➡ Display songs in class at higher level (E13-04-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| Cross-references: | A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure |
| [1] id = 33458 ✓ घावडे भिमा - Ghawde Bhima Village नाणेगाव - Nanegaon Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासरवास जीला आला तीन केला मावलीचा माझ्या भोळ्यामधी जलम गेला sunalā sāsaravāsa jīlā ālā tīna kēlā māvalīcā mājhyā bhōḷyāmadhī jalama gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासरवास)(जीला) here_comes (तीन) did ▷ (मावलीचा) my (भोळ्यामधी)(जलम) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 33459 ✓ मगर सरु - Magar Saru Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जीला आला तीन केला मावलीचा माझा जन्म भोळ्यावारी गेला sunalā sāsuravāsa jīlā ālā tīna kēlā māvalīcā mājhā janma bhōḷyāvārī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जीला) here_comes (तीन) did ▷ (मावलीचा) my (जन्म)(भोळ्यावारी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [3] id = 33460 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जिला येईना तिन केला मावलीचा माझ्या जन्म भोळ्यावरी केला sunalā sāsuravāsa jilā yēīnā tina kēlā māvalīcā mājhyā janma bhōḷyāvarī kēlā | ✎ The one who did not know how also made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जिला)(येईना)(तिन) did ▷ (मावलीचा) my (जन्म)(भोळ्यावरी) did | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 33461 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जीला आला तीन केला माझीया बयाचा भोळ्यावरी जन्म गेला sunalā sāsuravāsa jīlā ālā tīna kēlā mājhīyā bayācā bhōḷyāvarī janma gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जीला) here_comes (तीन) did ▷ (माझीया)(बयाचा)(भोळ्यावरी)(जन्म) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 33462 ✓ शिंदे नर्मदा - Shinde Narmada Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जिला आला तीन केला मपल्या मावलीचा जन्म भोळ्या वारी गेला sunalā sāsuravāsa jilā ālā tīna kēlā mapalyā māvalīcā janma bhōḷyā vārī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जिला) here_comes (तीन) did ▷ (मपल्या)(मावलीचा)(जन्म)(भोळ्या)(वारी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [6] id = 33463 ✓ कानगुडे पारु - Kangude Paru Village वेगरे - Vegre Google Maps | OpenStreetMap | सीताला सासुरवास जीला आला तिन केला बाईचा माझ्या जलम भोळ्या पणी गेला sītālā sāsuravāsa jīlā ālā tina kēlā bāīcā mājhyā jalama bhōḷyā paṇī gēlā | ✎ Each one made Sita, daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ Sita (सासुरवास)(जीला) here_comes (तिन) did ▷ (बाईचा) my (जलम)(भोळ्या) water, has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 33464 ✓ दिघे लक्ष्मी - Dighe Lakshmi Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | सीताला सासुरवास जीला आला तिन केला मावुलीचा माझ्या जन्म भोळ्यावारी गेला sītālā sāsuravāsa jīlā ālā tina kēlā māvulīcā mājhyā janma bhōḷyāvārī gēlā | ✎ Each one made Sita, daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ Sita (सासुरवास)(जीला) here_comes (तिन) did ▷ (मावुलीचा) my (जन्म)(भोळ्यावारी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [8] id = 33465 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | बाईला सासुरवास नको करुस माझ्या बया गवळण माझी बाई सपनी दिसतील बाया bāīlā sāsuravāsa nakō karusa mājhyā bayā gavaḷaṇa mājhī bāī sapanī disatīla bāyā | ✎ Don’t make daughter-in-law suffer sasurvas*, my mother Dear mother, you will see your daughters in dream ▷ (बाईला)(सासुरवास) not (करुस) my (बया) ▷ (गवळण) my daughter (सपनी)(दिसतील)(बाया) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [9] id = 35458 ✓ उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-28-22 