Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D10-03-01d
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:X-3.1d (D10-03-01d)
(93 records)

Display songs in class at higher level (D10-03-01)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:X-3.1d (D10-03-01d) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His bath

In the songs in this Section, mother expresses her admiration for her son in different ways and on different occasions. In some songs, she greatly admires her son’s skills of arguing his case well and compares him to a lawyer. In some other songs, which relate to ceremonies at marriage, she feels very proud about her son’s fair skin and the yellow water flowing over his body after application of turmeric as a part of the ritual, father and son having the ceremonial bath, etc. She is also proud of her son and admires him after he comes home from participating in Bhajan*. He is tired after singing late into the night and she loves keeping a very big vessel for bath water to alleviate his fatigue.
[1] id = 20055
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
सांगते बाळा तुला न्हाणी बांधावी धक्याची
बाळायाची माझ्या नित आंघोळ सख्याची
sāṅgatē bāḷā tulā nhāṇī bāndhāvī dhakyācī
bāḷāyācī mājhyā nita āṅghōḷa sakhyācī
I tell you, son, build a bathroom with low walls
My son has a bath regularly every day
▷  I_tell child to_you (न्हाणी)(बांधावी)(धक्याची)
▷ (बाळायाची) my (नित)(आंघोळ)(सख्याची)
pas de traduction en français
[2] id = 20056
जायगुडे नानु - Jaygude Nanu
Village करमोळी - Karmoli
हौस मला मोठी फळीवरल्या गलासाची
सांगते बाई तुला दारी आंघोळ पोलीसाची
hausa malā mōṭhī phaḷīvaralyā galāsācī
sāṅgatē bāī tulā dārī āṅghōḷa pōlīsācī
I am very fond of keeping glasses on the shelf
I tell you, woman, my son, my policeman, is having a bath in front of the door
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(फळीवरल्या)(गलासाची)
▷  I_tell woman to_you (दारी)(आंघोळ)(पोलीसाची)
pas de traduction en français
[3] id = 20057
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
सांगते बाळा न्हाणी बांधावी चिर्याची
बाळायाची माझ्या नित आंघोळ हिर्याची
sāṅgatē bāḷā nhāṇī bāndhāvī ciryācī
bāḷāyācī mājhyā nita āṅghōḷa hiryācī
I tell you, son, build a bathroom with chiseled stone
My son, my diamond, has a bath regularly every day
▷  I_tell child (न्हाणी)(बांधावी)(चिर्याची)
▷ (बाळायाची) my (नित)(आंघोळ)(हिर्याची)
pas de traduction en français
[4] id = 20058
पडळघरे नका - Padalghare Naka
Village रिहे - Rihe
पहाटच्या पार्यामधी कोंबडा आरवला
आता माझ्या बाळ संभ्या करी आंघोळ बारव्याला
pahāṭacyā pāryāmadhī kōmbaḍā āravalā
ātā mājhyā bāḷa sambhyā karī āṅghōḷa bāravyālā
The cock crowed early in the morning
Now, Sambhya, my son, is having a bath at the well
▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी)(कोंबडा)(आरवला)
▷ (आता) my son (संभ्या)(करी)(आंघोळ)(बारव्याला)
pas de traduction en français
[5] id = 20059
शिंदे इंदू - Shinde Indu
Village पिंपळोली - Pimpaloli
हौस मला मोठी हंड्याशेजारी तपेल्याची
आता माझा बाळ अंघोळ होतीया वकीलाची
hausa malā mōṭhī haṇḍyāśējārī tapēlyācī
ātā mājhā bāḷa aṅghōḷa hōtīyā vakīlācī
I am very fond of keeping a jug near the big round vessel
Now, my son who is like a lawyer, is having a bath
