari*’s town
▷  Vitthal Vitthal (छंद)(लागला)(जीवाला)
▷ (कधी) will_go (एकदा)(सरज्या)(हरीच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
HariName of God Vishnu
[2] id = 13789 ✓
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
वाणीचा माझा बाळ वहातो दुधाची कावड
देवा इठ्ठला भेटाया माझ्या मनाची आवड
vāṇīcā mājhā bāḷa vahātō dudhācī kāvaḍa
dēvā iṭhṭhalā bhēṭāyā mājhyā manācī āvaḍa		✎ My son is carrying milk-pots on a stick
It is my desire to meet God Itthal*
▷ (वाणीचा) my son (वहातो)(दुधाची)(कावड)
▷ (देवा)(इठ्ठला)(भेटाया) my (मनाची)(आवड) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[3] id = 65269 ✓
चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini
Village वाटवडा - Watwada
पंढरी पंढरी काय केल्यान घडना
मी जाते पंढरीला मला आता चैन पडना
paṇḍharī paṇḍharī kāya kēlyāna ghaḍanā
mī jātē paṇḍharīlā malā ātā caina paḍanā		✎ Pandhari, Pandhari, somehow it is not happening
I am going to Pandhari, now I can’t resist
▷ (पंढरी)(पंढरी) why (केल्यान)(घडना)
▷  I am_going (पंढरीला)(मला)(आता)(चैन)(पडना) 		pas de traduction en français
[4] id = 49514 ✓
फराटे कौसल्या हरीभाऊ - Farate Kausalya Harihau
Village मांडवगण फराटा - Mandavgan Farata
पंढरी पंढरी छंद लागला जीवाला
एकदा जाईन पांडुरंगाच्या गावाला
paṇḍharī paṇḍharī chanda lāgalā jīvālā
ēkadā jāīna pāṇḍuraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing to go to Pandhari
One day I will go to Pandurang*’s town
▷ (पंढरी)(पंढरी)(छंद)(लागला)(जीवाला)
▷ (एकदा)(जाईन)(पांडुरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
[5] id = 13512 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
देव दर्शनाला जाया दिला प्रपंच भाड्यानी
देव विठ्ठलाच घेते दर्शन जोड्यानी
dēva darśanālā jāyā dilā prapañca bhāḍyānī
dēva viṭhṭhalāca ghētē darśana jōḍyānī		✎ To go for God’s darshan*, I have given my house on rent
I take Vitthal*’s darshan* together with my husband
▷ (देव)(दर्शनाला)(जाया)(दिला)(प्रपंच)(भाड्यानी)
▷ (देव)(विठ्ठलाच)(घेते)(दर्शन)(जोड्यानी) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 13513 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
देव दर्शनाला जाया जावा प्रपंच सोडूनी
देव विठ्ठला सारखा यावा विठ्ठल जोडूनी
dēva darśanālā jāyā jāvā prapañca sōḍūnī
dēva viṭhṭhalā sārakhā yāvā viṭhṭhala jōḍūnī		✎ To go for God’s darshan*, leave everything behind
And come back establishing a bond with a God like Vitthal*
▷ (देव)(दर्शनाला)(जाया)(जावा)(प्रपंच)(सोडूनी)
▷ (देव) Vitthal (सारखा)(यावा) Vitthal (जोडूनी) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[8] id = 13519 ✓
कुर्पे बबा - Kurpe Baba
Village आकवले - Akole
विठ्ठलाची भेट मी तर घेते दाटबळ
शेंडीस नाराळ माझ्या वटीमध्ये लोळ
viṭhṭhalācī bhēṭa mī tara ghētē dāṭabaḷa
śēṇḍīsa nārāḷa mājhyā vaṭīmadhyē lōḷa		✎ Forcefully finding my way in the crowd, I meet Vitthal*
A coconut with the tuft, I am carrying it in the folds of my sari
▷  Of_Vitthal (भेट) I wires (घेते)(दाटबळ)
▷ (शेंडीस)(नाराळ) my (वटीमध्ये)(लोळ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 13520 ✓
केदारी यशोदा - Kedari Yashoda
Village करमोळी - Karmoli
पंढरीला जाते रावळात होते दंग
देवा माझ्या इठ्ठलाचे होत्यात तीन रंग
paṇḍharīlā jātē rāvaḷāta hōtē daṅga
dēvā mājhyā iṭhṭhalācē hōtyāta tīna raṅga		✎ I go to Pandhari, I get engrossed in the temple
My God Itthal* appears in three forms
▷ (पंढरीला) am_going (रावळात)(होते)(दंग)
▷ (देवा) my (इठ्ठलाचे)(होत्यात)(तीन)(रंग) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[10] id = 13522 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
