➡ Display songs in class at higher level (F17-02-05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 29429 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | बंधु घेतो चोळी भावजय देईना सुईदोरा चांदया परास काय चांदणे तुझा तोरा bandhu ghētō cōḷī bhāvajaya dēīnā suīdōrā cāndayā parāsa kāya cāndaṇē tujhā tōrā | ✎ Brother buys a blouse, sister-in-law does not give thread and needle More than my brother (who is like a moon), what airs do you have, sister-in-law (compared to a star) ▷ Brother (घेतो) blouse (भावजय)(देईना)(सुईदोरा) ▷ (चांदया)(परास) why (चांदणे) your (तोरा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 29430 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | भाऊ घेतो चोळी भावजय देईना सुई दोरा चांदण्या परास काय चांदणे तुझा तोरा bhāū ghētō cōḷī bhāvajaya dēīnā suī dōrā cāndaṇyā parāsa kāya cāndaṇē tujhā tōrā | ✎ Brother buys a blouse, sister-in-law does not give thread and needle More than my brother (who is like a moon), what airs do you have, sister-in-law (compared to a star) ▷ Brother (घेतो) blouse (भावजय)(देईना)(सुई)(दोरा) ▷ (चांदण्या)(परास) why (चांदणे) your (तोरा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 29431 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सावितरी भाऊजयी मी तर नाही एकल्याची माझी ना आट चोळी आहे धाकल्याची sāvitarī bhāūjayī mī tara nāhī ēkalyācī mājhī nā āṭa cōḷī āhē dhākalyācī | ✎ Savitri, my sister-in-law, I don’t have only one brother My condition is that my younger brother will give me the blouse ▷ (सावितरी)(भाऊजयी) I wires not (एकल्याची) ▷ My * (आट) blouse (आहे)(धाकल्याची) | pas de traduction en français |
| [4] id = 29432 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | सावतरी भाऊजयी बोल बंधुला घाई घाई तू तर कशाला बोलती चोळी घेईल माझी आई sāvatarī bhāūjayī bōla bandhulā ghāī ghāī tū tara kaśālā bōlatī cōḷī ghēīla mājhī āī | ✎ Savitri, my sister-in-law, is accusing my brother of being in a hurry to buy me a blouse Why are you accusing him, my mother will buy me a blouse Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2902 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2902): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 7, '\xE0\xA4\xA4\xE0\xA4\xB0', '\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x82', '\xE0\xA4\x95\xE0\xA4\xB6\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xA4\xE0\xA4\xB0...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2902 |
