➡ Display songs in class at higher level (B03-01-05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 7853 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | रामाला म्हण राम राम कौसल्या आईचा रामाच्या नावासाठी झाला उध्दार देहीचा rāmālā mhaṇa rāma rāma kausalyā āīcā rāmācyā nāvāsāṭhī jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हण) Ram Ram (कौसल्या)(आईचा) ▷ Of_Ram (नावासाठी)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7854 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | राम म्हणे राम राम वेड्या आईचा सांगते बाई तुला झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇē rāma rāma vēḍyā āīcā sāṅgatē bāī tulā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणे) Ram Ram (वेड्या)(आईचा) ▷ I_tell woman to_you (झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7855 ✓ भगत पारु - Bhagat Paru Village बहुली - Bahuli | राम म्हणू राम राम कौसल्या बाईचा नाव त्याचे घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma rāma kausalyā bāīcā nāva tyācē ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौसल्या)(बाईचा) ▷ (नाव)(त्याचे)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7856 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | राम म्हणे राम राम माझा मैतार रामाच घेते नाव देही झाले पवितर rāma mhaṇē rāma rāma mājhā maitāra rāmāca ghētē nāva dēhī jhālē pavitara | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणे) Ram Ram my (मैतार) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(देही) become (पवितर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7857 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | रामाला म्हण राम राम गईच गुणीतार रामाच्या नावासाठी देही झाली पईतार rāmālā mhaṇa rāma rāma gīca guṇītāra rāmācyā nāvāsāṭhī dēhī jhālī pītāra | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हण) Ram Ram (गईच)(गुणीतार) ▷ Of_Ram (नावासाठी)(देही) has_come (पईतार) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7858 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | रामाला म्हण राम राम कोरा शेला रामाच नाव घेते शिण अंतरीचा गेला rāmālā mhaṇa rāma rāma kōrā śēlā rāmāca nāva ghētē śiṇa antarīcā gēlā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हण) Ram Ram (कोरा)(शेला) ▷ Of_Ram (नाव)(घेते)(शिण)(अंतरीचा) has_gone | pas de traduction en français |
| [7] id = 7859 ✓ शिंदे छबा - Shinde Chaba Village वडुस्ते - Waduste | बारा गायीला ऐला पैलाचा पवाडा रामाच घेती नावू होतो देहीचा निवाडा bārā gāyīlā ailā pailācā pavāḍā rāmāca ghētī nāvū hōtō dēhīcā nivāḍā | ✎ no translation in English ▷ (बारा)(गायीला)(ऐला)(पैलाचा)(पवाडा) ▷ Of_Ram (घेती)(नावू)(होतो)(देहीचा)(निवाडा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 13703 ✓ कुंभार यमुना - Kumbhar Yamuna Village भांबर्डे - Bhambarde | राम म्हणू राम कौसल्या बाइचा त्येच नाव घेता होइ उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma kausalyā bāicā tyēca nāva ghētā hōi udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram (कौसल्या)(बाइचा) ▷ (त्येच)(नाव)(घेता)(होइ)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 31791 ✓ उंबरे रेणुका - Umbre Renuka Village राजमाची - Rajmachi ◉ UVS-29-10 start 06:29 ➡ listen to section | राम ना म्हण राम राम माझा मईतर रामाच घेते नाव देही होईल पवितर rāma nā mhaṇa rāma rāma mājhā maītara rāmāca ghētē nāva dēhī hōīla pavitara | ✎ Say “Ram! Ram!” Ram is my friend I take Ram’s name and my body shall become pure ▷ Ram * (म्हण) Ram Ram my (मईतर) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(देही)(होईल)(पवितर) | pas de traduction en français |
| [10] id = 35124 ✓ पडवळ रत्ना - Padwal Ratna Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-13-22 start 00:33 ➡ listen to section | राम म्हणू राम राम सुपारीच खांड येचा नावू घेता देही झालीना गारथंड rāma mhaṇū rāma rāma supārīca khāṇḍa yēcā nāvū ghētā dēhī jhālīnā gārathaṇḍa | ✎ Ram, Ram is a piece of areca nut Taking his name, my soul was at peace ▷ Ram say Ram Ram (सुपारीच)(खांड) ▷ (येचा)(नावू)(घेता)(देही)(झालीना)(गारथंड) | pas de traduction en français |
