➡ Display songs in class at higher level (F17-06)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 45406 ✓ न्हावरे कचरा - Nhavare Kachara Village भोकर - Bhokar | लगन उतरलं आंबा टाकून पिपरीखाली भाऊ नवरदेव पिवळ्या छत्रीखाली lagana utaralaṁ āmbā ṭākūna piparīkhālī bhāū navaradēva pivaḷyā chatrīkhālī | ✎ The marriage party got down, not under a mango tree but a pipari tree Brother, the bridegroom is under the yellow umbrella ▷ (लगन)(उतरलं)(आंबा)(टाकून)(पिपरीखाली) ▷ Brother (नवरदेव) yellow (छत्रीखाली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 73832 ✓ उबाळे कांता - Ubale Kanta Village दारफळ - Darphal | मांडवाच्या दारी कशाचा रेंदा झाला नवरा न्हाऊनी परण्याला गेला हावश्या बंधु माझा māṇḍavācyā dārī kaśācā rēndā jhālā navarā nhāūnī paraṇyālā gēlā hāvaśyā bandhu mājhā | ✎ At the entrance of the open shed for marriage, what is this mess My dear brother had a bath and proceeded for his marriage ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(कशाचा)(रेंदा)(झाला) ▷ (नवरा)(न्हाऊनी)(परण्याला) has_gone (हावश्या) brother my | pas de traduction en français |
| [3] id = 91129 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba | हाती कडे तोडे बाळ शाळेत लेह्याला भाऊला माझ्या आले नवर्याला पाहायाला hātī kaḍē tōḍē bāḷa śāḷēta lēhyālā bhāūlā mājhyā ālē navaryālā pāhāyālā | ✎ Bracelets and anklets, my brother went to school to study They have come to see my brother, the bridegroom ▷ (हाती)(कडे)(तोडे) son (शाळेत)(लेह्याला) ▷ (भाऊला) my here_comes (नवर्याला)(पाहायाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 91130 ✓ काळवाघे पार्वती - Kalwaghe Parvati Village शिंगवे - Shingawe | आता माझा भाऊ ग सई ग बाई नवरा मोतीयाचा घोस ग घोस बाई ātā mājhā bhāū ga saī ga bāī navarā mōtīyācā ghōsa ga ghōsa bāī | ✎ Friends, now my brother He is the bridegroom, like a bunch of pearls ▷ (आता) my brother * (सई) * woman ▷ (नवरा)(मोतीयाचा)(घोस) * (घोस) woman | pas de traduction en français |
| [5] id = 103592 ✓ धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari Village पुणतांबा - Puntamba | नवरदेव झाला तपल्या नशीबान बंधु हावश्या मामा पाया पडयितो बाशींगान navaradēva jhālā tapalyā naśībāna bandhu hāvaśyā māmā pāyā paḍayitō bāśīṅgāna | ✎ He became a bridegroom, it was his fate My dear brother touches his maternal uncle’s feet with bashing* on his head ▷ (नवरदेव)(झाला)(तपल्या)(नशीबान) ▷ Brother (हावश्या) maternal_uncle (पाया)(पडयितो)(बाशींगान) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 104979 ✓ त्रिभुवन कांता - Tribhuwan Kanta Village खंबाळा - Khambala | खंबाळ्याच्या पारावर सतरंजा लाललाल भावुलाग माझ्या टिळा लागुन गेला काल khambāḷyācyā pārāvara satarañjā lālalāla bhāvulāga mājhyā ṭiḷā lāguna gēlā kāla | ✎ On the platform near the tree in Khambala village, the mattresses are all red Yesterday was the ceremony of applying kunku* on my brother’s forehead ▷ (खंबाळ्याच्या)(पारावर)(सतरंजा)(लाललाल) ▷ (भावुलाग) my (टिळा)(लागुन) has_gone (काल) | pas de traduction en français |
| |||
| [7] id = 104983 ✓ उन्हाळे शकूंतला - Unhale Shakuntal Village आवा आंतरवाला - Awa Antarwala | तांबोळीणबाई पाणी द्याव थोड बहु नवरे झाले दोघ भाऊ tāmbōḷīṇabāī pāṇī dyāva thōḍa bahu navarē jhālē dōgha bhāū | ✎ Betel-leaf seller woman, give a little water Both my brothers have become bridegrooms ▷ (तांबोळीणबाई) water, (द्याव)(थोड)(बहु) ▷ (नवरे) become (दोघ) brother | pas de traduction en français |
| [8] id = 104990 ✓ पवार परेग - Pawar Pareg Village शिंदेवाडी - Shindewadi | मांडवाच्या दारी बाज्या बाज्याची गंमत बाई माझ्या बंधवाची पैशावाल्याची हिंमत māṇḍavācyā dārī bājyā bājyācī gaṇmata bāī mājhyā bandhavācī paiśāvālyācī himmata | ✎ At the entrance of the open shed for marriage, the band is playing Woman, my rich brother can dare to do it ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(बाज्या)(बाज्याची)(गंमत) ▷ Woman my (बंधवाची)(पैशावाल्याची)(हिंमत) | pas de traduction en français |
| [9] id = 113431 ✓ साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai Village घायगाव - Ghaygaon | भाऊ नवरदेव मी पाहु कुणीकुन माझ्या या बाजवरी अंबदी गेली चाहुकुन bhāū navaradēva mī pāhu kuṇīkuna mājhyā yā bājavarī ambadī gēlī cāhukuna | ✎ Brother is the bridegroom, from where can I see him There is so much crowd on my cot, so many people ▷ Brother (नवरदेव) I (पाहु)(कुणीकुन) ▷ My (या)(बाजवरी)(अंबदी) went (चाहुकुन) | pas de traduction en français |
