Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
सोनाई - Sonai
(151 records)

127 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Cross-references:

A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box
A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home
A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box
A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box?
A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home

[121] id = 92976 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

बोलती सिताबाई मला कशाची मावली
होती पाच वरसान रामाच्या हवाली
bōlatī sitābāī malā kaśācī māvalī
hōtī pāca varasāna rāmācyā havālī

✎ Sitabai says, where do I have a mother
I was five years old when I was given to Ram
▷ (बोलती) goddess_Sita (मला) of_how (मावली)
▷ (होती)(पाच)(वरसान) of_Ram (हवाली)

pas de traduction en français

A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings

Cross-references:

A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood

[35] id = 54228 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

बोलतो जनकराजा सिता कोणाला देवावी
राजा दशरथ याही राम करावा जावाई
bōlatō janakarājā sitā kōṇālā dēvāvī
rājā daśaratha yāhī rāma karāvā jāvāī

✎ King Janak says, to whom can I give Sita
I will make Dashrath my Vyahi* and Ram, my son-in-law
▷ Says king_Janaka Sita (कोणाला)(देवावी)
▷ King (दशरथ)(याही) Ram (करावा)(जावाई)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[36] id = 53305 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळी उठूनी मारी अनुसया हाका
सिताबाई शिंदेशाही तोडे केले कवा
sakāḷī uṭhūnī mārī anusayā hākā
sitābāī śindēśāhī tōḍē kēlē kavā

✎ Getting up in the morning, Anusuya calls (Sita)
Shindeshahi (a special design) tode*, Sitabai, when did you get them made
▷ Morning (उठूनी)(मारी)(अनुसया)(हाका)
▷ Goddess_Sita (शिंदेशाही)(तोडे)(केले)(कवा)

pas de traduction en français

tode	Thick anklets or bracelets

[97] id = 94754 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात आळी आळीला कासार
सिताच्या चुड्या दिला रामजीन इसार
paṇḍharapurāta āḷī āḷīlā kāsāra
sitācyā cuḍyā dilā rāmajīna isāra

✎ There are bangle-sellers in each lane of Pandharpur
For Sita’s chuda (a set of bangles), Ramji gives an advance
▷ (पंढरपुरात) has_come (आळीला)(कासार)
▷ Of_Sita (चुड्या)(दिला)(रामजीन)(इसार)

pas de traduction en français

A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???

[40] id = 53323 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

काशीखंडा मधे बाजार भरतो गाईचा
रामकुंडावरी हिरी पालखी कोणाची
kāśīkhaṇḍā madhē bājāra bharatō gāīcā
rāmakuṇḍāvarī hirī pālakhī kōṇācī

✎ A cattle market is held in Kashi* area
Whose green palanquin is it on Ram kund
▷ (काशीखंडा)(मधे)(बाजार)(भरतो)(गाईचा)
▷ (रामकुंडावरी)(हिरी)(पालखी)(कोणाची)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[32] id = 93292 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

रामाची सीता लक्षीमणाची वहिनी
राजा दशरथाची सुन ती पहिली
rāmācī sītā lakṣīmaṇācī vahinī
rājā daśarathācī suna tī pahilī

✎ Ram’s Sita is Lakshman’s sister-in-law
She is the eldest daughter-in-law of King Dashrath
▷ Of_Ram Sita (लक्षीमणाची)(वहिनी)
▷ King (दशरथाची)(सुन)(ती)(पहिली)

pas de traduction en français

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[49] id = 47536 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

लंकेचा रावण स्वर्गी जळतो पालथा
रामाच्या सीतावरी यान गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa svargī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītāvarī yāna garva kēlā hōtā

✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down in heaven
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (स्वर्गी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतावरी)(यान)(गर्व) did (होता)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

[10] id = 52778 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

राम लक्षीमण दोघे चालीयले वनाला
मारुती सांगे सीता नेली रावणान
rāma lakṣīmaṇa dōghē cālīyalē vanālā
mārutī sāṅgē sītā nēlī rāvaṇāna

✎ Ram and Lakshman, both are going to the forest
Maruti* tells the sign, Ravan* has carried Sita away
▷ Ram (लक्षीमण)(दोघे)(चालीयले)(वनाला)
▷ (मारुती) with Sita (नेली) Ravan

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

[22] id = 54713 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

सिता चालली वनवासाला सांगून गेली कोळणीला
हंड्यानी पाणी रामाच्या आंघोळीला
sitā cālalī vanavāsālā sāṅgūna gēlī kōḷaṇīlā
haṇḍyānī pāṇī rāmācyā āṅghōḷīlā

✎ Sita is going in exile to the forest, she gives a message to the water-bearer woman
To give a big vesselful of water for Ram’s bath
▷ Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून) went (कोळणीला)
▷ (हंड्यानी) water, of_Ram (आंघोळीला)

pas de traduction en français

A:I-1.7ex (A01-01-07e10) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to washer woman

[11] id = 54727 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

सिता चालली वनवासाला सांगून गेली पर्टीनीला
रामच धोतर वाळू घाल डालनीला
sitā cālalī vanavāsālā sāṅgūna gēlī parṭīnīlā
rāmaca dhōtara vāḷū ghāla ḍālanīlā

✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to the washerwoman
To put Ram’s dhotar* for drying on the big basket
▷ Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून) went (पर्टीनीला)
▷ Of_Ram (धोतर)(वाळू)(घाल)(डालनीला)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

A:I-1.7exvii (A01-01-07e17) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Telīṇa

[17] id = 52860 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

सीता चालली वनवासाला सांगून गेली तेलणीला
शेर शेर तेल रामाच्या समईला
sītā cālalī vanavāsālā sāṅgūna gēlī tēlaṇīlā
śēra śēra tēla rāmācyā samaīlā

✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to Telin (oil-seller woman)
To keep supplying a kilo of oil for Ram’s lamp
▷ Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून) went (तेलणीला)
▷ (शेर)(शेर)(तेल) of_Ram (समईला)

pas de traduction en français

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[20] id = 52774 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Sita_weeping_in_forest	एवढ्या वनात कोण रडवी ऐका सिता त्या समजवया बोरी बाभळी बायका ēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍavī aikā sitā tyā samajavayā bōrī bābhaḷī bāyakā	✎ Listen! Who is weeping in such a forest? Jujube and acacia are the women who listen to and console Sita ▷ (एवढ्या)(वनात) who (रडवी)(ऐका) ▷ Sita (त्या)(समजवया)(बोरी)(बाभळी)(बायका)	pas de traduction en français
[80] id = 55594 ✓ तोडमल नंदा - Todmal Nanda Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Sita_weeping_in_forest	एवढ्या वनात कोण रडती ऐका सिताला समजवया बोरी बाभळी बायका ēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍatī aikā sitālā samajavayā bōrī bābhaḷī bāyakā	✎ Listen! Who is weeping in such a forest? Jujube and acacia are the women who console Sita ▷ (एवढ्या)(वनात) who (रडती)(ऐका) ▷ Sita (समजवया)(बोरी)(बाभळी)(बायका)	pas de traduction en français

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[150] id = 89498 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

राम लक्ष्मण दोघीचे दोघेजण
राजा मारवती अंजनीचा पैलवान
rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōghējaṇa
rājā māravatī añjanīcā pailavāna

✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
King Maravati is Anjani’s wrestler son
▷ Ram Laksman (दोघीचे)(दोघेजण)
▷ King Maruti (अंजनीचा)(पैलवान)

pas de traduction en français

A:I-2.1a (A01-02-01a) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Duryodhan brings Draupadī in the assembly

[10] id = 94911 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

द्रोपदीच्या मिर्या काय आसडीतो वेड्या
भाऊ इच देवराय शालु शालुच्या चुनाड्या
drōpadīcyā miryā kāya āsaḍītō vēḍyā
bhāū ica dēvarāya śālu śālucyā cunāḍyā

✎ Why are you pulling at Droupadi sari, you fool
God Krishna is her brother, he has plenty of brocades
▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या) why (आसडीतो)(वेड्या)
▷ Brother (इच)(देवराय)(शालु)(शालुच्या)(चुनाड्या)

pas de traduction en français

A:I-2.6c (A01-02-06c) - Draupadī and the blind ṛṣī / Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī

[20] id = 88344 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	कोणी येत भात कोणी यत वाढ कढी भोजन वाढवयाला दोरपती झाली वेडी kōṇī yēta bhāta kōṇī yata vāḍha kaḍhī bhōjana vāḍhavayālā dōrapatī jhālī vēḍī	✎ no translation in English ▷ (कोणी)(येत)(भात)(कोणी)(यत)(वाढ)(कढी) ▷ (भोजन)(वाढवयाला)(दोरपती) has_come (वेडी)	pas de traduction en français
[33] id = 95152 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	आमदण्या रातीच्या पडल्या ऋषीच्या पंगती भोजन वाडवया एकटी दोपरती (द्रोपदी) āmadaṇyā rātīcyā paḍalyā ṛṣīcyā paṅgatī bhōjana vāḍavayā ēkaṭī dōparatī (drōpadī)	✎ no translation in English ▷ (आमदण्या)(रातीच्या)(पडल्या)(ऋषीच्या)(पंगती) ▷ (भोजन)(वाडवया)(एकटी)(दोपरती) ( (द्रोपदी) )	pas de traduction en français

A:II-1.2avii (A02-01-02a07) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / A daughter is less considered

[1] id = 107592 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

राघु मैनाची जोडी जोडी झाली
सांगाया जा घरी मैना गेली नांदायाला
rāghu mainācī jōḍī jōḍī jhālī
sāṅgāyā jā gharī mainā gēlī nāndāyālā

✎ Raghu* and Mina were a good pair, good companions
Now, they say, Mina has gone to her in-laws’ family
▷ (राघु)(मैनाची)(जोडी)(जोडी) has_come
▷ (सांगाया)(जा)(घरी) Mina went (नांदायाला)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

[31] id = 113058 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

मोठ्याची नार उभी राहुनी बोलना
इच्या पदराला माझी हळद तोलना
mōṭhyācī nāra ubhī rāhunī bōlanā
icyā padarālā mājhī haḷada tōlanā

✎ Woman from a big family, refuses to stand and talk
She is no comparison to my good fortune and prosperity
▷ (मोठ्याची)(नार) standing (राहुनी) say
▷ (इच्या)(पदराला) my (हळद)(तोलना)

pas de traduction en français

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

[22] id = 57290 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Google Maps \| OpenStreetMap	काय करु बाई नाझ्या हासत मुखाला दारामधी उभी भ्रम पडला लोकाला kāya karu bāī nājhyā hāsata mukhālā dārāmadhī ubhī bhrama paḍalā lōkālā	✎ What can I do to my smiling face I am standing in the doorway, people misunderstand ▷ Why (करु) woman (नाझ्या)(हासत)(मुखाला) ▷ (दारामधी) standing (भ्रम)(पडला)(लोकाला)	pas de traduction en français
[69] id = 85366 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Google Maps \| OpenStreetMap	हसु नको गोरे हस कोण्या प्रकाराच भरल्या सभेत पाणी जात भरताराच hasu nakō gōrē hasa kōṇyā prakārāca bharalyā sabhēta pāṇī jāta bharatārāca	✎ Don’t laugh, dear daughter, in any manner Your husband will lose his reputation in the meeting ▷ (हसु) not (गोरे)(हस)(कोण्या)(प्रकाराच) ▷ (भरल्या)(सभेत) water, class (भरताराच)	pas de traduction en français

