Grindmill songs of Maharashtra — Song #104979 by Tribhuwan Kanta

Village: खंबाळा - Khambala

F:XVII-6.7 (F17-06-07) - Brother’s marriage / Brother honoured

[6] id = 104979 ✓
त्रिभुवन कांता - Tribhuwan Kanta

खंबाळ्याच्या पारावर सतरंजा लाललाल
भावुलाग माझ्या टिळा लागुन गेला काल
khambāḷyācyā pārāvara satarañjā lālalāla
bhāvulāga mājhyā ṭiḷā lāguna gēlā kāla

✎ On the platform near the tree in Khambala village, the mattresses are all red
Yesterday was the ceremony of applying kunku* on my brother’s forehead
▷ (खंबाळ्याच्या)(पारावर)(सतरंजा)(लाललाल)
▷ (भावुलाग) my (टिळा)(लागुन) has_gone (काल)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Brother honoured

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104979 by Tribhuwan Kanta

F:XVII-6.7 (F17-06-07) - Brother’s marriage / Brother honoured