➡ Display songs in class at higher level (E14-02-01a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 25899 ✓ महिरळ कला - Mahiral Kala Village अडले - Adhale | मैनाला मागण घाटाखालची टाकळी चुलत्यानी बोली केली कानपिळ्याची साखळी mainālā māgaṇa ghāṭākhālacī ṭākaḷī culatyānī bōlī kēlī kānapiḷyācī sākhaḷī | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from Takli village beyond the mountains Paternal uncle negotiated for a gold chain for Kanpilya ▷ For_Mina (मागण)(घाटाखालची)(टाकळी) ▷ (चुलत्यानी) say shouted (कानपिळ्याची)(साखळी) | pas de traduction en français |
| Notes => | During marriage, it’s a part of the traditon where Kanpilya, bride’s brother twists the ear of the groom and asks for promise that his sister will be treated well. | ||
| [2] id = 45929 ✓ पंडीत कमल - Pandit Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon | मैनाला मागण राजूरायाची टाकळी मामान केली मागणी भाग टोळ्याची साखळी mainālā māgaṇa rājūrāyācī ṭākaḷī māmāna kēlī māgaṇī bhāga ṭōḷyācī sākhaḷī | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from Rajuraya’s Takli village Maternal uncle asked for a gold chain for the Tila ceremony ▷ For_Mina (मागण)(राजूरायाची)(टाकळी) ▷ (मामान) shouted (मागणी)(भाग)(टोळ्याची)(साखळी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 46351 ✓ खटींग लक्ष्मी - Khating Laksmi Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare | रुपाबाई मागणी गंगा पडली टाकली घोस पंचयाला साकळी rupābāī māgaṇī gaṅgā paḍalī ṭākalī ghōsa pañcayālā sākaḷī | ✎ A demand for marriage has come for Rupabai, my daughter, from Takli village beyond the river Groom’s side asks for a god chain along with a Pancha (something like a dhotar*) ▷ (रुपाबाई)(मागणी) the_Ganges (पडली)(टाकली) ▷ (घोस)(पंचयाला) morning | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 50320 ✓ उन्हाळे शकूंतला - Unhale Shakuntal Village आवा आंतरवाला - Awa Antarwala | मैनाला मागण गंगा पलीकडील टाकळी मामानी बोली केली छुब्या पंखाला साखळी mainālā māgaṇa gaṅgā palīkaḍīla ṭākaḷī māmānī bōlī kēlī chubyā paṅkhālā sākhaḷī | ✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from Takli village beyond the river Maternal uncle negotiated for ear-rings with a gold chain ▷ For_Mina (मागण) the_Ganges (पलीकडील)(टाकळी) ▷ Maternal_uncle say shouted (छुब्या)(पंखाला)(साखळी) | pas de traduction en français |