start 16:05 ➡ listen to section | सीताला सासुरवास जिला आला ना तिन केला माझ्या का मावलीचा जन्म भोळ्यावरी गेला sītālā sāsuravāsa jilā ālā nā tina kēlā mājhyā kā māvalīcā janma bhōḷyāvarī gēlā | ✎ Each one made Sita, daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ Sita (सासुरवास)(जिला) here_comes * (तिन) did ▷ My (का)(मावलीचा)(जन्म)(भोळ्यावरी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [10] id = 35013 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-12-29 start 02:54 ➡ listen to section | सुनला सासुरवास जीला आला तीन केला मावलीचा माझ्या जन्म भोळ्यामंदी गेला sunalā sāsuravāsa jīlā ālā tīna kēlā māvalīcā mājhyā janma bhōḷyāmandī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जीला) here_comes (तीन) did ▷ (मावलीचा) my (जन्म)(भोळ्यामंदी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [11] id = 42538 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-45-02 start 09:53 ➡ listen to section | सुनला ग सासूरवास जिला आला तिनं केला अशा माझीया बयाच्या भोळ्यामंधी जन्म गेला sunalā ga sāsūravāsa jilā ālā tinaṁ kēlā aśā mājhīyā bayācyā bhōḷyāmandhī janma gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला) * (सासूरवास)(जिला) here_comes (तिनं) did ▷ (अशा)(माझीया)(बयाच्या)(भोळ्यामंधी)(जन्म) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [12] id = 45528 ✓ पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | सूनाला सासूरवास जीला आला तीने केला माझ्या आईचा जन्म भोळ्यापणातच गेला sūnālā sāsūravāsa jīlā ālā tīnē kēlā mājhyā āīcā janma bhōḷyāpaṇātaca gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सूनाला)(सासूरवास)(जीला) here_comes (तीने) did ▷ My (आईचा)(जन्म)(भोळ्यापणातच) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [12] id = 47666 ✓ जोशी शोभा - Joshi Shobha Village ताडकळस - Tadkalas Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जिला आला तीनी केला मावलीचा जन्म माझा भोळ्यावरी गेला sunalā sāsuravāsa jilā ālā tīnī kēlā māvalīcā janma mājhā bhōḷyāvarī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जिला) here_comes (तीनी) did ▷ (मावलीचा)(जन्म) my (भोळ्यावरी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [13] id = 46296 ✓ इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra Village पेडगाव - Pedgaon Google Maps | OpenStreetMap | सुनाला सासुरवास जिन आला तिने केला बया माझ्या माऊलीचा बोळ्यापनात जन्म गेला sunālā sāsuravāsa jina ālā tinē kēlā bayā mājhyā māūlīcā bōḷyāpanāta janma gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनाला)(सासुरवास)(जिन) here_comes (तिने) did ▷ (बया) my (माऊलीचा)(बोळ्यापनात)(जन्म) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [15] id = 48147 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga Village चिखलठाणा - Chikhalthana Google Maps | OpenStreetMap | लोड गादी म्या बाई दिलेत दोहीला अंतरीच जावई मैना लोळती भुईला lōḍa gādī myā bāī dilēta dōhīlā antarīca jāvaī mainā lōḷatī bhuīlā | ✎ Bolsters and mattresse, I have given to both Son-in-law is crafty, Maina* has to sleep on the floor ▷ (लोड)(गादी)(म्या) woman (दिलेत)(दोहीला) ▷ (अंतरीच)(जावई) Mina (लोळती)(भुईला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [16] id = 50237 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | सासू करी सासरवास जिला आला तिनी केला मावल्या बयाचा जन्म भोळ्यामंदी गेला sāsū karī sāsaravāsa jilā ālā tinī kēlā māvalyā bayācā janma bhōḷyāmandī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सासू)(करी)(सासरवास)(जिला) here_comes (तिनी) did ▷ (मावल्या)(बयाचा)(जन्म)(भोळ्यामंदी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [17] id = 51891 ✓ गोरे पार्वती - Gore Parvati Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | सिताला