विठ्ठल विठ्ठल छंद लागला जिवाला
एकदा जायाच पांडूरंगाच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala chanda lāgalā jivālā
ēkadā jāyāca pāṇḍūraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing for Vitthal*
One day, I must go to Pandurang*’s town
▷  Vitthal Vitthal (छंद)(लागला)(जिवाला)
▷ (एकदा)(जायाच)(पांडूरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
[11] id = 13523 ✓
सुर्वे रेवू - Surve Rewu
Village जांबगाव - Jamgaon
इठ्ठल इठ्ठल छंद लागला जिवाला
अशी जाईन एकदा पंढरीच्या गावाला
iṭhṭhala iṭhṭhala chanda lāgalā jivālā
aśī jāīna ēkadā paṇḍharīcyā gāvālā		✎ My heart is longing for Itthal*
One day, I must go to Pandurang*’s town
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(छंद)(लागला)(जिवाला)
▷ (अशी)(जाईन)(एकदा)(पंढरीच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
PandurangVitthal
[12] id = 13532 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
पंढरीला जाया माझ्या मनामंदी आल
घरामधी नाही काही चटणी मीठ काल केल
paṇḍharīlā jāyā mājhyā manāmandī āla
gharāmadhī nāhī kāhī caṭaṇī mīṭha kāla kēla		✎ The thought of going to Pandhari came to my mind
I did not cook anything in the house
▷ (पंढरीला)(जाया) my (मनामंदी) here_comes
▷ (घरामधी) not (काही)(चटणी)(मीठ)(काल) did 		pas de traduction en français
[13] id = 13535 ✓
जोरी ताना - Jori Tana
Village डोंगरगाव - Dongargaon
गाव पंढरी जाया मनाबाई कशाला पीठकुठ
देव ग इठ्ठलाला नेजा दुध कुट
gāva paṇḍharī jāyā manābāī kaśālā pīṭhakuṭha
dēva ga iṭhṭhalālā nējā dudha kuṭa		✎ To go to Pandhari, why do I need any provisions
Where is the milk to take for God Itthal*
▷ (गाव)(पंढरी)(जाया)(मनाबाई)(कशाला)(पीठकुठ)
▷ (देव) * (इठ्ठलाला)(नेजा) milk (कुट) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[14] id = 13537 ✓
उभे लक्ष्मी - Ubhe Lakshmi
Village कोळवडे - Kolavade
हौस मला मोठी पंढरी जायाची
उभ्या पेठला जायाची अबीर बुका घेयाची
hausa malā mōṭhī paṇḍharī jāyācī
ubhyā pēṭhalā jāyācī abīra bukā ghēyācī		✎ I have a great desire to go to Pandhari
To go to the market, to buy abir* and bukka*
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(पंढरी) will_go
▷ (उभ्या)(पेठला) will_go (अबीर)(बुका)(घेयाची) 		pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[15] id = 34824 ✓
पवार चंद्रभागा - Pawar Chandrabhaga
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-11-39 start 01:17 ➡ listen to section
इठ्ठल इठ्ठल माझी या जिवालाबाई
एकदा जायाच पांडूरंगाच्या गावाला बाई
iṭhṭhala iṭhṭhala mājhī yā jivālābāī
ēkadā jāyāca pāṇḍūraṅgācyā gāvālā bāī		✎ My heart is longing for Itthal*
One day, I must go to Pandurang*’s town
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल) my (या)(जिवालाबाई)
▷ (एकदा)(जायाच)(पांडूरंगाच्या)(गावाला) woman 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
PandurangVitthal
[16] id = 13538 ✓
उभे लक्ष्मी - Ubhe Lakshmi
Village कोळवडे - Kolavade
हावूस मला मोठी पंढरी जायाची
अबीर बुका घेयाची विठ्ठलाला वहायाची
hāvūsa malā mōṭhī paṇḍharī jāyācī
abīra bukā ghēyācī viṭhṭhalālā vahāyācī		✎ I have a great desire to go to Pandhari
To buy abir* and bukka* and offer them to Vitthal*
▷ (हावूस)(मला)(मोठी)(पंढरी) will_go
▷ (अबीर)(बुका)(घेयाची)(विठ्ठलाला)(वहायाची) 		pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[17] id = 37312 ✓
वाघमारे साखर - Waghmare Sakhar
Village बाचोटी - Bachoti
◉ UVS-22-13 start 01:13 ➡ listen to section
पंढरी पंढरी नाही राहीली ध्यानात
आणखी जायाच मनात
paṇḍharī paṇḍharī nāhī rāhīlī dhyānāta