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

[93] id = 76499 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

लाडकी लेक लंदी नसावी माहेरी
धन्याची कोथंबीर वास मळ्याच्या बाहेरी
lāḍakī lēka landī nasāvī māhērī
dhanyācī kōthambīra vāsa maḷyācyā bāhērī

✎ Darling daughter should not stay in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (लाडकी)(लेक)(लंदी)(नसावी)(माहेरी)
▷ (धन्याची)(कोथंबीर)(वास)(मळ्याच्या)(बाहेरी)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

A:II-5.3fxv (A02-05-03f15) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Friends grind together

[6] id = 111944 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

चाल बाई माझ्या संग तुझ्या पदराला भिंग
खेडेपाडे झाले दंग
cāla bāī mājhyā saṅga tujhyā padarālā bhiṅga
khēḍēpāḍē jhālē daṅga

✎ no translation in English
▷ Let_us_go woman my with your (पदराला)(भिंग)
▷ (खेडेपाडे) become (दंग)

pas de traduction en français

A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

[58] id = 111776 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

हसुना खेळुनी आगळ घालते मनाला
अस केविलवाणी तोंड दिसु नही जनाला
hasunā khēḷunī āgaḷa ghālatē manālā
asa kēvilavāṇī tōṇḍa disu nahī janālā

✎ no translation in English
▷ (हसुना)(खेळुनी)(आगळ)(घालते)(मनाला)
▷ (अस)(केविलवाणी)(तोंड)(दिसु) not (जनाला)

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[279] id = 83639 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

पहिली माझी ओवी ग हात खुट्याला लावीला
देव विठ्ठलाला आभंग गाईला
pahilī mājhī ōvī ga hāta khuṭyālā lāvīlā
dēva viṭhṭhalālā ābhaṅga gāīlā

✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse * hand (खुट्याला)(लावीला)
▷ (देव)(विठ्ठलाला)(आभंग)(गाईला)

pas de traduction en français

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:

A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum

[120] id = 56242 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

दळण दळते मी जस हरण पळत
माऊलीच्या माझ्या दुध यनगरी खेळत
daḷaṇa daḷatē mī jasa haraṇa paḷata
māūlīcyā mājhyā dudha yanagarī khēḷata

✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळते) I (जस)(हरण)(पळत)
▷ (माऊलीच्या) my milk (यनगरी)(खेळत)

pas de traduction en français

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[77] id = 59044 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Google Maps \| OpenStreetMap	राम म्हणे राम संगतीला चांगला माझ्या ग हुरदामधी याने बांधीला बंगला rāma mhaṇē rāma saṅgatīlā cāṅgalā mājhyā ga huradāmadhī yānē bāndhīlā baṅgalā	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणे) Ram (संगतीला)(चांगला) ▷ My (हुरदामधी)(याने)(बांधीला)(बंगला)*	pas de traduction en français
[79] id = 59046 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	राम म्हणे राम संगतीला चांगला माझ्या हुरदात याने बांधला बंगला rāma mhaṇē rāma saṅgatīlā cāṅgalā mājhyā huradāta yānē bāndhalā baṅgalā	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणे) Ram (संगतीला)(चांगला) ▷ My (हुरदात)(याने)(बांधला)(बंगला)	pas de traduction en français
[99] id = 59066 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच नाव म्या नाही घेतल हुरद माझ सुन कोण्या धंद्याला गुंतल rāmāca nāva myā nāhī ghētala hurada mājha suna kōṇyā dhandyālā guntala	✎ no translation in English ▷ Of_Ram (नाव)(म्या) not (घेतल) ▷ (हुरद) my (सुन)(कोण्या)(धंद्याला)(गुंतल)	pas de traduction en français

B:III-1.5e (B03-01-05e) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Name taken by villagers, individuals

[9] id = 50205 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

रामच ग नाव नाव घेत सार गाव
रामच नाव घेता रंगत माझ तोंड
rāmaca ga nāva nāva ghēta sāra gāva
rāmaca nāva ghētā raṅgata mājha tōṇḍa

✎ no translation in English
▷ Of_Ram * (नाव)(नाव)(घेत)(सार)(गाव)
▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(रंगत) my (तोंड)

pas de traduction en français

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[37] id = 50096 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

राम म्हणे राम राम कौशल्या बाईचा
रामाचे घेता नाव होतो उद्धार देहिचा
rāma mhaṇē rāma rāma kauśalyā bāīcā
rāmācē ghētā nāva hōtō uddhāra dēhicā

✎ no translation in English
▷ Ram (म्हणे) Ram Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷ (रामाचे)(घेता)(नाव)(होतो)(उद्धार)(देहिचा)

pas de traduction en français

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[142] id = 64210 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

राम नाव लई गुळावाणी गोड
लागुन सनी गेल माझ्या आत्माला वेड
rāma nāva laī guḷāvāṇī gōḍa
lāguna sanī gēla mājhyā ātmālā vēḍa

✎ no translation in English
▷ Ram (नाव)(लई)(गुळावाणी)(गोड)
▷ (लागुन)(सनी) gone my (आत्माला)(वेड)

pas de traduction en français

B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

[65] id = 90689 ✓ दरंदले छबू - Darandale Chabu Google Maps \| OpenStreetMap	सरवान बाळा कशी तान्हेली तुझी माता तळ्याला ना राखण मामा दशरथ होता saravāna bāḷā kaśī tānhēlī tujhī mātā taḷyālā nā rākhaṇa māmā daśaratha hōtā	✎ no translation in English ▷ (सरवान) child how (तान्हेली)(तुझी)(माता) ▷ (तळ्याला) (राखण) maternal_uncle (दशरथ)(होता)*	pas de traduction en français
[66] id = 90690 ✓ दरंदले छबू - Darandale Chabu Google Maps \| OpenStreetMap	सरवान रे बाळा तहानलेली तुझी माता तळ्याला राखयण मामा दशरथ व्हता saravāna rē bāḷā tahānalēlī tujhī mātā taḷyālā rākhayaṇa māmā daśaratha vhatā	✎ no translation in English ▷ (सरवान)(रे) child (तहानलेली)(तुझी)(माता) ▷ (तळ्याला)(राखयण) maternal_uncle (दशरथ)(व्हता)	pas de traduction en français

B:III-1.11e (B03-01-11e) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Bring water from maternal uncle’s lake

[27] id = 90698 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

सरवान बाळा माता तान्हेली रे तुझी आई
बुडविता झारी मामा दशरथ नाही
saravāna bāḷā mātā tānhēlī rē tujhī āī
buḍavitā jhārī māmā daśaratha nāhī

✎ no translation in English
▷ (सरवान) child (माता)(तान्हेली)(रे)(तुझी)(आई)
▷ (बुडविता)(झारी) maternal_uncle (दशरथ) not

pas de traduction en français

B:IV-1.4 (B04-01-04) - Ambābāī / The dear one

Cross-references:

B:V-26 (B05-26) - Village deities / Tukāī / Tukāī

[23] id = 66590 ✓
तोडमल नंदा - Todmal Nanda
Google Maps | OpenStreetMap

आनंदी अंबाबाई ओल्या झाड आग जाती
देवाघरी बसवली परसुराम तुझी आई
ānandī ambābāī ōlyā jhāḍa āga jātī
dēvāgharī basavalī parasurāma tujhī āī

✎ no translation in English
▷ (आनंदी)(अंबाबाई)(ओल्या)(झाड) O caste
▷ (देवाघरी)(बसवली)(परसुराम)(तुझी)(आई)

pas de traduction en français

B:IV-1.6 (B04-01-06) - Ambābāī / Vow

[15] id = 57892 ✓
तोडमल नंदा - Todmal Nanda
Google Maps | OpenStreetMap

आनंदी ग अंबाबाई आनंद कर माझा
पान ग फुलानी छत सावरीते तुझ
ānandī ga ambābāī ānanda kara mājhā
pāna ga phulānī chata sāvarītē tujha

✎ no translation in English
▷ (आनंदी) * (अंबाबाई)(आनंद) doing my
▷ (पान) * (फुलानी)(छत)(सावरीते) your

pas de traduction en français

B:IV-2.4d (B04-02-04d) - Mārutī cycle / Taking his bath / Forgetful

[15] id = 80265 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

देवामधे देवराजा मारवती किती भोळा
विसरुनी गेला ओल्या धोतराचा पिळा
dēvāmadhē dēvarājā māravatī kitī bhōḷā
visarunī gēlā ōlyā dhōtarācā piḷā

✎ no translation in English
▷ (देवामधे)(देवराजा) Maruti (किती)(भोळा)
▷ (विसरुनी) has_gone (ओल्या)(धोतराचा)(पिळा)

pas de traduction en français

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[117] id = 60678 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	मारवती मारवती तुला हाका मारु किती माझ्या घरी समापती जेवून जावा घरी māravatī māravatī tulā hākā māru kitī mājhyā gharī samāpatī jēvūna jāvā gharī	✎ no translation in English ▷ Maruti Maruti to_you (हाका)(मारु)(किती) ▷ My (घरी)(समापती)(जेवून)(जावा)(घरी)	pas de traduction en français
[201] id = 80285 ✓ तोडमल नंदा - Todmal Nanda Google Maps \| OpenStreetMap	पहाटेच्या पहारात कोण बाई बोलतो अस परवतीच पाणी मारवतीच्या सड्याला pahāṭēcyā pahārāta kōṇa bāī bōlatō asa paravatīca pāṇī māravatīcyā saḍyālā	✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पहारात) who woman says ▷ (अस)(परवतीच) water, (मारवतीच्या)(सड्याला)	pas de traduction en français
[212] id = 83198 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Google Maps \| OpenStreetMap	राजा मारवती शेंडी तुझी शेंदराची शोभा देते वर तुला फांदी लिंबाराची rājā māravatī śēṇḍī tujhī śēndarācī śōbhā dētē vara tulā phāndī limbārācī	✎ no translation in English ▷ King Maruti (शेंडी)(तुझी)(शेंदराची)(शोभा) give (वर) ▷ To_you (फांदी)(लिंबाराची)	pas de traduction en français

B:IV-2.8a (B04-02-08a) - Mārutī cycle / Son and Maruti / The son worships

[50] id = 98147 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

माझा ग रांजन ओला कसायनी झाला
राजा मारवती पाणी पिऊन ग गेला
mājhā ga rāñjana ōlā kasāyanī jhālā
rājā māravatī pāṇī piūna ga gēlā

✎ no translation in English
▷ My * (रांजन)(ओला)(कसायनी)(झाला)
▷ King Maruti water, (पिऊन) * has_gone

pas de traduction en français

B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

Cross-references:

D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives

[26] id = 60686 ✓ तोडमल नंदा - Todmal Nanda Google Maps \| OpenStreetMap	राजा मारवती पोरामधी येऊ नको शेंदुर लाल झगा माती मधी लोळू नको rājā māravatī pōrāmadhī yēū nakō śēndura lāla jhagā mātī madhī lōḷū nakō	✎ no translation in English ▷ King Maruti (पोरामधी)(येऊ) not ▷ (शेंदुर)(लाल)(झगा)(माती)(मधी)(लोळू) not	pas de traduction en français
[27] id = 60687 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	राजा मारवती पोरामधी खेळू नको शेंदुर लाल झगा माती मधी लोळू नको rājā māravatī pōrāmadhī khēḷū nakō śēndura lāla jhagā mātī madhī lōḷū nakō	✎ no translation in English ▷ King Maruti (पोरामधी)(खेळू) not ▷ (शेंदुर)(लाल)(झगा)(माती)(मधी)(लोळू) not	pas de traduction en français

