Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F17-07-02a

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVII-7.2a (F17-07-02a)
(19 records)

➡ Display songs in class at higher level (F17-07-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XVII-7.2a (F17-07-02a) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Dhanagar

Listen to full section (UVS-01-09 recorded 1995-10-14)

[1] id = 30150 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol

गुरुभाऊ गेला जातीचा धनगर
त्यानी आहेर केला मला साठीचा पितांबर
gurubhāū gēlā jātīcā dhanagara
tyānī āhēra kēlā malā sāṭhīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He gave me an aher* of Pitambar* worth sixty rupees
▷ (गुरुभाऊ) has_gone (जातीचा)(धनगर)
▷ (त्यानी)(आहेर) did (मला)(साठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[2] id = 30151 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole

गुरुभाऊ केला जातीने धनगर
आहेर त्यांनी केला मला जरीचा पितांबर
gurubhāū kēlā jātīnē dhanagara
āhēra tyānnī kēlā malā jarīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He gave me an aher* of a brocade Pitambar*
▷ (गुरुभाऊ) did (जातीने)(धनगर)
▷ (आहेर)(त्यांनी) did (मला)(जरीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[3] id = 30152 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol

गुरुभाऊ केला मी तर जातीचा धनगर
आहेर मला केला नवलाखाचा पितांबर
gurubhāū kēlā mī tara jātīcā dhanagara
āhēra malā kēlā navalākhācā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He gave me an aher* of Pitambar* worth nine lakhs*
▷ (गुरुभाऊ) did I wires (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर)(मला) did (नवलाखाचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar
lakh ➡ lakhs	One hundred thousand

[4] id = 30153 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole

जोडीला गुरुभाऊ जातीचा धनगर
आहेरावर सोन आठ पुतळ्या वर सर
jōḍīlā gurubhāū jātīcā dhanagara
āhērāvara sōna āṭha putaḷyā vara sara

✎ I have my Guru bhau* with me, he is Dhangar* by caste
He gives me aher* of gold, eight gold coins and a necklace in addition
▷ (जोडीला)(गुरुभाऊ)(जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेरावर) gold eight (पुतळ्या)(वर)(सर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

[5] id = 30154 ✓
हळंदे गुणा - Halande Guna
Village पळसे - Palase

करते मी गुरुभाऊ जातीचा धनगरु
आहेर केला मला सोन्याची बोरमाळू
karatē mī gurubhāū jātīcā dhanagaru
āhēra kēlā malā sōnyācī bōramāḷū

✎ I make a Guru bhau*, Dhangar* by caste
He gave me aher* of a gold necklace
▷ (करते) I (गुरुभाऊ)(जातीचा)(धनगरु)
▷ (आहेर) did (मला)(सोन्याची)(बोरमाळू)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

[6] id = 30155 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon

बसाया बसूनी भावू धनगर करीते
दिवाळीच्या दिवशी मी तर पाव्हणा बोलाविते
basāyā basūnī bhāvū dhanagara karītē
divāḷīcyā divaśī mī tara pāvhaṇā bōlāvitē

✎ I offer him a seat, I adopted a Dhangar* as my brother
On Diwali* day, I invite him as guest
▷ Come_and_sit (बसूनी)(भावू)(धनगर) I_prepare
▷ (दिवाळीच्या)(दिवशी) I wires (पाव्हणा)(बोलाविते)

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

[7] id = 30156 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon

धनगर करते भाऊ रक्त येगळ नाही
माझ्या बाळाच्या लगनात करतो बाईबाई
dhanagara karatē bhāū rakta yēgaḷa nāhī
mājhyā bāḷācyā laganāta karatō bāībāī

✎ I make a Dhangar* my brother, his blood is no different than mine
In my son’s wedding, he keeps calling me sister, sister
▷ (धनगर)(करते) brother (रक्त)(येगळ) not
▷ My (बाळाच्या)(लगनात)(करतो)(बाईबाई)

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars

Shepherds

[8] id = 30157 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon

धनगर गुरुभाऊ दादा म्हणतो कसा केला
सांगते बाळा तुला माझ्या मनाईला आला
dhanagara gurubhāū dādā mhaṇatō kasā kēlā
sāṅgatē bāḷā tulā mājhyā manāīlā ālā

✎ Dhangar* gurubhau*, my brother says why did you do it
I tell you, brother, I liked him
▷ (धनगर)(गुरुभाऊ)(दादा)(म्हणतो) how did
▷ I_tell child to_you my (मनाईला) here_comes

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[9] id = 30158 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon

गुरुभाऊ धनगर करीन
चमकी बांगडी माझ्या हाताला भरीन
gurubhāū dhanagara karīna
camakī bāṅgaḍī mājhyā hātālā bharīna

✎ I will make a Dhangar* gurubhau*
I shall put on shining bangles
▷ (गुरुभाऊ)(धनगर)(करीन)
▷ (चमकी) bangles my (हाताला)(भरीन)

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[10] id = 30159 ✓
शेडगे नंदा - Shedge Nanda
Village धामणवळ - DhamanOhol

गुरुभाऊ केला जातीचा धनगर
हाती पाताळ घेऊयनी उभा मंडपी धीनभर
gurubhāū kēlā jātīcā dhanagara
hātī pātāḷa ghēūyanī ubhā maṇḍapī dhīnabhara