āṇakhī jāyāca manāta		✎ Pandhari, Pandhari, I don’t remember
I have it in my mind to go there once more
▷ (पंढरी)(पंढरी) not (राहीली)(ध्यानात)
▷ (आणखी)(जायाच)(मनात) 		pas de traduction en français
[18] id = 37659 ✓
रांजवण रुख्मीणी - Ranjawan Rukmini
Village माजलगाव - Majalgaon
◉ UVS-15-40 start 01:04 ➡ listen to section
हित पंढरी पंढरी नाही राहीली ध्यानात
आणखी जायाच मनात
hita paṇḍharī paṇḍharī nāhī rāhīlī dhyānāta
āṇakhī jāyāca manāta		✎ Pandhari, Pandhari, I don’t remember
I have it in my mind to go there once more
▷ (हित)(पंढरी)(पंढरी) not (राहीली)(ध्यानात)
▷ (आणखी)(जायाच)(मनात) 		pas de traduction en français
[19] id = 39930 ✓
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
पंढरी पंढरी काही केल्या घडाना
देव इठ्ठलावाचुन मला चैन पडाना
paṇḍharī paṇḍharī kāhī kēlyā ghaḍānā
dēva iṭhṭhalāvācuna malā caina paḍānā		✎ Pandhari, Pandhari, somehow it’s not happening
Without God Vitthal*, I feel restless
▷ (पंढरी)(पंढरी)(काही)(केल्या)(घडाना)
▷ (देव)(इठ्ठलावाचुन)(मला)(चैन)(पडाना) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[20] id = 39931 ✓
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
इठ्ठल इठ्ठल छंद मपल्या जीवाला
एकदा जाईन पांडूरंगाच्या गावाला
iṭhṭhala iṭhṭhala chanda mapalyā jīvālā
ēkadā jāīna pāṇḍūraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing for Itthal*
One day, I must go to Pandurang*’s town
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(छंद)(मपल्या)(जीवाला)
▷ (एकदा)(जाईन)(पांडूरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
PandurangVitthal
[21] id = 40401 ✓
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
पंढरी पंढरी ती काही केल्या घडाना
देव ना त्या इठ्ठलावाचून मला चैन पडाना
paṇḍharī paṇḍharī tī kāhī kēlyā ghaḍānā
dēva nā tyā iṭhṭhalāvācūna malā caina paḍānā		✎ Pandhari, Pandhari, somehow it’s not happening
Without God Vitthal*, I feel restless
▷ (पंढरी)(पंढरी)(ती)(काही)(केल्या)(घडाना)
▷ (देव) * (त्या)(इठ्ठलावाचून)(मला)(चैन)(पडाना) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[22] id = 40450 ✓
मोकले जिजा - Mokale jija
Village वाटेफळ - Watephal
विठ्ठल विठ्ठल छंद हा जिवाला
जाय एकदा पांडूरंगाच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala chanda hā jivālā
jāya ēkadā pāṇḍūraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing for Vitthal*
One day I will go to Pandurang*’s town
▷  Vitthal Vitthal (छंद)(हा)(जिवाला)
▷ (जाय)(एकदा)(पांडूरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
[23] id = 48883 ✓
खोडकर हिरा शामराव - Khodkar Hira Shamrao
Village वळीवडे - Valivade
पंढरीला जातो देवा विठ्ठला तुझ याड
माझ्या विठ्ठला देवाजीच रुप सावळ्याच गोड
paṇḍharīlā jātō dēvā viṭhṭhalā tujha yāḍa
mājhyā viṭhṭhalā dēvājīca rupa sāvaḷyāca gōḍa		✎ I go to Pandhari, I am mad about God Vitthal*
My dark-complexioned God Vitthal*’s appearance is pleasing
▷ (पंढरीला) goes (देवा) Vitthal your (याड)
▷  My Vitthal (देवाजीच) form (सावळ्याच)(गोड) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure
[28] id = 74708 ✓
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
विठ्ठल विठ्ठल छंद लागला जिवाला
कधी मी जाईल पांडुरंगाच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala chanda lāgalā jivālā
kadhī mī jāīla pāṇḍuraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing for Vitthal*
When will I be able to go to Pandurang*’s town
▷  Vitthal Vitthal (छंद)(लागला)(जिवाला)
▷ (कधी) I will_go (पांडुरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