B:IV-2.9a (B04-02-09a) - Mārutī cycle / Vow / Taking vow

[20] id = 66873 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

नवस बोलले नाही नवसाला विसरले
पेढ्याची परात शनी देवाला वाहीले
navasa bōlalē nāhī navasālā visaralē
pēḍhyācī parāta śanī dēvālā vāhīlē

✎ no translation in English
▷ (नवस) says not (नवसाला)(विसरले)
▷ (पेढ्याची)(परात)(शनी)(देवाला)(वाहीले)

pas de traduction en français

B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[58] id = 60695 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

राजा मारवती घाल पायतण घरला घालवयाला
माझ्या आईचा आयचना(अडचण )
rājā māravatī ghāla pāyataṇa gharalā ghālavayālā
mājhyā āīcā āyacanā (aḍacaṇa)

✎ no translation in English
▷ King Maruti (घाल)(पायतण)(घरला)(घालवयाला)
▷ My (आईचा)(आयचना) ( (अडचण) )

pas de traduction en français

B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[90] id = 84411 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

सोनाई पेठला कोण्या राज्याचे राऊळ
मारुती मागे महादेवाचे देऊळ
sōnāī pēṭhalā kōṇyā rājyācē rāūḷa
mārutī māgē mahādēvācē dēūḷa

✎ no translation in English
▷ (सोनाई)(पेठला)(कोण्या)(राज्याचे)(राऊळ)
▷ (मारुती)(मागे)(महादेवाचे)(देऊळ)

pas de traduction en français

B:IV-5.4 (B04-05-04) - Gaṇrāyā / The dear one

[8] id = 61760 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

दुसरी माझी ओवी ग गणराज गणपतीला
येथुन दिसतो साईबाबाचा बंगला
dusarī mājhī ōvī ga gaṇarāja gaṇapatīlā
yēthuna disatō sāībābācā baṅgalā

✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse * (गणराज)(गणपतीला)
▷ (येथुन)(दिसतो)(साईबाबाचा)(बंगला)

pas de traduction en français

B:V-3.3 (B05-03-03) - Village deities / Bahīrī / Worship and prayer

[12] id = 47289 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	देव बहिरनाथ घाट शिरी झोपला बंधू माझा कावड्या तिथेच थांबला dēva bahiranātha ghāṭa śirī jhōpalā bandhū mājhā kāvaḍyā tithēca thāmbalā	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरनाथ)(घाट)(शिरी)(झोपला) ▷ Brother my (कावड्या)(तिथेच)(थांबला)	pas de traduction en français
[13] id = 47290 ✓ दरंदले छबू - Darandale Chabu Google Maps \| OpenStreetMap	देव बहिरीनाथ शिवरी येतो जातो बंधवाची माझ्या वाट भगताची पाहतो dēva bahirīnātha śivarī yētō jātō bandhavācī mājhyā vāṭa bhagatācī pāhatō	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरीनाथ)(शिवरी)(येतो) goes ▷ (बंधवाची) my (वाट)(भगताची)(पाहतो)	pas de traduction en français

B:V-3.6b (B05-03-06b) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Palanquin and procession

[14] id = 84387 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

देव बहिरी उतार पायरीच्या खाली
बंधवाला माझ्या खांदी कावड जड झाली
dēva bahirī utāra pāyarīcyā khālī
bandhavālā mājhyā khāndī kāvaḍa jaḍa jhālī

✎ no translation in English
▷ (देव)(बहिरी)(उतार)(पायरीच्या)(खाली)
▷ (बंधवाला) my (खांदी)(कावड)(जड) has_come

pas de traduction en français

B:V-3.14a (B05-03-14a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Protection from snake

Cross-references:

B:V-6.9 (B05-06-09) - Village deities / Iñjāī / Serpent
B:V-1.7b (B05-01-07b) - Village deities / Wāghjāī / Deeds of Wāghjāī / Drawing out poison
B:V-2.7 (B05-02-07) - Village deities / Kāḷubāī / Drawing out poison
D:X-2.1b (D10-02-01b) - Mother worries for son / Fear of mishap / Fear for fire or snake

[32] id = 45256 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

देवा मधे देवराजा बहिराणात देव काळा
याच्या वळणीला साप सर्पाच्या माळा
dēvā madhē dēvarājā bahirāṇāta dēva kāḷā
yācyā vaḷaṇīlā sāpa sarpācyā māḷā

✎ no translation in English
▷ (देवा)(मधे)(देवराजा)(बहिराणात)(देव)(काळा)
▷ Of_his_place (वळणीला)(साप)(सर्पाच्या)(माळा)

pas de traduction en français

B:V-37 (B05-37) - Village deities / Vetāḷ / Vetāḷ

[9] id = 50211 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

हात मी जोडते वेशीपासून वेताळाला
अनील बाळाला पहिली झोंबी गोपाळाला
hāta mī jōḍatē vēśīpāsūna vētāḷālā
anīla bāḷālā pahilī jhōmbī gōpāḷālā

✎ no translation in English
▷ Hand I (जोडते)(वेशीपासून)(वेताळाला)
▷ (अनील)(बाळाला)(पहिली)(झोंबी)(गोपाळाला)

pas de traduction en français

B:V-51 (B05-51) - Village deities / Nārāyaṇa / Nārāyaṇa

[20] id = 57066 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

वाणी माझ बाळ मपल्या जीवाला
माझ्या सुदामाचा हवाला देते देवा नारायणा
vāṇī mājha bāḷa mapalyā jīvālā
mājhyā sudāmācā havālā dētē dēvā nārāyaṇā

✎ no translation in English
▷ (वाणी) my son (मपल्या)(जीवाला)
▷ My (सुदामाचा)(हवाला) give (देवा)(नारायणा)

pas de traduction en français

B:V-76 (B05-76) - Village deities / Jagadmabā / Jagadmabā

[5] id = 56939 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळी उठूनी उघडी कडीकोंडा
नजर पडले जगदंबे तुला लाल झेंडा
sakāḷī uṭhūnī ughaḍī kaḍīkōṇḍā
najara paḍalē jagadambē tulā lāla jhēṇḍā

✎ no translation in English
▷ Morning (उठूनी)(उघडी)(कडीकोंडा)
▷ (नजर)(पडले)(जगदंबे) to_you (लाल)(झेंडा)

pas de traduction en français

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[49] id = 49733 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

जाईन पंढरीला संग नेईन आईला
तांब्याची कळशी पाणी घालील जाईला
jāīna paṇḍharīlā saṅga nēīna āīlā
tāmbyācī kaḷaśī pāṇī ghālīla jāīlā

✎ To go to Pandhari, I take my mother along
I water the jasmine from a copper pot
▷ (जाईन)(पंढरीला) with (नेईन)(आईला)
▷ (तांब्याची)(कळशी) water, (घालील) will_go

pas de traduction en français

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:

H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[45] id = 49791 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी जायाला अवंदा नव्हतं माझं मन
देवा विठ्ठलानी चिठ्ठ्या पाठवील्या दोन
paṇḍharī jāyālā avandā navhataṁ mājhaṁ mana
dēvā viṭhṭhalānī ciṭhṭhyā pāṭhavīlyā dōna

✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरी)(जायाला)(अवंदा)(नव्हतं)(माझं)(मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(चिठ्ठ्या)(पाठवील्या) two

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.10l (B06-02-10l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr

[20] id = 62030 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात घरोघरी पोळ्या होती
देवा विठ्ठलाच्या लेकी माहेराला जाती
paṇḍharapurāta gharōgharī pōḷyā hōtī
dēvā viṭhṭhalācyā lēkī māhērālā jātī

✎ In Pandharpur, flattened bread is being made in each house
God Vitthal*’s daughters have come home to their maher*
▷ (पंढरपुरात)(घरोघरी)(पोळ्या)(होती)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(लेकी)(माहेराला) caste

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
maher	A married woman’s parental home

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[29] id = 44528 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात काय वाजत गाजत
अस सोन्याच बाशींग लग्न देवाच लागत
paṇḍharapurāta kāya vājata gājata
asa sōnyāca bāśīṅga lagna dēvāca lāgata

✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married, he wears a gold bashing*
▷ (पंढरपुरात) why (वाजत)(गाजत)
▷ (अस) of_gold (बाशींग)(लग्न)(देवाच)(लागत)

pas de traduction en français

bashing

An ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[116] id = 79741 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीणीच्या चोळीवरती अभंगाला नव्हती जागा
देवा ग विठ्ठलाने काढली चंद्रभागा
rukhamīṇīcyā cōḷīvaratī abhaṅgālā navhatī jāgā
dēvā ga viṭhṭhalānē kāḍhalī candrabhāgā

✎ There is no place for Abhang* on Rukhmini*’s blouse
God Vitthal* has drawn Chandrabhaga* on it
▷ Of_Rukhmini (चोळीवरती)(अभंगाला)(नव्हती)(जागा)
▷ (देवा) * (विठ्ठलाने)(काढली)(चंद्रभागा)

pas de traduction en français

Abhang	Religious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[55] id = 43884 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुकमीन जाऊन बसली चिर्यावरी
तुटला चंद्रहार मोती सांडल निर्यावरी
rusalī rukamīna jāūna basalī ciryāvarī
tuṭalā candrahāra mōtī sāṇḍala niryāvarī

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits on the shaped stone
Her chandrahar* is broken, pearls fall on the pleats of her sari
▷ (रुसली)(रुकमीन)(जाऊन) sitting (चिर्यावरी)
▷ (तुटला)(चंद्रहार)(मोती)(सांडल)(निर्यावरी)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
chandrahar	Necklace made of bits of gold

[271] id = 64413 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीन बसली वाळवंटी
जन जतरा दोघासाठी
rusalī rukmīna basalī vāḷavaṇṭī
jana jatarā dōghāsāṭhī

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits on the sandy bank
Many people have come for both (on the occasion of Pandharpur pilgrimage)
▷ (रुसली)(रुक्मीन) sitting (वाळवंटी)
▷ (जन)(जतरा)(दोघासाठी)

pas de traduction en français

Rukmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

[7] id = 43892 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

बोलती सिताबाई आवघी पंढरी रुसुन जाईन
पंढरी तुला तुला हुडपाया (शोधाया) लावीन
bōlatī sitābāī āvaghī paṇḍharī rusuna jāīna
paṇḍharī tulā tulā huḍapāyā (śōdhāyā) lāvīna

✎ Sitabai (Rukhmini*) says, the whole of Pandhari will be angry and will go away
I will make you search (for me) in Pandhari
▷ (बोलती) goddess_Sita (आवघी)(पंढरी)(रुसुन)(जाईन)
▷ (पंढरी) to_you to_you (हुडपाया) ( (शोधाया) ) (लावीन)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11exiii (B06-02-11e13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him

[10] id = 58054 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीन डाव्या बाजूला बसयाना
तिला उकाडा सोसणा
rusalī rukmīna ḍāvyā bājūlā basayānā
tilā ukāḍā sōsaṇā

✎ Rukhmin* is angry, she refused to sit on the left side
She cannot stand the heat
▷ (रुसली)(रुक्मीन)(डाव्या)(बाजूला)(बसयाना)
▷ (तिला)(उकाडा)(सोसणा)

pas de traduction en français

Rukhmin

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[153] id = 77481 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

रुक्मीणीची चोळी सत्यभामाच्या धुण्यात
अशी विरघळले मोती चंद्रभागाच्या पाण्यात
rukmīṇīcī cōḷī satyabhāmācyā dhuṇyāta
aśī viraghaḷalē mōtī candrabhāgācyā pāṇyāta

