Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
आवा आंतरवाला - Awa Antarwala
(196 records)

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

A:II-5.3e (A02-05-03e) - Labour / Grinding / A huge grindmill in a vast house

A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

B:III-1.9a (B03-01-09a) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Hariṣcaṅdra

B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

B:V-66 (B05-66) - Village deities / Bālājī / Bālājī

B:V-84 (B05-84) - Village deities / Badrīnārāyaṇa / Badrīnārāyaṇa

B:V-88 (B05-88) - Village deities / Dhuḷit Deva / Dhuḷit Deva

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

B:VI-2.12d (B06-02-12d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s plait

B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

B:VII-1.2c (B07-01-02c) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Prayer and worship: kept in mind

B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

B:VII-1.5d (B07-01-05d) - Sun and moon / Brother associated to sūryanārāyaṅ, god sun / He is prosperous

B:VII-1.5e (B07-01-05e) - Sun and moon / Brother associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Vow

B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

B:VII-2.4b (B07-02-04b) - Basil / Related representations / Kuṅku

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

B:VII-9.11 (B07-09-11) - Religious institutions / Guru / Ganjedharbābā

C:VIII-6.1 (C08-06-01) - Mother / Respect for her / She is like Bhāgīrṭ Kāśī

C:VIII-6.3 (C08-06-03) - Mother / Respect for her / One takes pride in one’s mother

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

C:IX-2.5 (C09-02-05) - Baby / Attachment / Baby is pratling

D:X-2.3a (D10-02-03a) - Mother worries for son / Dangers of exposure to sun / Hard sun of summer

D:X-2.5bv (D10-02-05b05) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / So many days out!

D:X-2.10d (D10-02-10d) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions / Destiny, daiva

D:X-3.1d (D10-03-01d) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His bath

D:X-3.1e (D10-03-01e) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His gait

D:X-3.1i (D10-03-01i) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He is quick tempered

D:X-3.2aix (D10-03-02a09) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Wrestling, kusṭī

D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

D:X-3.3hi (D10-03-03h01) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Light complexion

D:X-3.3hii (D10-03-03h02) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Light colour of his face

D:X-4.1d (D10-04-01d) - Mother’s expectations from son / Bangles

D:X-4.2di (D10-04-02d01) - Mother’s expectations from son / Moral support / Serving her / Helping her during illness

D:X-4.2j (D10-04-02j) - Mother’s expectations from son / Moral support / Satisfaction in the kingdom of son

D:XI-1.1bviii (D11-01-01b08) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Hard but yielding labour in the field

D:XI-1.2a (D11-01-02a) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Mother reminds son how to care for bullocks

D:XI-1.2b (D11-01-02b) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Uncontrollable bullock

D:XI-1.2ci (D11-01-02c01) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Bullocks are eating / Various feeds

D:XI-2.1e (D11-02-01e) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / “In which field should I go and find you?”

D:XI-2.1f (D11-02-01f) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Going to son’s field is a pleasure

D:XI-2.1g (D11-02-01g) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Way to the field

D:XI-2.1k (D11-02-01k) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Passers by look with surprise

D:XI-2.2g (D11-02-02g) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Khilari bullocks are ploughing

D:XII-2.13 (D12-02-13) - Son, a man in society / Status / He holds positions of recognised authority

D:XII-3.5 (D12-03-05) - Son, a man in society / Male precedence / Son begets a son

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

D:XII-4.1c (D12-04-01c) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Sprinkled with coloured water

D:XII-4.1j (D12-04-01j) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Darshan taken in the temple

D:XII-4.5aii (D12-04-05a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She is honoured

D:XII-4.6avi (D12-04-06a06) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She sets conditions to bride’s father:honour, gifts

D:XII-4.10bi (D12-04-10b01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Bride’s distinctive features / She was conquered and brought in

D:XII-4.10bv (D12-04-10b05) - Son, a man in society / Son’s marriage / Bride’s distinctive features / Bride, the dear one

E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath

E:XIII-1.4h (E13-01-04h) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Hair style and plait

E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

E:XIII-2.1aii (E13-02-01a02) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother walks a distance with her

E:XIII-2.1avi (E13-02-01a06) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother feels restless

E:XIII-2.1axi (E13-02-01a11) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Relatives, neghbour, relatives grieved

E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

E:XIII-3.1civ (E13-03-01c04) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Fulfilling daughter’s wish

E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

E:XIII-3.1cvii (E13-03-01c07) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called kasar

E:XIV-1.2a (E14-01-02a) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / The dear one

E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts

E:XIV-1.2d (E14-01-02d) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / She is waving arati on him at Diwali, Dasara

E:XIV-1.2g (E14-01-02g) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / Uncle’s presents:silver utensils, dress, bonnet, etc.

E:XIV-1.3j (E14-01-03j) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter is more beautiful than her husband

E:XIV-2.1ai (E14-02-01a01) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Too young to be given

E:XIV-2.1aviii (E14-02-01a08) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Takli

E:XIV-2.1axi (E14-02-01a11) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Land of Javar

E:XIV-2.1axiii (E14-02-01a13) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / She is good looking

E:XIV-2.1axx (E14-02-01a20) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Uncle

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

E:XIV-2.4a (E14-02-04a) - Daughter’s marriage / Best-woman and best-man / Bride’s sister, best-woman

F:XV-1.2a (F15-01-02a) - Sister worries for brother / Various services / Helping him take his bath

F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

F:XV-3.2h (F15-03-02h) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister’s close relation as with no other man

F:XV-3.2n (F15-03-02n) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother invites sister as guest

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

F:XV-3.2s (F15-03-02s) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / The one with no sister

F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

F:XV-4.2e (F15-04-02e) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother performing agricultural operations