| [11] id = 35467 ✓ जाधव कला - Jadhav Kala Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-09-19 start 02:27 ➡ listen to section | राम ग म्हणू राम कौसल्या बाईचा रामाच घेता नाव होतो उध्दार देहीईचा rāma ga mhaṇū rāma kausalyā bāīcā rāmāca ghētā nāva hōtō udhdāra dēhīīcā | ✎ Ram, let’s take Ram’s name, Ram is Kausalya’s son On taking Ram’s name, our body will receive salvation ▷ Ram * say Ram (कौसल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (घेता)(नाव)(होतो)(उध्दार)(देहीईचा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 35538 ✓ जाधव कला - Jadhav Kala Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-10-20 start 01:15 ➡ listen to section | आग राम ग म्हणू राम राम कौसल्याबाईचा रामाच नावू ग घेता होतो उध्दार देहीचा āga rāma ga mhaṇū rāma rāma kausalyābāīcā rāmāca nāvū ga ghētā hōtō udhdāra dēhīcā | ✎ Ram, let’s take Ram’s name, Ram is Kausalya’s son On taking Ram’s name, our body will receive salvation ▷ O Ram * say Ram Ram (कौसल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (नावू) * (घेता)(होतो)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 39223 ✓ बाभुळके गया - Babhulake Gaya Village शिंगवे - Shingawe | राम राम म्हणू राम कौसल्याबाईचा रामाच घेते नाव होईन उधार देहिचा rāma rāma mhaṇū rāma kausalyābāīcā rāmāca ghētē nāva hōīna udhāra dēhicā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (कौसल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(होईन)(उधार)(देहिचा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 39714 ✓ मोईन मथुरा - Moyin Mathura Village माळेवाडी - Malewadi | राम राम म्हणू राम गळ्याचा ताईत रामाचा घेते नांव हातो देहीचा उध्दार rāma rāma mhaṇū rāma gaḷyācā tāīta rāmācā ghētē nāmva hātō dēhīcā udhdāra | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (गळ्याचा)(ताईत) ▷ Of_Ram (घेते)(नांव)(हातो)(देहीचा)(उध्दार) | pas de traduction en français |
| [15] id = 39715 ✓ भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha Village खोकर - Khokar | राम म्हणू राम, राम कौशल्या बाईचा रामाचं घेते नाव झाला उदार देहीचा rāma mhaṇū rāma, rāma kauśalyā bāīcā rāmācaṇa ghētē nāva jhālā udāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram (,) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ (रामाचं)(घेते)(नाव)(झाला)(उदार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [16] id = 39716 ✓ जाधव तान्हा - Jadhav Tanha Village खैरी - Khiri | राम राम करते राम कौशल्या मातेचे रामाचे घेते नाव देहिचा झाला उदार rāma rāma karatē rāma kauśalyā mātēcē rāmācē ghētē nāva dēhicā jhālā udāra | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (कौशल्या)(मातेचे) ▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(देहिचा)(झाला)(उदार) | pas de traduction en français |
| [17] id = 39717 ✓ तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon | राम राम करते राम कौशल्या माईचा रामाचे नाव घेता झाला उध्दार देहिचा rāma rāma karatē rāma kauśalyā māīcā rāmācē nāva ghētā jhālā udhdāra dēhicā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहिचा) | pas de traduction en français |
| [18] id = 39718 ✓ तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon | बाई राम राम करते राम नथीतील सोनं रामाचे नाव घेता देह उध्दरुन जानं bāī rāma rāma karatē rāma nathītīla sōnaṁ rāmācē nāva ghētā dēha udhdaruna jānaṁ | ✎ no translation in English ▷ Woman Ram Ram (करते) Ram (नथीतील)(सोनं) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(देह)(उध्दरुन)(जानं) | pas de traduction en français |
| [19] id = 39719 ✓ वैद्य अंजाबाई - Vaidhe Anja Village गोंधवणी - Gondhawani | असा राम राम म्हणू राम कौसल्याबाईचा रामाच नाव घेता बाई केला उध्दार देहिचा asā rāma rāma mhaṇū rāma kausalyābāīcā rāmāca nāva ghētā bāī kēlā udhdāra dēhicā | ✎ no translation in English ▷ (असा) Ram Ram say Ram (कौसल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता) woman did (उध्दार)(देहिचा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 39720 ✓ वाणी इंद्रायणी - Wani Indrayani Village मातूलठाण - Matulthan | राम म्हणू म्हणू राम कौसल्या बाईचा रामचं घेते नाव झाला उध्दार देहाचा rāma mhaṇū mhaṇū rāma kausalyā bāīcā rāmacaṁ ghētē nāva jhālā udhdāra dēhācā | ✎ no translation in English ▷ Ram say say Ram (कौसल्या)(बाईचा) ▷ (रामचं)(घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहाचा) | pas de traduction en français |