✎ Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Pearls slipped in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुक्मीणीची) blouse (सत्यभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (अशी)(विरघळले)(मोती)(चंद्रभागाच्या)(पाण्यात)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Cross references for this song:

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.12c (B06-02-12c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s bath

[31] id = 62574 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

जनी बसली नाहायाला पाणी जळत पोळत
खांद्यावर कावडी देव चालले पळत
janī basalī nāhāyālā pāṇī jaḷata pōḷata
khāndyāvara kāvaḍī dēva cālalē paḷata

✎ Jana* has sat down for her bath, the water is scorching hot
With two pitchers on a bamboo pole on his shoulder, God goes running (of fetch water)
▷ (जनी) sitting (नाहायाला) water, (जळत)(पोळत)
▷ (खांद्यावर)(कावडी)(देव)(चालले)(पळत)

pas de traduction en français

Jana	Saint Janabai

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

[61] id = 47381 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल बसले जेवायाला पोळी ठेवली काढूनी
बोलली रुखमीण तेव्हा जनीला पाहूनी
viṭhṭhala basalē jēvāyālā pōḷī ṭhēvalī kāḍhūnī
bōlalī rukhamīṇa tēvhā janīlā pāhūnī

✎ Vitthal* sits for his meal, he keeps aside one flattened bread
Rukhmin* says, take and serve it to Jana*
▷ Vitthal (बसले)(जेवायाला)(पोळी)(ठेवली)(काढूनी)
▷ (बोलली)(रुखमीण)(तेव्हा)(जनीला)(पाहूनी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Jana	Saint Janabai

[68] id = 52277 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल बसले जेवायाला पोळी ठेवली ताटाआड
बोलती रुखमीण तेव्हा जनीला पाहून
viṭhṭhala basalē jēvāyālā pōḷī ṭhēvalī tāṭāāḍa
bōlatī rukhamīṇa tēvhā janīlā pāhūna

✎ God is having his meal, he hides one flattened bread under his plate
Rukhmin* says, take and serve it to Jani
▷ Vitthal (बसले)(जेवायाला)(पोळी)(ठेवली)(ताटाआड)
▷ (बोलती)(रुखमीण)(तेव्हा)(जनीला)(पाहून)

pas de traduction en français

Rukhmin

[76] id = 46763 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची पाठ रुखमीन घासी राग राग
खर सांगा देवा जनी तुमची कोण लाग
viṭhṭhalācī pāṭha rukhamīna ghāsī rāga rāga
khara sāṅgā dēvā janī tumacī kōṇa lāga

✎ Rukmini* rubs God Itthal*’s back with anger in her mind
She asks Itthal*, how is Jani related to you
▷ Of_Vitthal (पाठ)(रुखमीन)(घासी)(राग)(राग)
▷ (खर) with (देवा)(जनी)(तुमची) who (लाग)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

Cross references for this song:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

[61] id = 47381 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Jana	Saint Janabai

[68] id = 52277 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Rukhmin

[76] id = 46763 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

Cross references for this song:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

B:VI-2.12s (B06-02-12s) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s make-up

[4] id = 52924 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात हाई माझी मैत्रीण
अबीर बुक्याची जना बाई अंतरीण
paṇḍharapurāta hāī mājhī maitrīṇa
abīra bukyācī janā bāī antarīṇa

✎ In Pandharpur, I have a friend
Janabai*, the bangle seller, also sells abir* bukka*
▷ (पंढरपुरात)(हाई) my (मैत्रीण)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(जना) woman (अंतरीण)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[149] id = 82338 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

देवगडावरी चित्र काढले कैकाचे (कैकाडी)
भास्कर बाबानी गवंडी आणले देहुचे
dēvagaḍāvarī citra kāḍhalē kaikācē (kaikāḍī)
bhāskara bābānī gavaṇḍī āṇalē dēhucē

✎ A picture of Kaikadi (a caste of twig-basket markes) was drawn in Devgad
Bhaskarbaba brought masons from Dehu
▷ (देवगडावरी)(चित्र)(काढले)(कैकाचे) ( (कैकाडी) )
▷ (भास्कर)(बाबानी)(गवंडी)(आणले)(देहुचे)

pas de traduction en français

B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[36] id = 98438 ✓ दरंदले छबू - Darandale Chabu Google Maps \| OpenStreetMap	आईजा बाईजा तुझ्या पायरीला चुना तुझ्या दर्शनाला येतात तोडयाच्या सुना āījā bāījā tujhyā pāyarīlā cunā tujhyā darśanālā yētāta tōḍayācyā sunā	✎ no translation in English ▷ (आईजा)(बाईजा) your (पायरीला)(चुना) ▷ Your (दर्शनाला)(येतात)(तोडयाच्या)(सुना)	pas de traduction en français
[119] id = 109622 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Google Maps \| OpenStreetMap	टाळ मृदुगाचा आवाज येतो माझ्या कानी शनी महाराजाचा सप्ता होतो आयरानी ṭāḷa mṛdugācā āvāja yētō mājhyā kānī śanī mahārājācā saptā hōtō āyarānī	✎ no translation in English ▷ (टाळ)(मृदुगाचा)(आवाज)(येतो) my (कानी) ▷ (शनी)(महाराजाचा)(सप्ता)(होतो)(आयरानी)	pas de traduction en français

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:

B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

[122] id = 64238 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण उगवले श्रीरंग
माळीचा कोळु झाडी पांडुरंग
ugavalē nārāyaṇa ugavalē śrīraṅga
māḷīcā kōḷu jhāḍī pāṇḍuraṅga

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(उगवले)(श्रीरंग)
▷ (माळीचा)(कोळु)(झाडी)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[55] id = 74777 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

बोला तुळस बाईला नाही आई बाय
काळ्या मातीवरी इच उतरील रोप
bōlā tuḷasa bāīlā nāhī āī bāya
kāḷyā mātīvarī ica utarīla rōpa

✎ no translation in English
▷ Says (तुळस)(बाईला) not (आई)(बाय)
▷ (काळ्या)(मातीवरी)(इच)(उतरील)(रोप)

pas de traduction en français

B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[86] id = 43553 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

तुळस ग बाई नको हिंडू रानीवनी
बईस माझ्या वाड्या जागा देते इंद्रावनी
tuḷasa ga bāī nakō hiṇḍū rānīvanī
baīsa mājhyā vāḍyā jāgā dētē indrāvanī

✎ no translation in English
▷ (तुळस) * woman not (हिंडू)(रानीवनी)
▷ (बईस) my (वाड्या)(जागा) give (इंद्रावनी)

pas de traduction en français

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[63] id = 43658 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

तुळशीचा पाला वारीयाने गेला
देवा ग विठ्ठलानी आवडीने गोळा केला
tuḷaśīcā pālā vārīyānē gēlā
dēvā ga viṭhṭhalānī āvaḍīnē gōḷā kēlā

✎ no translation in English
▷ (तुळशीचा)(पाला)(वारीयाने) has_gone
▷ (देवा) * (विठ्ठलानी)(आवडीने)(गोळा) did

pas de traduction en français

B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

[67] id = 70168 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

अशी रुखमीन हटेली गेली तुळशीला खेटुनी
असा जरीचा पदर आल्या मंजुळा तुटुनी
aśī rukhamīna haṭēlī gēlī tuḷaśīlā khēṭunī
asā jarīcā padara ālyā mañjuḷā tuṭunī

✎ no translation in English
▷ (अशी)(रुखमीन)(हटेली) went (तुळशीला)(खेटुनी)
▷ (असा)(जरीचा)(पदर)(आल्या)(मंजुळा)(तुटुनी)

pas de traduction en français

C:VIII-2.2b (C08-02-02b) - Mother / Wish for children / They prove the best ornaments and gold

[47] id = 86655 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

दागीण्याची नार चालली दागीने दावीत
जालिंदर अनील माझे भरीव ताईत
dāgīṇyācī nāra cālalī dāgīnē dāvīta
jālindara anīla mājhē bharīva tāīta

✎ Woman decked with ornaments goes showing off her ornaments
Jalinder and Anil, my two sons are my my talismen in solid gold
▷ (दागीण्याची)(नार)(चालली)(दागीने)(दावीत)
▷ (जालिंदर)(अनील)(माझे)(भरीव)(ताईत)

pas de traduction en français

C:VIII-6.5cii (C08-06-05c02) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Mango

[27] id = 75693 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

झाडामधी झाड अंब्याच डेरेदार
सांगते बंधु तुला सार्या गोतात आई थोर
jhāḍāmadhī jhāḍa ambyāca ḍērēdāra
sāṅgatē bandhu tulā sāryā gōtāta āī thōra

✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches
I tell you, brother, among all the relatives, mother is great
▷ (झाडामधी)(झाड)(अंब्याच)(डेरेदार)
▷ I_tell brother to_you (सार्या)(गोतात)(आई) great

pas de traduction en français

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:

A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment

[160] id = 85090 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

खेळुनी दमुनी बाळ आल विसाव्याला
सांगा बाळाला मांडी देते लवंड्याला (बसायाला)
khēḷunī damunī bāḷa āla visāvyālā
sāṅgā bāḷālā māṇḍī dētē lavaṇḍyālā (basāyālā)

✎ After playing and playing, my baby has come to take rest, tired
Tell my child, I give him my lap to sit
▷ (खेळुनी)(दमुनी) son here_comes (विसाव्याला)
▷ With (बाळाला)(मांडी) give (लवंड्याला) ( (बसायाला) )

pas de traduction en français

D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together

[33] id = 79164 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	चुलत पुतणे कशी म्हणु लांब लांब सुदाम आणील तकत वसरीचे थांबा culata putaṇē kaśī mhaṇu lāmba lāmba sudāma āṇīla takata vasarīcē thāmbā	✎ How can I ask paternal uncle and nephews to stay away from each other Sudam and Anil, my sons, stop coming to the veranda ▷ Paternal_uncle (पुतणे) how say (लांब)(लांब) ▷ (सुदाम)(आणील)(तकत)(वसरीचे)(थांबा)	pas de traduction en français
Notes =>		Seeing paternal uncle and nephews together, the singer fears that they can come under the influence of anybody’s evil eye. The worried mother hence tells her two sons to stop coming in the veranda. How can she tell paternal uncle and nephews to stay away from each other is her problem.
[50] id = 100041 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	लेका परीस पाणी पुतण्याच पावत भास्कर बाळ आला डोहातुन धावत lēkā parīsa pāṇī putaṇyāca pāvata bhāskara bāḷa ālā ḍōhātuna dhāvata	✎ At the last moment, more than the son, if nephew pus water in the mouth, it is supposed to be blessed Bhaskar, my son, comes running from the well (on hearing about my illness) ▷ (लेका)(परीस) water, (पुतण्याच)(पावत) ▷ (भास्कर) son here_comes (डोहातुन)(धावत)	pas de traduction en français

D:X-3.2biv (D10-03-02b04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Reading pothī, fasting

[42] id = 100516 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

गंगाच्या वाटानी उनी आला त्याला बार
कवाडाला माझ्या शनीवार
gaṅgācyā vāṭānī unī ālā tyālā bāra
kavāḍālā mājhyā śanīvāra