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(हंड्याशेजारी)(तपेल्याची)
▷ (आता) my son (अंघोळ)(होतीया)(वकीलाची)
pas de traduction en français
[6] id = 20060
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
हौस मला मोठी हंड्या शेजारी कळशीची
बाळाची माझ्या आंघोळ झाली पोलीसाची
hausa malā mōṭhī haṇḍyā śējārī kaḷaśīcī
bāḷācī mājhyā āṅghōḷa jhālī pōlīsācī
I am very fond of keeping a small round vessel near the big round vessel
My son, the policeman, has had a bath
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(हंड्या)(शेजारी)(कळशीची)
▷ (बाळाची) my (आंघोळ) has_come (पोलीसाची)
pas de traduction en français
[7] id = 20061
शिंदे इंदू - Shinde Indu
Village पिंपळोली - Pimpaloli
हौस मला मोठी तांब्या शेजारी ताम्हणाची
आता माझा बाळ आंघोळ होतीया बामणाची
hausa malā mōṭhī tāmbyā śējārī tāmhaṇācī
ātā mājhā bāḷa āṅghōḷa hōtīyā bāmaṇācī
I am very fond of a small round plate near a jug
Now, my son who is like a Brahman, is having a bath
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(तांब्या)(शेजारी)(ताम्हणाची)
▷ (आता) my son (आंघोळ)(होतीया)(बामणाची)
pas de traduction en français
[8] id = 20062
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
पहिली माझी ओवी मी तर घाशीते गडू पेल
देव ना विठलाच साधू आंघोळीला गेल
pahilī mājhī ōvī mī tara ghāśītē gaḍū pēla
dēva nā viṭhalāca sādhū āṅghōḷīlā gēla
My first song, I clean a small jug and a metal glass
God Vitthal*’s Varkari* has gone for his bath
▷ (पहिली) my verse I wires (घाशीते)(गडू)(पेल)
▷ (देव) * (विठलाच)(साधू)(आंघोळीला) gone
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[9] id = 20063
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
बाजारी तेल अंगाला ते तर रखरखी
तिळायाच तेल बाळ माझ्याच्या अंगी माखी
bājārī tēla aṅgālā tē tara rakharakhī
tiḷāyāca tēla bāḷa mājhyācyā aṅgī mākhī
Oil from the bazaar is dry for the body
I apply Sesame oil liberally on my son’s body
▷ (बाजारी)(तेल)(अंगाला)(ते) wires (रखरखी)
▷ (तिळायाच)(तेल) son (माझ्याच्या)(अंगी)(माखी)
pas de traduction en français
[10] id = 20064
पडवळ अनसुया - Padwal Anasuya
Village शेडाणी - Shedani
आंघोळीला पाणी ठेविते न्हाणीच्या चिपपाशी
बाळायाची मपल्या मी तर कचेरी मोडू कशी
āṅghōḷīlā pāṇī ṭhēvitē nhāṇīcyā cipapāśī
bāḷāyācī mapalyā mī tara kacērī mōḍū kaśī
I keep water for bath where there is a facility for water to flow away
My son has to go to the Court, he shouldn’t miss the date
▷ (आंघोळीला) water, (ठेविते)(न्हाणीच्या)(चिपपाशी)
▷ (बाळायाची)(मपल्या) I wires (कचेरी)(मोडू) how
pas de traduction en français
[11] id = 20065
जगताप सैना - Jagtap Saina
Village शिरवली - Shirawali
हौस मला मोठी हंड्याशेजारी तपेल्याची
माझीया बाळाची दारी आंघोळ वकिलाची
hausa malā mōṭhī haṇḍyāśējārī tapēlyācī
mājhīyā bāḷācī dārī āṅghōḷa vakilācī
I am very fond of keeping a jug near the big round vessel
My son who is like a lawyer, is having a bath in front of the door
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(हंड्याशेजारी)(तपेल्याची)
▷ (माझीया)(बाळाची)(दारी)(आंघोळ)(वकिलाची)
pas de traduction en français
[12] id = 20066
शिंदे इंदू - Shinde Indu
Village पिंपळोली - Pimpaloli
अंघोळीला पाणी हंडा ठेवती कुसरीचा
बाळ माझ्या राजेंद्राला शिण झालाय कचेरीचा
aṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvatī kusarīcā