| [21] id = 39721 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba | राम म्हणू राम राम कौशल्याबाईचा रामाचे नावू घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyābāīcā rāmācē nāvū ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ (रामाचे)(नावू)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [22] id = 108285 ✓ वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan Village गिरवली - Giravali | राम ग राम राम कौशल्या माईचा अस त्याच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma ga rāma rāma kauśalyā māīcā asa tyāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram * Ram Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ (अस)(त्याच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [23] id = 39723 ✓ मोईन मथुरा - Moyin Mathura Village माळेवाडी - Malewadi | राम राम म्हणू राम कौशल्याबाईचा रामाचं घेते नाव झाला उध्दार देहीचा rāma rāma mhaṇū rāma kauśalyābāīcā rāmācaṇa ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ (रामाचं)(घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [24] id = 41129 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde | रामाज्या तळ्यावरी वेल हिरव्या जाईचा रामाचं नाव घेतो झाला उध्दार देहीचा rāmājyā taḷyāvarī vēla hiravyā jāīcā rāmācaṇa nāva ghētō jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ (रामाज्या)(तळ्यावरी)(वेल)(हिरव्या)(जाईचा) ▷ (रामाचं)(नाव)(घेतो)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [25] id = 41712 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad | राम राम म्हणी राम कौशल्या बाईचा रामा तुमचं नाव घेते झाला उध्दार देईचा rāma rāma mhaṇī rāma kauśalyā bāīcā rāmā tumacaṁ nāva ghētē jhālā udhdāra dēīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हणी) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Ram (तुमचं)(नाव)(घेते)(झाला)(उध्दार)(देईचा) | pas de traduction en français |
| [26] id = 44543 ✓ बाबर रेखा - Babar Rekha Village धानोरी - Dhanori | राम म्हणू राम राम आपुल्या माईचा केला उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma rāma āpulyā māīcā kēlā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (आपुल्या)(माईचा) ▷ Did (उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [27] id = 47710 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe | राम राम म्हणू राम कौसल्या बाईचा रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma rāma mhaṇū rāma kausalyā bāīcā rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (कौसल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [28] id = 47989 ✓ चव्हाण सरु - Chavan Saru Village अकोलेकारी - Akolekari | राम म्हणू राम आपल्या मायीचा झाला उध्दार देहीचा रामाच नाव घेता rāma mhaṇū rāma āpalyā māyīcā jhālā udhdāra dēhīcā rāmāca nāva ghētā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram (आपल्या)(मायीचा) ▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा) of_Ram (नाव)(घेता) | pas de traduction en français |
| [29] id = 49556 ✓ दाभाडे कुसुम खंडेराव - Dabhade Kusum Village गणेगाव - Ganegaon | राम म्हणू राम राम कौशल्या माईचा रामाच नाव घेता होईल उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyā māīcā rāmāca nāva ghētā hōīla udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(होईल)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [30] id = 49768 ✓ धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi Village पुणतांबा - Puntamba | राम म्हणू राम राम कौशल्याबाईचा रामाचे घेते नाव उध्दार झाला देहिचा rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyābāīcā rāmācē ghētē nāva udhdāra jhālā dēhicā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(उध्दार)(झाला)(देहिचा) | pas de traduction en français |
| [31] id = 49963 ✓ पाटील नानू - Patil Nanu Village चिखली - Chikhali | रामाने राम म्हणू राम कौशल्या बाईचा झाला उदार द्याहीचा रामाच नाव घेता rāmānē rāma mhaṇū rāma kauśalyā bāīcā jhālā udāra dyāhīcā rāmāca nāva ghētā | ✎ no translation in English ▷ (रामाने) Ram say Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ (झाला)(उदार)(द्याहीचा) of_Ram (नाव)(घेता) | pas de traduction en français |
| [32] id = 49964 ✓ अहिरे गोजरा - Ahire Gojara Village पानेवाडी - Panewadi | राम राम करु राम कौशल्या माईचा रामच नाव घेता झाला उध्दार देईचा rāma rāma karu rāma kauśalyā māīcā rāmaca nāva ghētā jhālā udhdāra dēīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करु) Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देईचा) | pas de traduction en français |
| [33] id = 49965 ✓ भोसले गोपा - Bhosale Gopa Village बोंबळी - Bobali | राम राम म्हन राम कौशल्या माईचा झाला उध्दार देयीचा rāma rāma mhana rāma kauśalyā māīcā jhālā udhdāra dēyīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हन) Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ (झाला)(उध्दार)(देयीचा) | pas de traduction en français |