सासुरवास जीन नाही केला तिनं केला बर्याच्या तरी जन्म भोळ्यापणी गेला sitālā sāsuravāsa jīna nāhī kēlā tinaṁ kēlā baryācyā tarī janma bhōḷyāpaṇī gēlā | ✎ Each one made Sita, her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ Sita (सासुरवास)(जीन) not did (तिनं) did ▷ (बर्याच्या)(तरी)(जन्म)(भोळ्यापणी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [18] id = 51957 ✓ बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga Village सोयगाव - Soyagaon Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जीला आला तीन केला काशी मपल्या बयाचा जन्म भोळ्यावरी गेला sunalā sāsuravāsa jīlā ālā tīna kēlā kāśī mapalyā bayācā janma bhōḷyāvarī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way Kashi*, my mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जीला) here_comes (तीन) did ▷ How (मपल्या)(बयाचा)(जन्म)(भोळ्यावरी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [19] id = 62627 ✓ शिंदे सोनू - Shinde Sonu Village सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुवास जीला येतोय तीन केला माता माझ्या त्या मावलीचा भोळ्यापणात जीव गेला sunalā sāsuvāsa jīlā yētōya tīna kēlā mātā mājhyā tyā māvalīcā bhōḷyāpaṇāta jīva gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुवास)(जीला)(येतोय)(तीन) did ▷ (माता) my (त्या)(मावलीचा)(भोळ्यापणात) life has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [20] id = 62682 ✓ पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra Village हातवळण - Hatvalan Google Maps | OpenStreetMap | सुनला ग सासुरवास जिला आला तिन केला अशी माझ्या बाईचा भोळयामधी जन्म गेला sunalā ga sāsuravāsa jilā ālā tina kēlā aśī mājhyā bāīcā bhōḷayāmadhī janma gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला) * (सासुरवास)(जिला) here_comes (तिन) did ▷ (अशी) my (बाईचा)(भोळयामधी)(जन्म) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [21] id = 64410 ✓ गायकवाड अलका - Gaykwad Alka Village ढोणेवाडी - Dhonewadi Google Maps | OpenStreetMap | सासरवास जिला आला तिन केला माझ्या बयेचा जन्म भोळ्यापणी गेला sāsaravāsa jilā ālā tina kēlā mājhyā bayēcā janma bhōḷyāpaṇī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सासरवास)(जिला) here_comes (तिन) did ▷ My (बयेचा)(जन्म)(भोळ्यापणी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [22] id = 66398 ✓ मोरे कचरा - More Kachara Village कुडे खुर्द - Kude kh. Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-54-08 start 05:58 ➡ listen to section | मैनाला सासुरवास जिला आला तिन केला अग माझ्या मावलीचा जलम भोळ्यावरी गेला mainālā sāsuravāsa jilā ālā tina kēlā aga mājhyā māvalīcā jalama bhōḷyāvarī gēlā | ✎ Each one made Maina* suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ For_Mina (सासुरवास)(जिला) here_comes (तिन) did ▷ O my (मावलीचा)(जलम)(भोळ्यावरी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [23] id = 68158 ✓ बांगर आनंदी - Bangar Anandi Village आळबेळ - Aalbel Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जिला आला तिन केला आता माझ्या आईचा भोळ्यामधी जन्म गेला sunalā sāsuravāsa jilā ālā tina kēlā ātā mājhyā āīcā bhōḷyāmadhī janma gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जिला) here_comes (तिन) did ▷ (आता) my (आईचा)(भोळ्यामधी)(जन्म) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [24] id = 71605 ✓ वीर सुलाबाई - Veer Sula Village कातपूर - Katpur | सुनला सासुरवास जीला आला तीन केला माय माझ्या हारनीचा जन्म भोळ्यामंदी गेला sunalā sāsuravāsa jīlā ālā tīna kēlā māya mājhyā hāranīcā janma bhōḷyāmandī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जीला) here_comes (तीन) did ▷ (माय) my (हारनीचा)(जन्म)(भोळ्यामंदी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [25] id = 74471 ✓ देसाई भामा - Desai Bhama Village रणगाव - Rangaon Google Maps | OpenStreetMap | लेकीला सासुरवास जिला झाला तुन केला बया माझ्या माऊलीचा भोळ्या पणात जन्म गेला lēkīlā sāsuravāsa jilā jhālā tuna kēlā bayā mājhyā māūlīcā bhōḷyā paṇāta janma gēlā | ✎ Each one made daughters suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (लेकीला)(सासुरवास)(जिला)(झाला)(तुन) did ▷ (बया) my (माऊलीचा)(भोळ्या)(पणात)(जन्म) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [26] id = 80764 ✓ साठे दगडा - Sathe Dagada Village वोवळे - Wowale Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जिने आला तिन केला माऊलीचा माझ्या जन्म भोळ्यामधी गेला sunalā sāsuravāsa jinē ālā tina kēlā māūlīcā mājhyā janma bhōḷyāmadhī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जिने) here_comes (तिन) did ▷ (माऊलीचा) my (जन्म)(भोळ्यामधी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [27] id = 80971 ✓ बैनाक सुरभा - Bainak Surbha Village पौंडेशिरस - Pandesiras Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासरवास जिन आलाय तिन केला माईचा माझ्या जन्म भोळ्यामधी गेला sunalā sāsaravāsa jina ālāya tina kēlā māīcā mājhyā janma bhōḷyāmadhī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासरवास)(जिन)(आलाय)(तिन) did ▷ (माईचा) my (जन्म)(भोळ्यामधी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [28] id = 82727 ✓ कोठे जयबुनीसा मुसा - Kothe Jaybunisa Musa Village वडाळा - Vadala Google Maps | OpenStreetMap | सुनेला सासुरवास जिला आला तिने केला माझ्या बया इचा भोळ्या पनात जन्म गेला sunēlā sāsuravāsa jilā ālā tinē kēlā mājhyā bayā icā bhōḷyā panāta janma gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनेला)(सासुरवास)(जिला) here_comes (तिने) did ▷ My (बया)(इचा)(भोळ्या)(पनात)(जन्म) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [29] id = 103361 ✓ वाकळे द्वारका - Wakle Dwarka Rangnath Village कोढे बु. - Kodhe Bu. Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जीला आला तीन केला बाईचा माझा जन्म भोळ्यावरी गेला sunalā sāsuravāsa jīlā ālā tīna kēlā bāīcā mājhā janma bhōḷyāvarī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जीला) here_comes (तीन) did ▷ (बाईचा) my (जन्म)(भोळ्यावरी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [30] id = 105478 ✓ जाधव सखूबाई रामचंद्र - Jadhav Sakhu Ramchandra Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | लाडक्या लेकीला सासुरवास जिला आला तिन केला बाई माझ्या आईचा भोळ्यामधी जन्म गेला lāḍakyā lēkīlā sāsuravāsa jilā ālā tina kēlā bāī mājhyā āīcā bhōḷyāmadhī janma gēlā | ✎ Each one made darling daughter suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (लाडक्या)(लेकीला)(सासुरवास)(जिला) here_comes (तिन) did ▷ Woman my (आईचा)(भोळ्यामधी)(जन्म) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [31] id = 108232 ✓ पारधे शांता - Pardhe Shanta Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जिन आला तिन केला आमच्या आईचा भोळ्या मधी जन्म गेला sunalā sāsuravāsa jina ālā tina kēlā āmacyā āīcā bhōḷyā madhī janma gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जिन) here_comes (तिन) did ▷ (आमच्या)(आईचा)(भोळ्या)(मधी)(जन्म) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [32] id = 108477 ✓ जगदाळे मनिषा - Jagdale Manisha Village गराडे - Garade Google Maps | OpenStreetMap | सुनला सासुरवास जिला आला तिन केला माझ्या माऊलीचा जन्म भोळ्यावरी गेला sunalā sāsuravāsa jilā ālā tina kēlā mājhyā māūlīcā janma bhōḷyāvarī gēlā | ✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way My mother has been very simple and straightforward all her life ▷ (सुनला)(सासुरवास)(जिला) here_comes (तिन) did ▷ My (माऊलीचा)(जन्म)(भोळ्यावरी) has_gone | pas de traduction en français | ||
| |||||