[29] id = 74711 ✓
नागुडे यमुना - Nagude Yamuna
Village कारेगाव - Karegaon
विठ्ठल विठ्ठल छंद लागला जीवाला
बाई एकदा जायचं पांडुरंगाच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala chanda lāgalā jīvālā
bāī ēkadā jāyacaṁ pāṇḍuraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing for Vitthal*
Woman, one day I will go to Pandurang*’s town
▷  Vitthal Vitthal (छंद)(लागला)(जीवाला)
▷  Woman (एकदा)(जायचं)(पांडुरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
[30] id = 77165 ✓
मोकले छबू - Mokale Chabu
Village वाटेफळ - Watephal
विठ्ठल विठ्ठल वेड लागल जीवाला
एकदा जायच पांडुरंगाच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala vēḍa lāgala jīvālā
ēkadā jāyaca pāṇḍuraṅgācyā gāvālā		✎ Vitthal*, Vitthal*, I am mad about him
I must go once to Pandurang*’s town
▷  Vitthal Vitthal (वेड)(लागल)(जीवाला)
▷ (एकदा)(जायच)(पांडुरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
[31] id = 78941 ✓
मुळे कमल बजरंग - Mule Kamal Bajarang
Village खंडाळी - Khandali
हौस मला मोठी पंढरीला जायाची
चंद्रभागेला न्हायाची पांडुरंगाची भेट घ्यायाची
hausa malā mōṭhī paṇḍharīlā jāyācī
candrabhāgēlā nhāyācī pāṇḍuraṅgācī bhēṭa ghyāyācī		✎ I have a strong desire to go to Pandhari
To bathe in Chandrabhaga*, to meet Pandurang*
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(पंढरीला) will_go
▷  Chandrabhaga (न्हायाची)(पांडुरंगाची)(भेट)(घ्यायाची) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[34] id = 87857 ✓
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
इठ्ठल इठ्ठल छंद मपल्या जीवाला
एकदा जाईन पांडूरंगाच्या गावाला
iṭhṭhala iṭhṭhala chanda mapalyā jīvālā
ēkadā jāīna pāṇḍūraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing for Itthal*
One day I will go to Pandurang*’s town
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(छंद)(मपल्या)(जीवाला)
▷ (एकदा)(जाईन)(पांडूरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
PandurangVitthal
[35] id = 89396 ✓
तिखे पार्वती - Tikhe Parvati
Village शिंदी - Shindi
विठ्ठल विठ्ठल वेड लागल जीवाला
हरी नंदनाच्या जाते प्रभुच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala vēḍa lāgala jīvālā
harī nandanācyā jātē prabhucyā gāvālā		✎ Vitthal*, Vitthal*, I crave for him
I go to my God Hari* Nandan’s (Vitthal*’s) town
▷  Vitthal Vitthal (वेड)(लागल)(जीवाला)
▷ (हरी)(नंदनाच्या) am_going (प्रभुच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
HariName of God Vishnu
[36] id = 70405 ✓
नवगिरे गवळण - Nawgire Gavalan
Village वाटवडा - Watwada
पंढरी पंढरी काही केल्यान घडना
काही केल्यान घडना ग मला चैन ग पडना
paṇḍharī paṇḍharī kāhī kēlyāna ghaḍanā
kāhī kēlyāna ghaḍanā ga malā caina ga paḍanā		✎ Pandhari, Pandhari, somehow it’s not happening
Somehow it’s not happening, this makes me restless
▷ (पंढरी)(पंढरी)(काही)(केल्यान)(घडना)
▷ (काही)(केल्यान)(घडना) * (मला)(चैन) * (पडना) 		pas de traduction en français
[36] id = 89731 ✓
राजगुरु अनुसया - Rajguru Anusaya
Village कुंभारी - Kumbhari
विठ्ठल विठ्ठल छंद लागला जीवाला
कधी मी जाईन पांडुरंगाच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala chanda lāgalā jīvālā
kadhī mī jāīna pāṇḍuraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing for Vitthal*
When will I go to Pandurang*’s town
▷  Vitthal Vitthal (छंद)(लागला)(जीवाला)
▷ (कधी) I (जाईन)(पांडुरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
[37] id = 89734 ✓
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
इठ्ठल इठ्ठल छंद मपल्या जीवाला
एकदा जाईन पांडुरंगाच्या गावाला