| [34] id = 49966 ✓ घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka Village एकतूनी - Aktuni | राम राम म्हणू राम कौशल्या माईचा रामच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma rāma mhaṇū rāma kauśalyā māīcā rāmaca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [35] id = 50042 ✓ सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa Village श्रीगोंदा - Shrigonda | राम म्हणू राम राम कौसल्याबाईचा रामाच नावू घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma rāma kausalyābāīcā rāmāca nāvū ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौसल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (नावू)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [36] id = 50095 ✓ मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao Village शिरसगाव - Shirasgaon | राम राम करु राम कौशल्या माईचा याचे नाव घेता होतो उद्धार देहिचा rāma rāma karu rāma kauśalyā māīcā yācē nāva ghētā hōtō uddhāra dēhicā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करु) Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ (याचे)(नाव)(घेता)(होतो)(उद्धार)(देहिचा) | pas de traduction en français |
| [37] id = 50096 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Village सोनाई - Sonai | राम म्हणे राम राम कौशल्या बाईचा रामाचे घेता नाव होतो उद्धार देहिचा rāma mhaṇē rāma rāma kauśalyā bāīcā rāmācē ghētā nāva hōtō uddhāra dēhicā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणे) Ram Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ (रामाचे)(घेता)(नाव)(होतो)(उद्धार)(देहिचा) | pas de traduction en français |
| [38] id = 50097 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon | राम राम म्हणून राम कौशल्या बाईचा रामाचे घेते नाव होतो उद्धार देहिचा rāma rāma mhaṇūna rāma kauśalyā bāīcā rāmācē ghētē nāva hōtō uddhāra dēhicā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हणून) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(होतो)(उद्धार)(देहिचा) | pas de traduction en français |
| [39] id = 50204 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba | राम राम म्हणू कौशल्याबाईचा रामच घेते नाव उध्दार झाला देहिचा rāma rāma mhaṇū kauśalyābāīcā rāmaca ghētē nāva udhdāra jhālā dēhicā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say (कौशल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(उध्दार)(झाला)(देहिचा) | pas de traduction en français |
| [40] id = 50687 ✓ चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao Village देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur | राम करु राम राम कौशल्याबाईचे रामाचे घेते नाव झाले उध्दार देहीचे rāma karu rāma rāma kauśalyābāīcē rāmācē ghētē nāva jhālē udhdāra dēhīcē | ✎ no translation in English ▷ Ram (करु) Ram Ram (कौशल्याबाईचे) ▷ (रामाचे)(घेते)(नाव) become (उध्दार)(देहीचे) | pas de traduction en français |
| [41] id = 51301 ✓ चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant Village पुणतांबा - Puntamba | राम म्हणोनी राम राम कंसल्या माईचा झाला उध्दार दिहीचा अंतकरणाच्या येळा rāma mhaṇōnī rāma rāma kansalyā māīcā jhālā udhdāra dihīcā antakaraṇācyā yēḷā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणोनी) Ram Ram (कंसल्या)(माईचा) ▷ (झाला)(उध्दार)(दिहीचा)(अंतकरणाच्या)(येळा) | pas de traduction en français |
| [42] id = 51468 ✓ नारळे कोकिळा - Narale Kokila Village हिंगोली नालेगाव - Hingoli Nalegaon | राम राम म्हणून राम कौशल्या बाईचा रामचा घेते नाव झाला उध्दार देहीचा rāma rāma mhaṇūna rāma kauśalyā bāīcā rāmacā ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हणून) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [43] id = 57951 ✓ मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal Village शिरुर - Shirur | राम म्हणू राम राम कौशल्या माईचा रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyā māīcā rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [44] id = 57952 ✓ भुजबळ मधू - Bhujbal Madhu Village लादवड - Ladawad | राम म्हणू राम राम कौशल्या बाईचा याच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyā bāīcā yāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ (याच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [45] id = 67960 ✓ जमदाडे सुदंर - Jamdade Sunder Village उवाळा - Uwala | राम राम करु सीताच मैतर देवा देवा करता देही झाली पैतर (पवित्र) rāma rāma karu sītāca maitara dēvā dēvā karatā dēhī jhālī paitara (pavitra) | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करु)(सीताच)(मैतर) ▷ (देवा)(देवा)(करता)(देही) has_come (पैतर) ( (पवित्र) ) | pas de traduction en français |