✎ I made a gurubhau*, he is Dhangar* by caste
With a sari in hand, he is standing at the entrance of the marriage hall for a while
▷ (गुरुभाऊ) did (जातीचा)(धनगर)
▷ (हाती)(पाताळ)(घेऊयनी) standing (मंडपी)(धीनभर)

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds

[11] id = 30160 ✓
दिघे उषा - Dighe Usha
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-09 start 06:32 ➡ listen to section

जोडीला ग गुरुभाऊ मी तर जातीचा धनगर
आहेर ग यान केला साठीचा पितांबर
jōḍīlā ga gurubhāū mī tara jātīcā dhanagara
āhēra ga yāna kēlā sāṭhīcā pitāmbara

✎ I have my Dhangar* Guru bhau* with me
He gave me an aher* of Pitambar* worth sixty rupees
▷ (जोडीला) * (गुरुभाऊ) I wires (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर) * (यान) did (साठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[12] id = 30161 ✓
जोरी सावीत्रा - Jori Savitra
Village डोंगरगाव - Dongargaon

गुरुभाऊ केला कुण्या जातीचा धनगर
आहेर त्याने केला एकशेसाठीचा पितांबर
gurubhāū kēlā kuṇyā jātīcā dhanagara
āhēra tyānē kēlā ēkaśēsāṭhīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He gave me an aher* of Pitambar* worth hundred and sixty rupees
▷ (गुरुभाऊ) did (कुण्या)(जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर)(त्याने) did (एकशेसाठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[13] id = 40431 ✓
बोधक यमुना - Bodhak Yamuna
Village उंदीरगाव - Undirgaon

मीत गुरुभाऊ केला जातीचा धनगर
आहेर आला पितांबर
mīta gurubhāū kēlā jātīcā dhanagara
āhēra ālā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
I got a Pitambar* as aher*
▷ (मीत)(गुरुभाऊ) did (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर) here_comes (पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Pitambar	A yellow dhotar
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

[14] id = 42336 ✓
बडाक सरू - Badak Saru
Village पुणतांबा - Puntamba

गुरु ग भाऊ करते धनगरी आहेर
आनला सव्वाशेचा पितांबर
guru ga bhāū karatē dhanagarī āhēra
ānalā savvāśēcā pitāmbara

✎ I make a Guru bhau*, I got aher* from Dhangar*
He brought me an aher* of a Pitambar* worth hundred and twenty-five rupees
▷ (गुरु) * brother (करते)(धनगरी)(आहेर)
▷ (आनला)(सव्वाशेचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Pitambar	A yellow dhotar

[15] id = 63712 ✓
उन्हाळे शकूंतला - Unhale Shakuntal
Village आवा आंतरवाला - Awa Antarwala

गुरुभाऊ केला जातीचा धनगर
आणतील आहेर येवल्याचा पितांबर
gurubhāū kēlā jātīcā dhanagara
āṇatīla āhēra yēvalyācā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He got me an aher* of an expensive Paithani* sari from Yevale
▷ (गुरुभाऊ) did (जातीचा)(धनगर)
▷ (आणतील)(आहेर)(येवल्याचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Paithani	An expansive brocade sari

[16] id = 63713 ✓
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur

गुरु भाऊ केला जातीचा धनगर
आहेर मला आला साडीचा पितांबर
guru bhāū kēlā jātīcā dhanagara
āhēra malā ālā sāḍīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
I got a Pitambar* sari as aher*
▷ (गुरु) brother did (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर)(मला) here_comes (साडीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Pitambar	A yellow dhotar
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

[17] id = 64474 ✓
निकाळजे सुमन - Nikalge Suman
Village निमगाव गांगर्डी - Nimgaon Gangardi

गुरु भाऊ केला जातीचा धनगर
त्याने आहेर आनला साठीचा पितांबर
guru bhāū kēlā jātīcā dhanagara
tyānē āhēra ānalā sāṭhīcā pitāmbara

✎ I made a gurubhau*, he is Dhangar* by caste
He got me maher* of a Pitambar* worth sixty rupees
▷ (गुरु) brother did (जातीचा)(धनगर)
▷ (त्याने)(आहेर)(आनला)(साठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
maher	A married woman’s parental home
Pitambar	A yellow dhotar

[18] id = 64475 ✓
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda

गुरु भाऊ केला जातीचा धनगर
त्याने आहेर आणला साठीचा पितांबर
guru bhāū kēlā jātīcā dhanagara
tyānē āhēra āṇalā sāṭhīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He got me an aher* of a Pitambar* worth sixty rupees
▷ (गुरु) brother did (जातीचा)(धनगर)
▷ (त्याने)(आहेर)(आणला)(साठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[19] id = 101148 ✓
फाटक संगीता - Phatak Sangeeta
Village शिरवली - Shirawali

गुरुना भाऊ केला तो ग जातीचा धनगर
आहेर त्यानी केला हो ग जरीचा पीतांबर
gurunā bhāū kēlā tō ga jātīcā dhanagara
āhēra tyānī kēlā hō ga jarīcā pītāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He got me aher* of a brocade Pitambar*
▷ (गुरुना) brother did (तो) * (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर)(त्यानी) did (हो) * (जरीचा)(पीतांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Dhanagar

⇑ Top of page ⇑