✎ On the way to river Ganga, there lots of dry dates and dry fruits (Which one can eat on a day of fast)
My son who is carrying two pitchers on a bamboo pole, is observing Saturday fast
▷ (गंगाच्या)(वाटानी)(उनी) here_comes (त्याला)(बार)
▷ (कवाडाला) my (शनीवार)

pas de traduction en français

D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā

[18] id = 100555 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

गंगाच्या वाटानी लई फुफाटा मातळलेला
शेरु बाळ तिथे कावडया नाचला
gaṅgācyā vāṭānī laī phuphāṭā mātaḷalēlā
śēru bāḷa tithē kāvaḍayā nācalā

✎ On the way to the river, a cloud of dust was rising
My son Sheru, my talisman, has been dancing
▷ (गंगाच्या)(वाटानी)(लई)(फुफाटा)(मातळलेला)
▷ (शेरु) son (तिथे)(कावडया)(नाचला)

pas de traduction en français

D:XI-1.1bvi (D11-01-01b06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field to be watered

[41] id = 101425 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

पाटच पाणी चालल सुरागत
असा माझा राघु दरे धरीतो उसात
pāṭaca pāṇī cālala surāgata
asā mājhā rāghu darē dharītō usāta

✎ Water in the channel is flowing with force
Now my son Raghu* is watering the sugarcane
▷ (पाटच) water, (चालल)(सुरागत)
▷ (असा) my (राघु)(दरे)(धरीतो)(उसात)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

D:XII-1.1 (D12-01-01) - Son, a man in society / Household / “Build up a huge house”

[24] id = 88488 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

गावाच्या खालती हिरवा बंगला कोणाचा
अनील बाळ माझा साहेब निघाला उनाचा
gāvācyā khālatī hiravā baṅgalā kōṇācā
anīla bāḷa mājhā sāhēba nighālā unācā

✎ Whose green bungalow is it beyond the village
Anil, my son, a Government official is leaving in the sun
▷ (गावाच्या)(खालती)(हिरवा)(बंगला)(कोणाचा)
▷ (अनील) son my (साहेब)(निघाला)(उनाचा)

pas de traduction en français

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[80] id = 99018 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

आसुन बांधुन तुम्हा हात जोडीते
राघुच्या माझ्या हाळदीला बोलाविते
āsuna bāndhuna tumhā hāta jōḍītē
rāghucyā mājhyā hāḷadīlā bōlāvitē

✎ My son is sitting on a seat for haldi* ceremony, (women), I fold my hands to you
I call you for my son Raghu*’s haldi* ceremony
▷ (आसुन)(बांधुन)(तुम्हा) hand (जोडीते)
▷ (राघुच्या) my (हाळदीला)(बोलाविते)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

D:XII-4.1c (D12-04-01c) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Sprinkled with coloured water

[4] id = 50041 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

हळदी इज तिज पिवळे माझे गोट
राघूला भरती मळवट
haḷadī ija tija pivaḷē mājhē gōṭa
rāghūlā bharatī maḷavaṭa

✎ Haldi* is everywhere, my fingers are yellow
I smear my son’s forehead with haldi*
▷ Turmeric (इज)(तिज)(पिवळे)(माझे)(गोट)
▷ (राघूला)(भरती)(मळवट)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

D:XII-4.10bv (D12-04-10b05) - Son, a man in society / Son’s marriage / Bride’s distinctive features / Bride, the dear one

[19] id = 98982 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

गाडीमाग गाडी एक खजीन्याची
बाळाची तरी नवरी आली दागीन्याची
gāḍīmāga gāḍī ēka khajīnyācī
bāḷācī tarī navarī ālī dāgīnyācī

✎ Cart after cart, one cart is carrying the treasure
My son’s bride is covered with ornaments
▷ (गाडीमाग)(गाडी)(एक)(खजीन्याची)
▷ (बाळाची)(तरी)(नवरी) has_come (दागीन्याची)

pas de traduction en français

E:XIII-1.3d (E13-01-03d) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter sleeps

[12] id = 62613 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

लाडकी माझी मैना राती उपाशी निजली
उठ उठ बाई साखर तुपात भिजली
lāḍakī mājhī mainā rātī upāśī nijalī
uṭha uṭha bāī sākhara tupāta bhijalī

✎ no translation in English
▷ (लाडकी) my Mina (राती)(उपाशी)(निजली)
▷ (उठ)(उठ) woman (साखर)(तुपात)(भिजली)

pas de traduction en français

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:

E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

[193] id = 91351 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

लाडक्या मैनाचा लाड करु नाही केला
घोडा फौजाचा तांगा नवर्याला दिला
lāḍakyā mainācā lāḍa karu nāhī kēlā
ghōḍā phaujācā tāṅgā navaryālā dilā

✎ no translation in English
▷ (लाडक्या) of_Mina (लाड)(करु) not did
▷ (घोडा)(फौजाचा)(तांगा)(नवर्याला)(दिला)

pas de traduction en français

E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

[30] id = 105430 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

सुनीता माझी बाई आडवाटयाच्या कंगणी
वीर तुपला पाटील सयाबाईला अंगाई
sunītā mājhī bāī āḍavāṭayācyā kaṅgaṇī
vīra tupalā pāṭīla sayābāīlā aṅgāī

✎ My daughter Sunita is married in a village which is off the track
Her husband is a Patil*, a reputed person, she is singing lullaby to her daughter
▷ (सुनीता) my daughter (आडवाटयाच्या)(कंगणी)
▷ (वीर)(तुपला)(पाटील)(सयाबाईला)(अंगाई)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

E:XIII-2.1ax (E13-02-01a10) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter and father

[22] id = 75371 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

लेक म्हणे जाती सासरला बाप म्हणे जाग बाई
आईची येडी माया जसी चुकली ती गाई
lēka mhaṇē jātī sāsaralā bāpa mhaṇē jāga bāī
āīcī yēḍī māyā jasī cukalī tī gāī

✎ no translation in English
▷ (लेक)(म्हणे) caste (सासरला) father (म्हणे)(जाग) woman
▷ (आईची)(येडी)(माया)(जसी)(चुकली)(ती)(गाई)

pas de traduction en français

E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari

Cross-references:

D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVII2.5b ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F (F15-01-01) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother

[33] id = 62651 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

तीन भाऊ माझे तिनशेच्या वेळा
कशी बाई माझी ठिवणीची चंद्रकळा
tīna bhāū mājhē tinaśēcyā vēḷā
kaśī bāī mājhī ṭhivaṇīcī candrakaḷā

✎ no translation in English
▷ (तीन) brother (माझे)(तिनशेच्या)(वेळा)
▷ How woman my (ठिवणीची)(चंद्रकळा)

pas de traduction en français

E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother

[45] id = 63959 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

जेऊरचा रस्ता मी तर पुसते वार्याला
आला माझी मैना हरण निघाली पाण्याला
jēūracā rastā mī tara pusatē vāryālā
ālā mājhī mainā haraṇa nighālī pāṇyālā

✎ no translation in English
▷ (जेऊरचा)(रस्ता) I wires (पुसते)(वार्याला)
▷ Here_comes my Mina (हरण)(निघाली)(पाण्याला)

pas de traduction en français

E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:

E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts

[64] id = 65401 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

बापाच्या परीस इला चुलत्याचा लळा
मैनाला माझ्या अंदाज पानमळा
bāpācyā parīsa ilā culatyācā laḷā
mainālā mājhyā andāja pānamaḷā

✎ no translation in English
▷ (बापाच्या)(परीस)(इला)(चुलत्याचा)(लळा)
▷ For_Mina my (अंदाज)(पानमळा)

pas de traduction en français

E:XIV-2.8 (E14-02-08) - Daughter’s marriage / Other relatives

[40] id = 110588 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

मांडवाच्या दारी साखरेची फेणी
सुगरण तुझी मामी
māṇḍavācyā dārī sākharēcī phēṇī
sugaraṇa tujhī māmī

✎ At the entrance of the shed for marriage, there is a sugar feni (a sweet dish)
Your maternal aunt is am expert cook
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(साखरेची)(फेणी)
▷ (सुगरण)(तुझी) maternal_uncle

pas de traduction en français

E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

[36] id = 70751 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

जावाई पाटलाना पाच बासण जेवायाला
पोटाची मैना दिली साई सत्रपाळ
jāvāī pāṭalānā pāca bāsaṇa jēvāyālā
pōṭācī mainā dilī sāī satrapāḷa

✎ Gave my son-in-law five pots for his meal
I gave my daughter Maina*, the sixth one, she has various qualities
▷ (जावाई)(पाटलाना)(पाच)(बासण)(जेवायाला)
▷ (पोटाची) Mina (दिली)(साई)(सत्रपाळ)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

F:XV-2.5 (F15-02-05) - Sister worries for brother / Brothers quarrel among themselves

[42] id = 69250 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

भांडते भाऊ भाऊ वाडा मोजते इती इतीने
जालींदर बाळ याला भिती रितीनी
bhāṇḍatē bhāū bhāū vāḍā mōjatē itī itīnē
jālīndara bāḷa yālā bhitī ritīnī

✎ Brothers are quarrelling, they measure the house with their palm extended from the thumb to the little finger
Brother Jalinder, you take your share as is the customary practice
▷ (भांडते) brother brother (वाडा)(मोजते)(इती)(इतीने)
▷ (जालींदर) son (याला)(भिती)(रितीनी)

pas de traduction en français

F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother

[34] id = 103835 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

एका मागे एक चालले फलटणीचे लोक
बंधवाचा माझा मुड नाही कामा जोगा
ēkā māgē ēka cālalē phalaṭaṇīcē lōka
bandhavācā mājhā muḍa nāhī kāmā jōgā

✎ Soldiers from the batallion are walking one behind the other
My brother is not in a mood to join as a soldier
▷ (एका)(मागे)(एक)(चालले)(फलटणीचे)(लोक)
▷ (बंधवाचा) my (मुड) not (कामा)(जोगा)

pas de traduction en français

F:XV-2.8c (F15-02-08c) - Sister worries for brother / Letter from him

[20] id = 42018 ✓ तोडमल नंदा - Todmal Nanda Google Maps \| OpenStreetMap	दुरल देशाच पत्र घेते मी धाऊनी माझ्या ग चांगूया दादानी काय धाडीलं लिहूनी durala dēśāca patra ghētē mī dhāūnī mājhyā ga cāṅgūyā dādānī kāya dhāḍīlaṁ lihūnī	✎ I run to take the letter that has come from far What has Changuna my brother written, (let me see) ▷ (दुरल)(देशाच)(पत्र)(घेते) I (धाऊनी) ▷ My (चांगूया)(दादानी) why (धाडीलं)(लिहूनी)*	pas de traduction en français
[51] id = 81628 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	सोनाई पेठाला मोटार आली आरशाची बाळाची माझ्या चिठ्ठी आली बारशाची sōnāī pēṭhālā mōṭāra ālī āraśācī bāḷācī mājhyā ciṭhṭhī ālī bāraśācī	✎ A car with mirrors has come to Sonai market My brother’s letter has come, inviting me for the naming ceremony ▷ (सोनाई)(पेठाला)(मोटार) has_come (आरशाची) ▷ (बाळाची) my (चिठ्ठी) has_come (बारशाची)	pas de traduction en français

F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:

C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb

[72] id = 104716 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

अंगडीया अंगठी कबरी पट्टा रुप्याचा
माझ्या चांगुया दादाचा डौल माझ्या शिपायाच
aṅgaḍīyā aṅgaṭhī kabarī paṭṭā rupyācā
mājhyā cāṅguyā dādācā ḍaula mājhyā śipāyāca