bāḷa mājhyā rājēndrālā śiṇa jhālāya kacērīcā
I keep bath water in a big round vessel with a design
Rajendra, my son, is tired, after his work at the Court
▷ (अंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवती)(कुसरीचा)
▷  Son my (राजेंद्राला)(शिण)(झालाय)(कचेरीचा)
pas de traduction en français
[13] id = 20067
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
अंघोळीला पाणी हंडा ठेवीता हिंदोशानी
बाळायाच्या माझ्या गोर्या अंगाच पिवळ पाणी
aṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvītā hindōśānī
bāḷāyācyā mājhyā gōryā aṅgāca pivaḷa pāṇī
I keep a particular type of vessel for bath water
Turmeric water flowing from my fair-skinned son’s body looks yellow
▷ (अंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवीता)(हिंदोशानी)
▷ (बाळायाच्या) my (गोर्या)(अंगाच)(पिवळ) water,
pas de traduction en français
[14] id = 20068
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
अंघोळीला पाणी हंडा ठेवीते झाकुनी
बाळायाला माझ्या शिण आला भजनात नाचुनी
aṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvītē jhākunī
bāḷāyālā mājhyā śiṇa ālā bhajanāta nācunī
I keep water for bath covered in a big round vessel
My son is tired, after dancing in bhajan*
▷ (अंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवीते)(झाकुनी)
▷ (बाळायाला) my (शिण) here_comes (भजनात)(नाचुनी)
pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
[15] id = 20069
शिंदे इंदू - Shinde Indu
Village पिंपळोली - Pimpaloli
अंघोळीला पाणी हंडा ठेवती वजनाचा
बाळ माझ्या राजेंद्राला शिण झालाय भजनाचा
aṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvatī vajanācā
bāḷa mājhyā rājēndrālā śiṇa jhālāya bhajanācā
I keep a very big vessel with water for bath
Rajendra, my son, is tired after bhajan*
▷ (अंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवती)(वजनाचा)
▷  Son my (राजेंद्राला)(शिण)(झालाय)(भजनाचा)
pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
[16] id = 30857
पळसकर पारु - Palaskar Paru
Village पळसे - Palase
अंघोळीला पाणी हंडा ठेवती वजनानी
बाळाला माझ्या शिण आला भजनानी
aṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvatī vajanānī
bāḷālā mājhyā śiṇa ālā bhajanānī
I keep a very big vessel with water for bath
My son is tired after bhajan*
▷ (अंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवती)(वजनानी)
▷ (बाळाला) my (शिण) here_comes (भजनानी)
pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
[17] id = 20070
शिंदे इंदू - Shinde Indu
Village पिंपळोली - Pimpaloli
अंघोळीला पाणी देते घंगाळ भरुनी
आता माझा बाळ आला आळंदी करुनी
aṅghōḷīlā pāṇī dētē ghaṅgāḷa bharunī
ātā mājhā bāḷa ālā āḷandī karunī
I fill a big round vessel with water for bath
Now, my son has come back after his pilgrimage to Alandi*
▷ (अंघोळीला) water, give (घंगाळ)(भरुनी)
▷ (आता) my son here_comes Alandi (करुनी)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[18] id = 20071
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
Village नांदगाव - Nandgaon
आंघोळीला पाणी हंडा इसणी घंगाळ
मावलीची माया इखा परास वंगाळ
āṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā isaṇī ghaṅgāḷa
māvalīcī māyā ikhā parāsa vaṅgāḷa
I adjust water for bath in a big round vessel
Mother’s love and affection is worse than poison (she can go to any extent for the sake of her son)
