Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104939
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104939 by Khakal Shakuntala

Village: आवा आंतरवाला - Awa Antarwala


F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ
[86] id = 104939 ✓
खकाळ शकूंतला - Khakal Shakuntala
याजा (व्याज) परास मला दे घ्याजाची लज्जत
बंधु परास मला भाचाची आगत
yājā (vyāja) parāsa malā dē ghyājācī lajjata
bandhu parāsa malā bhācācī āgata		✎ More than interest, I like to give
More than my brother, I like my nephew
▷ (याजा) ( (व्याज) ) (परास)(मला)(दे)(घ्याजाची)(लज्जत)
▷  Brother (परास)(मला)(भाचाची)(आगत) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Present offered by brother