✎ A ring on the finger, a silver belt for the waist
My good brother, the policeman, looks smart
▷ (अंगडीया)(अंगठी)(कबरी)(पट्टा) of_rupees
▷ My (चांगुया)(दादाचा)(डौल) my (शिपायाच)

pas de traduction en français

F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

[80] id = 80991 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

बहिणीला कस नको म्हणु वाया गेले गोत
बहिणीच्या आर्शीवादाने बंधु तुला दैव आल
bahiṇīlā kasa nakō mhaṇu vāyā gēlē gōta
bahiṇīcyā ārśīvādānē bandhu tulā daiva āla

✎ Don’t say to your sister, your relation has no meaning
Brother, it is because of your sister’s blessing that you have prospered
▷ To_sister how not say (वाया) has_gone (गोत)
▷ (बहिणीच्या)(आर्शीवादाने) brother to_you (दैव) here_comes

pas de traduction en français

F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[208] id = 104132 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

आमदाण्या रानीचे ऋषी आले शंकर
करीते पुर्या (पुरतण्या) भाऊ माझे दिंगाबर
āmadāṇyā rānīcē ṛiṣī ālē śaṅkara
karītē puryā (purataṇyā) bhāū mājhē diṅgābara

✎ God Shankar, the sage of the green forest came
My brother Digambar does what he desires
▷ (आमदाण्या)(रानीचे)(ऋषी) here_comes (शंकर)
▷ I_prepare (पुर्या) ( (पुरतण्या) ) brother (माझे)(दिंगाबर)

pas de traduction en français

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[64] id = 42090 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

आपल्या हाती धरी बहिणीची कड घेई
सावळा बंधू माझा मनधरणीचा किती
āpalyā hātī dharī bahiṇīcī kaḍa ghēī
sāvaḷā bandhū mājhā manadharaṇīcā kitī

✎ Holds her hand, takes sister’s side
My dark-complexioned brother, how well he can persuade
▷ (आपल्या)(हाती)(धरी)(बहिणीची)(कड)(घेई)
▷ (सावळा) brother my (मनधरणीचा)(किती)

pas de traduction en français

F:XV-4.1b (F15-04-01b) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother gets power position

[7] id = 41989 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

एकामागे एक चालले फलटणीचे लोक
भाऊ नानाचा पाय पाढ नायकाचे झोक
ēkāmāgē ēka cālalē phalaṭaṇīcē lōka
bhāū nānācā pāya pāḍha nāyakācē jhōka

✎ Soldiers in the platoon are going one after the other
My brother, the corporal, is also marching in smart steps
▷ (एकामागे)(एक)(चालले)(फलटणीचे)(लोक)
▷ Brother (नानाचा)(पाय)(पाढ)(नायकाचे)(झोक)

pas de traduction en français

F:XV-4.1k (F15-04-01k) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is wealthy

[3] id = 42067 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

सोनाई पेठात गल्ली गल्लीन गटार
भाऊच्या माझ्या आली रंगीत मोटार
sōnāī pēṭhāta gallī gallīna gaṭāra
bhāūcyā mājhyā ālī raṅgīta mōṭāra

✎ In Sonai town, there are drain trenches in each lane
My brother’s coloured motor car has come
▷ (सोनाई)(पेठात)(गल्ली)(गल्लीन)(गटार)
▷ (भाऊच्या) my has_come (रंगीत)(मोटार)

pas de traduction en français

F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[50] id = 69634 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

पडतो पाऊस नको म्हणु आला गेला
बोलती माता पिता माझा रासवाला
paḍatō pāūsa nakō mhaṇu ālā gēlā
bōlatī mātā pitā mājhā rāsavālā

✎ It is raining, “don’t rain intermittently
Say mother and father, (our son) has heaps of grain (on the treading floor)
▷ Falls rain not say here_comes has_gone
▷ (बोलती)(माता)(पिता) my (रासवाला)

pas de traduction en français

F:XV-4.2i (F15-04-02i) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother gets good crop

[65] id = 69565 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

शेता आड शेत कोण्या शेताला मी जाऊ
माझ्या बंधवाचा हेलकावा देतो गहु
śētā āḍa śēta kōṇyā śētālā mī jāū
mājhyā bandhavācā hēlakāvā dētō gahu

✎ Field after field, which field do I go to
The wheat crop in my brother’s field is swaying in the breeze
▷ (शेता)(आड)(शेत)(कोण्या)(शेताला) I (जाऊ)
▷ My (बंधवाचा)(हेलकावा)(देतो)(गहु)

pas de traduction en français

F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[18] id = 42165 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

शेताच्या कडेला बसले भाऊ भाऊ
सुनील बोले अनिलला पेरायाचा झाला गहू
śētācyā kaḍēlā basalē bhāū bhāū
sunīla bōlē anilalā pērāyācā jhālā gahū

✎ Two brothers (Anil and Sunil) are sitting on the side of the field
Sunil says to Anil, it’s time to sow wheat
▷ (शेताच्या)(कडेला)(बसले) brother brother
▷ (सुनील)(बोले)(अनिलला)(पेरायाचा)(झाला)(गहू)

pas de traduction en français

F:XV-4.2o (F15-04-02o) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Many bullocks in brother’s stable

[25] id = 69630 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

शेताला गेली खुरी शेत काजळाची वडी
माझ्या ग बंधवाची बारा बैलाची जोडी
śētālā gēlī khurī śēta kājaḷācī vaḍī
mājhyā ga bandhavācī bārā bailācī jōḍī

✎ The field is tilled with a drill-plough, it is as black as a tablet of eyeliner
My brother has a pair of twelve bullocks
▷ (शेताला) went (खुरी)(शेत)(काजळाची)(वडी)
▷ My * (बंधवाची)(बारा)(बैलाची)(जोडी)

pas de traduction en français

F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:

D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???

[130] id = 42199 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

तिन माझे बंधू माझ्या तिनशेच्या वेळा
फाटली बाई माझी ठेवणीची चंद्रकळा
tina mājhē bandhū mājhyā tinaśēcyā vēḷā
phāṭalī bāī mājhī ṭhēvaṇīcī candrakaḷā

✎ I have three brothers, they got me armlets worth three hundred rupees
My Chandrakala* which I use sparingly, is torn (brothers will buy me an expensive one like the armlets)
▷ (तिन)(माझे) brother my (तिनशेच्या)(वेळा)
▷ (फाटली) woman my (ठेवणीची)(चंद्रकळा)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

F:XVI-1.10 (F16-01-10) - Sister expects brother’s presents / Sister goes shopping with brother

[34] id = 41960 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

घोडेगाव बाजारात बाजार भरुन रीतारीता
येईन बंधू माझा पेठ दणादण आता
ghōḍēgāva bājārāta bājāra bharuna rītārītā
yēīna bandhū mājhā pēṭha daṇādaṇa ātā

✎ The market at Ghodegaon is full of shops, yet it appears empty
My brother will come, and then the market will come alive
▷ (घोडेगाव)(बाजारात)(बाजार)(भरुन)(रीतारीता)
▷ (येईन) brother my (पेठ)(दणादण)(आता)

pas de traduction en français

[35] id = 42213 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

घोडेगाव बाजारात लिंब पैशाला नऊ
बंधवाला माझ्या पोलीसाला कोठे पाहू
ghōḍēgāva bājārāta limba paiśālā naū
bandhavālā mājhyā pōlīsālā kōṭhē pāhū

✎ In Ghodegaon market, lemons are nine for a paisa*
Where can I look for my brother, the policeman
▷ (घोडेगाव)(बाजारात)(लिंब)(पैशाला)(नऊ)
▷ (बंधवाला) my (पोलीसाला)(कोठे)(पाहू)

pas de traduction en français

paisa

A small coin

[36] id = 42214 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

घोडेगावचा बाजार बाजार भरे टेकडीला
वडील भाऊ माझा बंधू आला कापडाला
ghōḍēgāvacā bājāra bājāra bharē ṭēkaḍīlā
vaḍīla bhāū mājhā bandhū ālā kāpaḍālā

✎ The Ghodegaon market takes place on a hill
My elder brother has come to purchase cloth
▷ (घोडेगावचा)(बाजार)(बाजार)(भरे)(टेकडीला)
▷ (वडील) brother my brother here_comes (कापडाला)

pas de traduction en français

F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:

A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide

[32] id = 42361 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

चांदण्या राती मी त बसले गप्पाला
वायवळ माझा गुज बोलते भावाला
cāndaṇyā rātī mī ta basalē gappālā
vāyavaḷa mājhā guja bōlatē bhāvālā

✎ On a starlit night, I sit to chitchat
I open my heart out to my brother for a long time
▷ (चांदण्या)(राती) I (त)(बसले)(गप्पाला)
▷ (वायवळ) my (गुज)(बोलते)(भावाला)

pas de traduction en français

F:XVI-3.5 (F16-03-05) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa

[17] id = 41936 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

बहिणीचा सासूरवास बंधू ऐकतो चोरुनी
बोलतो बहिणीला आले नेत्र भरुनी
bahiṇīcā sāsūravāsa bandhū aikatō cōrunī
bōlatō bahiṇīlā ālē nētra bharunī

✎ Sister’s sasurvas*, brother hears it without her knowledge
He tells his sister, my eyes are filled with tears
▷ Of_sister (सासूरवास) brother (ऐकतो)(चोरुनी)
▷ Says to_sister here_comes (नेत्र)(भरुनी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

F:XVI-4.8 (F16-04-08) - Sister expects brother coming as murālī / Sister is glad when brother arrives

Cross-references:

F:XVII-1.4b (F17-01-04b) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same mūrāli

[32] id = 59427 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

पाहुणा आला बसायाला टाकीते बाज
कानी मुराळ्या बाई माझा
pāhuṇā ālā basāyālā ṭākītē bāja
kānī murāḷyā bāī mājhā

✎ A guest has come, I put a cot for him to sit
My murali* has arrived, I am happy
▷ (पाहुणा) here_comes (बसायाला)(टाकीते)(बाज)
▷ (कानी)(मुराळ्या) woman my

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:

F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother

[7] id = 42259 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

व्याह्या दादा देणगी फार फार
हंडा घंगाळलेल्या गाड्या चालल्या तीनवार
vyāhyā dādā dēṇagī phāra phāra
haṇḍā ghaṅgāḷalēlyā gāḍyā cālalyā tīnavāra

✎ My brother, my Vyahi*, you have given a lot of gifts
Carts with metal vessels are making three trips
▷ (व्याह्या)(दादा)(देणगी)(फार)(फार)
▷ (हंडा)(घंगाळलेल्या)(गाड्या)(चालल्या)(तीनवार)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

F:XVII-1.21 (F17-01-21) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / My brother - vyāhī - comes as a guest

[3] id = 69885 ✓ दरंदले छबू - Darandale Chabu Google Maps \| OpenStreetMap	तुझ्या वलणीला कोट सव्वाशेचा पाहुणा आला बाई मोहनीराज नेवाश्याचा tujhyā valaṇīlā kōṭa savvāśēcā pāhuṇā ālā bāī mōhanīrāja nēvāśyācā	✎ A coat worth hundred and twenty-five rupees on your line Mohniraj from Nevasa has come as a guest ▷ Your (वलणीला)(कोट)(सव्वाशेचा) ▷ (पाहुणा) here_comes woman (मोहनीराज)(नेवाश्याचा)	pas de traduction en français
[4] id = 69886 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या वलणीला काळा कोट सव्वाशेचा पाहुणा आला मला मोहनीराज नेवाशाचा mājhyā valaṇīlā kāḷā kōṭa savvāśēcā pāhuṇā ālā malā mōhanīrāja nēvāśācā	✎ A blackcoat worth hundred and twenty-five rupees on my line Mohniraj from Nevasa has come as a guest to my house ▷ My (वलणीला)(काळा)(कोट)(सव्वाशेचा) ▷ (पाहुणा) here_comes (मला)(मोहनीराज)(नेवाशाचा)	pas de traduction en français