▷ (आंघोळीला) water, (हंडा)(इसणी)(घंगाळ)
▷ (मावलीची)(माया)(इखा)(परास)(वंगाळ)
pas de traduction en français
[19] id = 20072
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
राम कुंडावरी कुणी वाहिली खारीक
आंघोळीला आली बाळ माझी हारीक
rāma kuṇḍāvarī kuṇī vāhilī khārīka
āṅghōḷīlā ālī bāḷa mājhī hārīka
Who offered dry dates at Ram Kund
My children have happily come to have a bath
▷  Ram (कुंडावरी)(कुणी)(वाहिली)(खारीक)
▷ (आंघोळीला) has_come son my (हारीक)
pas de traduction en français
[20] id = 20073
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
राम कुंडावरी कोणी वाहीली कमाळ
अंघोळीला आल लेक माझ बामण
rāma kuṇḍāvarī kōṇī vāhīlī kamāḷa
aṅghōḷīlā āla lēka mājha bāmaṇa
Who offered Lotus flowers at Ram Kund
My son, like a Brahman, has come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(कोणी)(वाहीली)(कमाळ)
▷ (अंघोळीला) here_comes (लेक) my Brahmin
pas de traduction en français
[21] id = 20074
शेडगे धोंडा - Shedge Dhonda
Village मुगाव - Mugaon
राम का कुंडावरी कुणी वाहिली सुपारी
अंघोळीला आल बाळ माझ यापारी
rāma kā kuṇḍāvarī kuṇī vāhilī supārī
aṅghōḷīlā āla bāḷa mājha yāpārī
Who offered areca nut at Ram Kund
My son, the merchant, has come for bath
▷  Ram (का)(कुंडावरी)(कुणी)(वाहिली)(सुपारी)
▷ (अंघोळीला) here_comes son my (यापारी)
pas de traduction en français
[22] id = 20075
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
अंघोळ कराया बाळ कशाला थांबला
तान्ह्या माझ्या गोविंदाच पाणी तापत बंबाला
aṅghōḷa karāyā bāḷa kaśālā thāmbalā
tānhyā mājhyā gōvindāca pāṇī tāpata bambālā
Why is my son waiting to have his bath
Water is getting heated for my son Govinda in the boiler with fuel wood
▷ (अंघोळ)(कराया) son (कशाला)(थांबला)
▷ (तान्ह्या) my (गोविंदाच) water, (तापत)(बंबाला)
pas de traduction en français
[23] id = 20076
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
आंघोळीला पाणी पाणी नेते मी आडभिती
तान्ह्या का माझा बाळ सडपातळ गोरा किती
āṅghōḷīlā pāṇī pāṇī nētē mī āḍabhitī
tānhyā kā mājhā bāḷa saḍapātaḷa gōrā kitī
Water for bath, I keep it behind the wall
My young son, how slim and fair is he
▷ (आंघोळीला) water, water! (नेते) I (आडभिती)
▷ (तान्ह्या)(का) my son (सडपातळ)(गोरा)(किती)
pas de traduction en français
[24] id = 20077
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
आंघोळीला पाणी हंडा ठेवीते चौकोनी
बाळाजीच माझ्या गोर्या अंगाच पिवळ पाणी
āṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvītē caukōnī
bāḷājīca mājhyā gōryā aṅgāca pivaḷa pāṇī
I keep water for bath on all the sides
Turmeric water flowing from my fair-skinned son’s body looks yellow
▷ (आंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवीते)(चौकोनी)
▷ (बाळाजीच) my (गोर्या)(अंगाच)(पिवळ) water,
pas de traduction en français
[25] id = 20078
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
आंघोळीला पाणी हंडा ठेवीते उशाचा
बाळाजीला माझ्या शिण आला कशाचा
āṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvītē uśācā
bāḷājīlā mājhyā śiṇa ālā kaśācā
I keep water for bath in the vessel kept at the bedside
With what is my son so tired
▷ (आंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवीते)(उशाचा)
▷ (बाळाजीला) my (शिण) here_comes (कशाचा)
pas de traduction en français
[26] id = 20079