iṭhṭhala iṭhṭhala chanda mapalyā jīvālā
ēkadā jāīna pāṇḍuraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing for Vitthal*
One day, I will go to Pandurang*’s town
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(छंद)(मपल्या)(जीवाला)
▷ (एकदा)(जाईन)(पांडुरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
[37] id = 91697 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
पंढरी पंढरी काय केल्यान घडन
चैन जिवाला पडना
paṇḍharī paṇḍharī kāya kēlyāna ghaḍana
caina jivālā paḍanā		✎ Pandhari, Pandhari, somehow it’s not happening
It makes me restless
▷ (पंढरी)(पंढरी) why (केल्यान)(घडन)
▷ (चैन)(जिवाला)(पडना) 		pas de traduction en français
[38] id = 91488 ✓
घावडे भिमा - Ghawde Bhima
Village नाणेगाव - Nanegaon
विठ्ठल विठ्ठल छंद लागला जीवाला
कधी जाईन बाई मी पांडुरंगाच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala chanda lāgalā jīvālā
kadhī jāīna bāī mī pāṇḍuraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing for Vitthal*
When will I go to Pandurang*’s town
▷  Vitthal Vitthal (छंद)(लागला)(जीवाला)
▷ (कधी)(जाईन) woman I (पांडुरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
[38] id = 91742 ✓
नवगिरे गवळण - Nawgire Gavalan
Village वाटवडा - Watwada
पंढरी पंढरी काय केल्यान घडना
रुक्मीनीवाचुन मला चैन पडना
paṇḍharī paṇḍharī kāya kēlyāna ghaḍanā
rukmīnīvācuna malā caina paḍanā		✎ Pandhari, Pandhari, somehow it’s not happening
Without Rukhmini*, I feel restless
▷ (पंढरी)(पंढरी) why (केल्यान)(घडना)
▷ (रुक्मीनीवाचुन)(मला)(चैन)(पडना) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[39] id = 94172 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda
Village सांगली - Sangli
चंद्रभागच्या वाळवंटी तिथ वाळुचा केला कट्टा
देव माझ्या या इठ्ठलाला साधुसंताला छंद मोठा
candrabhāgacyā vāḷavaṇṭī titha vāḷucā kēlā kaṭṭā
dēva mājhyā yā iṭhṭhalālā sādhusantālā chanda mōṭhā		✎ A sand seat was raised on the sandy banks of Chandrabhaga*
My God Vitthal* is very fond of Varkaris*
▷ (चंद्रभागच्या)(वाळवंटी)(तिथ)(वाळुचा) did (कट्टा)
▷ (देव) my (या)(इठ्ठलाला)(साधुसंताला)(छंद)(मोठा) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[40] id = 94177 ✓
साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
विठ्ठल विठ्ठल येड लागल जिवाला
येगदा जायाचं चल पांडुरंगाच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala yēḍa lāgala jivālā
yēgadā jāyācaṁ cala pāṇḍuraṅgācyā gāvālā		✎ My heart is longing to go to Pandhari
One day I will go to Pandurang*’s town
▷  Vitthal Vitthal (येड)(लागल)(जिवाला)
▷ (येगदा)(जायाचं) let_us_go (पांडुरंगाच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
[41] id = 75332 ✓
डावरे जना - Daware Jana
Village कोंढवे - Kondhve
विठ्ठल म्हणुयानी छंद लागला जिवाईला
येगदा जायाच पांडुरंगाच्या गावाईला
viṭhṭhala mhaṇuyānī chanda lāgalā jivāīlā
yēgadā jāyāca pāṇḍuraṅgācyā gāvāīlā		✎ My heart is longing for Vitthal*
One day I will go to Pandurang*’s town
▷  Vitthal (म्हणुयानी)(छंद)(लागला)(जिवाईला)
▷ (येगदा)(जायाच)(पांडुरंगाच्या)(गावाईला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
[42] id = 82301 ✓
सुतार बाळाबाई नामदेव - Sutar Balabai Namdeo
Village गुणेखेड - Gunekhed
हावस मला भारी पंढरीला जायाची
रंगीत माडी घ्यायाची
hāvasa malā bhārī paṇḍharīlā jāyācī
raṅgīta māḍī ghyāyācī		✎ I have a strong desire to go to Pandhari
To go and buy a coloured storeyed house
▷ (हावस)(मला)(भारी)(पंढरीला) will_go
▷ (रंगीत)(माडी)(घ्यायाची) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. I have taken fancy
⇑ Top of page ⇑