F:XVII-1.24 (F17-01-24) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī with no prestige

[4] id = 42264 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

समरत सोयरा करणीसाठी केला
करणी नाही याला नादान निवडला
samarata sōyarā karaṇīsāṭhī kēlā
karaṇī nāhī yālā nādāna nivaḍalā

✎ I made a rich Vyahi*, so he will give good wedding gifts
He didn’t do anything, my choice turned out to be useless
▷ (समरत)(सोयरा)(करणीसाठी) did
▷ Doing not (याला)(नादान)(निवडला)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:

F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive

[83] id = 42286 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Google Maps \| OpenStreetMap	दारामधी कोण बारीक मीरीची बंधवाला माझ्या राणी दिसते शोभून dārāmadhī kōṇa bārīka mīrīcī bandhavālā mājhyā rāṇī disatē śōbhūna	✎ Who is standing at the door, her sari pleated in a fine manner She suits my brother as his wife ▷ (दारामधी) who (बारीक)(मीरीची) ▷ (बंधवाला) my (राणी)(दिसते)(शोभून)	pas de traduction en français
[87] id = 42290 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Google Maps \| OpenStreetMap	भावापरीस माझी भावजयी शहाणी लुगड्याच्या घडीत पाठवली फणी bhāvāparīsa mājhī bhāvajayī śahāṇī lugaḍyācyā ghaḍīta pāṭhavalī phaṇī	✎ More than my brother, my sister-in-law is wise She sent me a comb in the fold of the sari ▷ (भावापरीस) my (भावजयी)(शहाणी) ▷ (लुगड्याच्या)(घडीत)(पाठवली)(फणी)	Pli de sari

F:XVII-4.1 (F17-04-01) - Maternal uncle and nephew / Nephew demands uncle’s daughter

[28] id = 59462 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

मामाच्या घरी ग भाचे बाळाचे इल्लाम
सागर बाळाला पाणी पियाला ग्लास
māmācyā gharī ga bhācē bāḷācē illāma
sāgara bāḷālā pāṇī piyālā glāsa

✎ In maternal uncle’s house, nephew is pampered
Sagar, my son, gets a glass for drinking water
▷ Of_maternal_uncle (घरी) * (भाचे)(बाळाचे)(इल्लाम)
▷ (सागर)(बाळाला) water, (पियाला)(ग्लास)

pas de traduction en français

F:XVII-4.5 (F17-04-05) - Maternal uncle and nephew / Uncle teaches nephew

[34] id = 70967 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

मामाच्या घरी ग भाचा कारभारी करी
सागर बाळाच्या पायी यांचे पेठ भरी
māmācyā gharī ga bhācā kārabhārī karī
sāgara bāḷācyā pāyī yāñcē pēṭha bharī

✎ In Maternal uncles house, nephew takes care of the affairs
Sagar, my son, does all the shopping
▷ Of_maternal_uncle (घरी) * (भाचा)(कारभारी)(करी)
▷ (सागर)(बाळाच्या)(पायी)(यांचे)(पेठ)(भरी)

pas de traduction en français

F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[81] id = 64714 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

मामाचे भास्याची झोंबी लागली खिंडीत
बोलती बाई संभाळ बहिणीचे पंडीत
māmācē bhāsyācī jhōmbī lāgalī khiṇḍīta
bōlatī bāī sambhāḷa bahiṇīcē paṇḍīta

✎ A game of wrestling between maternal uncle and nephew was taking place in a difficult spot
Mother says, take care of sister’s son
▷ (मामाचे)(भास्याची)(झोंबी)(लागली)(खिंडीत)
▷ (बोलती) woman (संभाळ)(बहिणीचे)(पंडीत)

pas de traduction en français

F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[29] id = 42330 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या ग दारात हिरवी मोटार कोणाची
लाडक्या भाश्याची चिठ्ठी आली बारशाची
mājhyā ga dārāta hiravī mōṭāra kōṇācī
lāḍakyā bhāśyācī ciṭhṭhī ālī bāraśācī

✎ Whose green car is it, in front of my door
An invitation has come for my darling nephew’s naming ceremony
▷ My * (दारात) green (मोटार)(कोणाची)
▷ (लाडक्या)(भाश्याची)(चिठ्ठी) has_come (बारशाची)

pas de traduction en français

F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[28] id = 42332 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

मपल्या दारात चौरंग ठेवायचा
विसणीलं पाणी आंघोळ करीतो लेक वडील भावाचा
mapalyā dārāta cauraṅga ṭhēvāyacā
visaṇīlaṁ pāṇī āṅghōḷa karītō lēka vaḍīla bhāvācā

✎ I keep a low stool in front of my door
I have adjusted the bath water, my brother’s son is having a bath
▷ (मपल्या)(दारात)(चौरंग)(ठेवायचा)
▷ (विसणीलं) water, (आंघोळ)(करीतो)(लेक)(वडील)(भावाचा)

pas de traduction en français

F:XVIII-1.1d (F18-01-01d) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Welcome and attendance

[21] id = 43059 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

जाईन माहेराला माझा इल्लास
जेवण वाढया आई ताट धुवया भावजयी
jāīna māhērālā mājhā illāsa
jēvaṇa vāḍhayā āī tāṭa dhuvayā bhāvajayī

✎ I shall go to my maher*, I feel very enthusiastic
Mother is there to serve food, sister-in-law to wash the plate
▷ (जाईन)(माहेराला) my (इल्लास)
▷ (जेवण)(वाढया)(आई)(ताट)(धुवया)(भावजयी)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

F:XVIII-1.1f (F18-01-01f) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Motives of pleasure, contentment

[13] id = 42305 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

जाईन माहेराला मला कशाचा विसावा
वसरीला पाळणा माझ्या लाडक्या बाशाचा
jāīna māhērālā malā kaśācā visāvā
vasarīlā pāḷaṇā mājhyā lāḍakyā bāśācā

✎ I shall go to my maher*, what rest do I get!
My darling nephew’s cradle is in the veranda
▷ (जाईन)(माहेराला)(मला)(कशाचा)(विसावा)
▷ (वसरीला) cradle my (लाडक्या)(बाशाचा)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

[113] id = 98897 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	चुलते पुतणे दोन्ही चालले कोणाला हातातल्या मुद्या दिला इसार वाण्याला culatē putaṇē dōnhī cālalē kōṇālā hātātalyā mudyā dilā isāra vāṇyālā	✎ Uncle and nephews are going for weeding in the sugarcane field Rings from the fingers have been given as advance to the grocer ▷ (चुलते)(पुतणे) both (चालले)(कोणाला) ▷ (हातातल्या)(मुद्या)(दिला)(इसार)(वाण्याला)	pas de traduction en français
[119] id = 105089 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Google Maps \| OpenStreetMap	लेकापरीस पाणी पुतण्याच पावत भास्कर बाळ आला डोहातुन धावत lēkāparīsa pāṇī putaṇyāca pāvata bhāskara bāḷa ālā ḍōhātuna dhāvata	✎ Like my son, my nephew can give me water (my end has come) Bhaskar, my son, came running from the deep water in the river ▷ (लेकापरीस) water, (पुतण्याच)(पावत) ▷ (भास्कर) son here_comes (डोहातुन)(धावत)	pas de traduction en français

F:XVIII-3.3d (F18-03-03d) - Sister / Mutual concern / Sister given long distance in marriage

[3] id = 75558 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

दुर देशाचा कागद घेते मी धडक
बहिणीन माझ्या पाहते काय धाडलं
dura dēśācā kāgada ghētē mī dhaḍaka
bahiṇīna mājhyā pāhatē kāya dhāḍalaṁ

✎ A letter from a distant land, I take it immediately
I want to see what my sister has sent
▷ Far_away (देशाचा)(कागद)(घेते) I (धडक)
▷ (बहिणीन) my (पाहते) why (धाडलं)

pas de traduction en français

F:XVIII-4.1 (F18-04-01) - Sister’s husband / Husband of two sisters - sadbhau

[5] id = 42346 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

सोनईच्या शिवारामध्ये साडू भावाची लढत
बंधवाची माझ्या लांब बैठक
sōnaīcyā śivārāmadhyē sāḍū bhāvācī laḍhata
bandhavācī mājhyā lāmba baiṭhaka

✎ In the field at Sonai village, sadus are disputing
My brother is sitting far away
▷ (सोनईच्या)(शिवारामध्ये)(साडू)(भावाची)(लढत)
▷ (बंधवाची) my (लांब)(बैठक)

pas de traduction en français

F:XVIII-4.4 (F18-04-04) - Sister’s husband / He is a guest at one’s house

[6] id = 42315 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

हौस मला मोठी जोडीच्या पाव्हण्याची
दौड आली बाई बहीण मेहुण्या संगतीची
hausa malā mōṭhī jōḍīcyā pāvhaṇyācī
dauḍa ālī bāī bahīṇa mēhuṇyā saṅgatīcī

✎ I am very fond of guests coming in pairs
Sister’s husband came along with her to visit
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(जोडीच्या)(पाव्हण्याची)
▷ (दौड) has_come woman sister (मेहुण्या)(संगतीची)

pas de traduction en français

F:XVIII-5.4 (F18-05-04) - Sister’s children / Close relation

[38] id = 80085 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

आपल तुपल कस लावल देवानी
बहिणीच बाळ कड घेतल भावानी
āpala tupala kasa lāvala dēvānī
bahiṇīca bāḷa kaḍa ghētala bhāvānī

✎ Yours, mine, this feeling has come down ages, from God
Brother picks up his sister’s child
▷ (आपल)(तुपल) how (लावल)(देवानी)
▷ Of_sister son (कड)(घेतल)(भावानी)

pas de traduction en français

G:XIX-1.1j (G19-01-01j) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku is equivalent to ornaments

[25] id = 63483 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

अस्तुरीच लेण मोहनीराज लिवितो (लेतो)
सोन्याच्या हारी चंद्रहार शोभा देतो
asturīca lēṇa mōhanīrāja livitō (lētō)
sōnyācyā hārī candrahāra śōbhā dētō

✎ Mohaniraj (name of a deity) wears a woman’s ornament
A gold chandrahar* looks nice with a gold chain
▷ (अस्तुरीच)(लेण)(मोहनीराज)(लिवितो) ( (लेतो) )
▷ Of_gold (हारी)(चंद्रहार)(शोभा)(देतो)

pas de traduction en français

chandrahar

Necklace made of bits of gold

G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[88] id = 76325 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

गावाला गेला माझ्या नथीचा लोलक
अजुन येईना माझ्या कुंकवाचा मालक
gāvālā gēlā mājhyā nathīcā lōlaka
ajuna yēīnā mājhyā kuṅkavācā mālaka

✎ He has gone to some village, the precious pendant of my nose-ring (my husband)
The master of my kunku*, he is still not coming
▷ (गावाला) has_gone my (नथीचा)(लोलक)
▷ (अजुन)(येईना) my (कुंकवाचा)(मालक)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

[89] id = 76326 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

गावाला गेला माझा नथीचा आगळा
अजुन येईना जीव लागतो सगळा
gāvālā gēlā mājhā nathīcā āgaḷā
ajuna yēīnā jīva lāgatō sagaḷā