F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

F:XVI-1.2c (F16-01-02c) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Costly

F:XVI-1.3d (F16-01-03d) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Brought by brother during her children’s marriage

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother

F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village

F:XVII-2.9i (F17-02-09i) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Brother’s wife’s bad behaviour

F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

F:XVII-3.5 (F17-03-05) - Feast of bhāubij / Sister expects brother to come

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

F:XVII-4.5 (F17-04-05) - Maternal uncle and nephew / Uncle teaches nephew

F:XVII-4.7 (F17-04-07) - Maternal uncle and nephew / Both, maternal uncle and nephew, look alike

F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

F:XVII-6.4 (F17-06-04) - Brother’s marriage / Marriage season:worry for brother’s marriage

F:XVII-6.7 (F17-06-07) - Brother’s marriage / Brother honoured

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

F:XVII-7.2a (F17-07-02a) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Dhanagar

F:XVII-7.3 (F17-07-03) - Guru-Bhāū / Close rapports

F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive

G:XIX-1.1j (G19-01-01j) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku is equivalent to ornaments

G:XIX-1.1p (G19-01-01p) - Wife with a living husband / Kuṅku / Good Fortune

G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

G:XX-3.1h (G20-03-01h) - With husband’s brother / Close relations / Brother-in-law “the dear one”

 

1. Moral vexation, mental pressure
2. Rāghu and Mynah brother vs. sister
3. A lot due to one’s fate, naśiba
4. Significative attitudes
5. Mother teaches
6. Toiling as a beast of burden
7. A huge grindmill in a vast house
8. Sister remembers her brother
9. Hariṣcaṅdra
10. Place on the village boundary
11. Mārutī’s support to son
12. Bālājī
13. Badrīnārāyaṇa
14. Dhuḷit Deva
15. Father
16. Mother
17. Viṭṭhal’s invitation
18. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
19. Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
20. Jani’s plait
21. Jani washes cloth
22. Jani’s work
24. Place of rising and setting
25. Sun and pandurang, Rukhmini
26. Prayer and worship: kept in mind
27. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
28. He is prosperous
29. Vow
30. She is planted at the door
31. I notice her when I open the door, in the morning
32. Kuṅku
33. Pride of ones village
34. The rain falls
35. Ganjedharbābā
36. She is like Bhāgīrṭ Kāśī
37. One takes pride in one’s mother
38. One can not pay back mothers loan
39. Baby is pratling
40. Hard sun of summer
41. So many days out!
42. Destiny, daiva
43. His bath
44. His gait
45. He is quick tempered
46. Wrestling, kusṭī
47. He is handsome
48. Light complexion
49. Light colour of his face
50. Bangles
51. Helping her during illness
52. Satisfaction in the kingdom of son
53. Hard but yielding labour in the field
54. Mother reminds son how to care for bullocks
55. Uncontrollable bullock
56. Various feeds
57. “In which field should I go and find you?”
58. Going to son’s field is a pleasure
59. Way to the field
60. Passers by look with surprise
61. Khilari bullocks are ploughing
62. He holds positions of recognised authority
63. Son begets a son
64. Applying turmeric on the whole body
65. Sprinkled with coloured water
66. Darshan taken in the temple
67. She is honoured
68. She sets conditions to bride’s father:honour, gifts
69. She was conquered and brought in
70. Bride, the dear one
71. Daughter’s eating
72. Daughter’s play
73. Daughter, the dear one
74. Daughter’s ornaments
75. Daughter is pretty
76. Long hair make her attractive
77. Her head bath
78. Hair style and plait
79. Daughter’s Kuṅku suits her
80. Daughter is with children
81. Mother weaps, sad, worried
82. Mother walks a distance with her
83. Mother feels restless
84. Relatives, neghbour, relatives grieved
85. Mother is sad because of harassment at in-laws house
86. Fulfilling daughter’s wish
87. Daughter wants thin bangles
88. The bangle man is called vairal
89. The bangle man is called kasar
90. The dear one
91. He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
92. She is waving arati on him at Diwali, Dasara
93. Uncle’s presents:silver utensils, dress, bonnet, etc.
94. Daughter is more beautiful than her husband
95. Too young to be given
96. Guest from Takli
97. Guest from Land of Javar
98. She is good looking
99. Uncle
100. Maternal uncle takes lead
101. Bride’s sister, best-woman
102. Helping him take his bath
103. Brother is out of station
104. Brother amidst sisters
105. Sister extolls brother’s personality
106. Sister’s close relation as with no other man
107. Brother invites sister as guest
108. Sweet quarrels between both of them
109. The one with no sister
110. Rain falls
111. Brother performing agricultural operations
112. Tailor stiching it
113. Costly
114. Brought by brother during her children’s marriage
115. Common sari
116. Brother’s present at her children’s marriage
117. Domestic animals offered as present
118. Sister’s wish to meet brother
119. Mother sends him
120. Poor brother better than wealthy vyāhī
121. Vyāhī at the boundary of my village
122. Brother’s wife’s bad behaviour
123. Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol
124. Sweet mutual relation
125. The type of plate, tāṭ
126. Diwali festival
127. Sister expects brother to come
128. Present offered by brother
129. Uncle teaches nephew
130. Both, maternal uncle and nephew, look alike
131. Game of wrestling, kusti
132. Nephew the dear one
133. Marriage season:worry for brother’s marriage
134. Brother honoured
135. More intimate relation than with brother
136. Dhanagar
137. Close rapports
138. Untill my mother is alive
139. Kuṅku is equivalent to ornaments
140. Good Fortune
141. Wife must bear husband’s anger
142. “I got mother-in-law’s son”
143. No harassment, no sāsurvāsa
144. Brother-in-law “the dear one”