✎ He has gone to some village, the precious pendant of my nose-ring (my husband)
He is still not coming, all my attention is focussed on him
▷ (गावाला) has_gone my (नथीचा)(आगळा)
▷ (अजुन)(येईना) life (लागतो)(सगळा)

pas de traduction en français

G:XIX-5.10a (G19-05-10a) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī / When they live in peace, Lakṣmī stays

[43] id = 76075 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Google Maps | OpenStreetMap

तोडीला चंदन केल्या याच्या बारीक फोडी
अस्तुरी पासुनी पुरुषाला माया थोडी
tōḍīlā candana kēlyā yācyā bārīka phōḍī
asturī pāsunī puruṣālā māyā thōḍī

✎ Sandalwood was cut, it was cut into small pieces
Husband has less affection than his wife
▷ (तोडीला)(चंदन)(केल्या) of_his_place (बारीक)(फोडी)
▷ (अस्तुरी)(पासुनी)(पुरुषाला)(माया)(थोडी)

pas de traduction en français

G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[25] id = 75656 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

आयव मरण मला सोमवारी यावे
दिर मपला पंडीत माग बाजारती लावा
āyava maraṇa malā sōmavārī yāvē
dira mapalā paṇḍīta māga bājāratī lāvā

✎ Death as an Ahev* woman, it should come to me on a Monday
My brother-in-law is educated, play the band (for me)
▷ (आयव)(मरण)(मला)(सोमवारी)(यावे)
▷ (दिर)(मपला)(पंडीत)(माग)(बाजारती) put

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

[35] id = 76032 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

आयव मरण मला याव शिवरातीच
पाणी प्यायाला मला कंथाच्या हातीच
āyava maraṇa malā yāva śivarātīca
pāṇī pyāyālā malā kanthācyā hātīca

✎ I wish to die as an Ahev* woman on Shivaratri
I would like my husband to put water in my mouth
▷ (आयव)(मरण)(मला)(याव)(शिवरातीच)
▷ Water, (प्यायाला)(मला)(कंथाच्या)(हातीच)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

G:XX-1.5 (G20-01-05) - Daughter-in-law with parents-in-law / Sweet relations prevailed

[7] id = 70645 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

आईजा बाईजा हाक मारितो सासरा
बाईजा बाईन केला डोंगरी आसरा
āījā bāījā hāka māritō sāsarā
bāījā bāīna kēlā ḍōṅgarī āsarā

✎ Father-in-law is affectionately calling his daughter-in-law
But she has gone towards the mountain
▷ (आईजा)(बाईजा)(हाक)(मारितो)(सासरा)
▷ (बाईजा)(बाईन) did (डोंगरी)(आसरा)

pas de traduction en français

G:XX-3.1gi (G20-03-01g01) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / He calls her with shyness and pleasure

[23] id = 70691 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

दारामधी उभी भित मपल्या बारानी
वहिणी म्हणुन हाक मारली दिरानी
dārāmadhī ubhī bhita mapalyā bārānī
vahiṇī mhaṇuna hāka māralī dirānī

✎ I was standing in the door, engrossed in myself
My brother-in-law called out to me as Vahini (brother’s wife)
▷ (दारामधी) standing (भित)(मपल्या)(बारानी)
▷ (वहिणी)(म्हणुन)(हाक)(मारली)(दिरानी)

pas de traduction en français

G:XX-3.4a (G20-03-04a) - With husband’s brother / Pride taken in him / He attends village meeting

[8] id = 68165 ✓
तोडमल नंदा - Todmal Nanda
Google Maps | OpenStreetMap

सुनीता माझ्या बाई झाड वाड्याच्या कंगणी
दिर तुपला पाटील सभा बसती अंगणी
sunītā mājhyā bāī jhāḍa vāḍyācyā kaṅgaṇī
dira tupalā pāṭīla sabhā basatī aṅgaṇī

✎ Sunita, my dear daughter, sweep the nooks and corners of the house
Your brother-in-law is an important person, a meeting is taking place in the courtyard
▷ (सुनीता) my woman (झाड)(वाड्याच्या)(कंगणी)
▷ (दिर)(तुपला)(पाटील)(सभा)(बसती)(अंगणी)

pas de traduction en français

G:XX-5.2 (G20-05-02) - With husband’s sister / Inviting her at home

[27] id = 75689 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Google Maps | OpenStreetMap

आईजा बाईजा हाक मारीती ननंद
बाईजा बाईजा केला डोंगरी आनंद
āījā bāījā hāka mārītī nananda
bāījā bāījā kēlā ḍōṅgarī ānanda

✎ Nanand* talks to me respectfully
I also reciprocate, we celebrate our joy
▷ (आईजा)(बाईजा)(हाक)(मारीती)(ननंद)
▷ (बाईजा)(बाईजा) did (डोंगरी)(आनंद)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

[44] id = 95598 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

सोनाईच्या पेठात डुलत डुलत गेला
नंदा या बाईला जाळीचा मणी केला
sōnāīcyā pēṭhāta ḍulata ḍulata gēlā
nandā yā bāīlā jāḷīcā maṇī kēlā

✎ He went to the bazaar at Sonai village merrily
He got a bead with lattice work made for my nanand*
▷ (सोनाईच्या)(पेठात)(डुलत)(डुलत) has_gone
▷ (नंदा)(या)(बाईला)(जाळीचा)(मणी) did

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

G:XX-6.1b (G20-06-01b) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / Cordial rapports

[14] id = 95592 ✓
तोडमल नंदा - Todmal Nanda
Google Maps | OpenStreetMap

व्याही करीते मी गंगा थडीचा लांबला
जाई जुईचा मांडव कोशींबीरीच्या डाहाळ्या
vyāhī karītē mī gaṅgā thaḍīcā lāmbalā
jāī juīcā māṇḍava kōśīmbīrīcyā ḍāhāḷyā

✎ I have a Vyahi* from far, from a village on the river bank
Jasmine bower, Coriander branches
▷ (व्याही) I_prepare I the_Ganges (थडीचा)(लांबला)
▷ (जाई)(जुईचा)(मांडव)(कोशींबीरीच्या)(डाहाळ्या)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Discovery in a furrow
Demand from kings
Jewels and shopping
Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī
Sītā offers to go with Rām
Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
Giving signs
Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa
Sītā’s message to washer woman
Sītā’s message to Telīṇa
Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
Duryodhan brings Draupadī in the assembly
Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī
A daughter is less considered
Name of high repute
Don’t laugh
Mother teaches
Friends grind together
No grinding without singing
Singing to Rām and gods
Mother’s milk proves source of energy
Within one’s heart
Name taken by villagers, individuals
Holy blessing
Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
Parents feel thirsty on the way
Bring water from maternal uncle’s lake
The dear one
Vow
Forgetful
The son worships
Mārutī’s support to son
Taking vow
Support to oneself
Place of residence
Worship and prayer
Palanquin and procession
Protection from snake
Vetāḷ
Nārāyaṇa
Jagadmabā
Mother
Viṭṭhal’s invitation
Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr
Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
Rukhmini’s saris
Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
Will show my anger
Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him
Satyabhama
Jani’s bath
Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
Jani’s make-up
After Alandi let us go to Dehu
Contemplating the magnificence of the rising sun
She is without parents
She is planted at the door
Viṭṭhal
Manjulā (compound flower)
They prove the best ornaments and gold
Mango
Baby plays: mother forgets her fatigue
When father-son, uncle-nephew are seen together
Reading pothī, fasting
Going in pilgrimage, yātrā
Field to be watered
“Build up a huge house”
Applying turmeric on the whole body
Sprinkled with coloured water
Bride, the dear one
Daughter sleeps
Daughter, the dear one
Daughter is virtuous
Daughter and father
Candrakala or black sari
Wish to go and meet mother
Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
Other relatives
Mother prays son-in-law to care for her daughter
Brothers quarrel among themselves
Sister advises brother
Letter from him
Handsome looking
Reciprocal love
Sister extolls brother’s personality
Sweet quarrels between both of them
Brother gets power position
He is wealthy
Rain falls
Brother gets good crop
Sister extolls brother’s work in the field
Many bullocks in brother’s stable
A black sari called chandrakala
Sister goes shopping with brother
Sister shares with brother
Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa
Sister is glad when brother arrives
Sister demands presents from brother
My brother - vyāhī - comes as a guest
Vyāhī with no prestige
Sweet mutual relation
Nephew demands uncle’s daughter
Uncle teaches nephew
Game of wrestling, kusti
A child is born to brother
Nephew the dear one
Welcome and attendance
Motives of pleasure, contentment
Singer’s close relation with them
Sister given long distance in marriage
Husband of two sisters - sadbhau
He is a guest at one’s house
Close relation
Kuṅku is equivalent to ornaments
Husband goes out of station
When they live in peace, Lakṣmī stays
The death should happen on Monday night
Sweet relations prevailed
He calls her with shyness and pleasure
He attends village meeting
Inviting her at home
Cordial rapports

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:सोनाई - Sonai(151 records)

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

A:I-1.7ex (A01-01-07e10) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to washer woman

A:I-1.7exvii (A01-01-07e17) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Telīṇa

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

A:I-2.1a (A01-02-01a) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Duryodhan brings Draupadī in the assembly

A:I-2.6c (A01-02-06c) - Draupadī and the blind ṛṣī / Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī

A:II-1.2avii (A02-01-02a07) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / A daughter is less considered

A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

A:II-5.3fxv (A02-05-03f15) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Friends grind together

A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

B:III-1.5e (B03-01-05e) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Name taken by villagers, individuals

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

B:III-1.11e (B03-01-11e) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Bring water from maternal uncle’s lake

B:IV-1.4 (B04-01-04) - Ambābāī / The dear one

B:IV-1.6 (B04-01-06) - Ambābāī / Vow

B:IV-2.4d (B04-02-04d) - Mārutī cycle / Taking his bath / Forgetful

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

B:IV-2.8a (B04-02-08a) - Mārutī cycle / Son and Maruti / The son worships

B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

B:IV-2.9a (B04-02-09a) - Mārutī cycle / Vow / Taking vow

B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

B:IV-5.4 (B04-05-04) - Gaṇrāyā / The dear one

B:V-3.3 (B05-03-03) - Village deities / Bahīrī / Worship and prayer

B:V-3.6b (B05-03-06b) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Palanquin and procession

B:V-3.14a (B05-03-14a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Protection from snake

B:V-37 (B05-37) - Village deities / Vetāḷ / Vetāḷ

B:V-51 (B05-51) - Village deities / Nārāyaṇa / Nārāyaṇa

B:V-76 (B05-76) - Village deities / Jagadmabā / Jagadmabā

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

B:VI-2.10l (B06-02-10l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

B:VI-2.11exiii (B06-02-11e13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

B:VI-2.12c (B06-02-12c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s bath

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

B:VI-2.12s (B06-02-12s) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s make-up

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

C:VIII-2.2b (C08-02-02b) - Mother / Wish for children / They prove the best ornaments and gold

C:VIII-6.5cii (C08-06-05c02) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Mango

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together

D:X-3.2biv (D10-03-02b04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Reading pothī, fasting

D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā

D:XI-1.1bvi (D11-01-01b06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field to be watered

D:XII-1.1 (D12-01-01) - Son, a man in society / Household / “Build up a huge house”

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

D:XII-4.1c (D12-04-01c) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Sprinkled with coloured water

D:XII-4.10bv (D12-04-10b05) - Son, a man in society / Son’s marriage / Bride’s distinctive features / Bride, the dear one

E:XIII-1.3d (E13-01-03d) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter sleeps

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
सोनाई - Sonai
(151 records)