| [46] id = 61792 ✓ मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao Village महातपूर - Mahatpur | राम म्हणु राम आपल्या माईचा रामाच नाव घेचा झाला उतार देहीचा rāma mhaṇu rāma āpalyā māīcā rāmāca nāva ghēcā jhālā utāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram (आपल्या)(माईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेचा)(झाला)(उतार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [47] id = 64167 ✓ पवार आशा - Pawar Asha Village शिरसगाव - Shirasgaon | राम राम करते कौशल्या बाईचा रामाचे नाव घेता झाला उदार देहाचा rāma rāma karatē kauśalyā bāīcā rāmācē nāva ghētā jhālā udāra dēhācā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते)(कौशल्या)(बाईचा) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(झाला)(उदार)(देहाचा) | pas de traduction en français |
| [48] id = 64168 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon | राम म्हणोणी राम राम कौशल्या आईचा झाला उध्दार देहाचा रामाच नाव घेता rāma mhaṇōṇī rāma rāma kauśalyā āīcā jhālā udhdāra dēhācā rāmāca nāva ghētā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणोणी) Ram Ram (कौशल्या)(आईचा) ▷ (झाला)(उध्दार)(देहाचा) of_Ram (नाव)(घेता) | pas de traduction en français |
| [49] id = 64169 ✓ जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath Village पानगाव - Pangaon | राम राम म्हणु राम तपल्या आईचा होतो उध्दार देहीचा rāma rāma mhaṇu rāma tapalyā āīcā hōtō udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (तपल्या)(आईचा) ▷ (होतो)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [50] id = 64170 ✓ राऊत कलावती - Raut Kalavati Village माढा - Madha | रामया म्हणी राम कौशल्या बाईचा रामाच नाव घेता झाला उध्दार दोहीचा rāmayā mhaṇī rāma kauśalyā bāīcā rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dōhīcā | ✎ no translation in English ▷ (रामया)(म्हणी) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(दोहीचा) | pas de traduction en français |
| [51] id = 64171 ✓ देशमुख यमुना - Deshmukh Yamuna Village बार्शी - Barshi | राम म्हणु राम राम माझ्या माईचा रामचंद्राच नाव घेता झाला उध्दार देहाचा rāma mhaṇu rāma rāma mājhyā māīcā rāmacandrāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhācā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram my (माईचा) ▷ (रामचंद्राच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहाचा) | pas de traduction en français |
| [52] id = 64172 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | राम मनुनी राम नाही कुणाला माहित माझ्या गळ्याला ताईत rāma manunī rāma nāhī kuṇālā māhita mājhyā gaḷyālā tāīta | ✎ no translation in English ▷ Ram (मनुनी) Ram not (कुणाला)(माहित) ▷ My (गळ्याला)(ताईत) | pas de traduction en français |
| [53] id = 64173 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon | राम म्हणोनी राम राम माझा मित्र देह झाला पवित्र रामाच नाव घेता rāma mhaṇōnī rāma rāma mājhā mitra dēha jhālā pavitra rāmāca nāva ghētā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणोनी) Ram Ram my (मित्र) ▷ (देह)(झाला)(पवित्र) of_Ram (नाव)(घेता) | pas de traduction en français |
| [54] id = 64174 ✓ बागूल ठकू - Bagul Thaku Village शिरुर - Shirur | राम राम म्हणुन राम गुण किती रामाचे नाव घेत देही सुण गती rāma rāma mhaṇuna rāma guṇa kitī rāmācē nāva ghēta dēhī suṇa gatī | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हणुन) Ram (गुण)(किती) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेत)(देही)(सुण)(गती) | pas de traduction en français |
| [55] id = 64175 ✓ तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna Village कोरंगळी - Korangali | राम म्हणुनी राम राम कौशल्या मायीचा झाला उध्दार देहीचा रामप्रभूचे नाव घेता rāma mhaṇunī rāma rāma kauśalyā māyīcā jhālā udhdāra dēhīcā rāmaprabhūcē nāva ghētā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणुनी) Ram Ram (कौशल्या)(मायीचा) ▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा)(रामप्रभूचे)(नाव)(घेता) | pas de traduction en français |
| [56] id = 64176 ✓ भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon | राम म्हणू राम राम तपल्या माईचा झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma rāma tapalyā māīcā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (तपल्या)(माईचा) ▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [57] id = 64177 ✓ साळवे पुंजा - Salve Punja Village घायगाव - Ghaygaon | राम म्हणू राम राम कौशल्याबाईचा झाला उध्दार देहीचा रामाच नाव घेता rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyābāīcā jhālā udhdāra dēhīcā rāmāca nāva ghētā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा) of_Ram (नाव)(घेता) | pas de traduction en français |
| [58] id = 103513 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi | राम म्हणुनी राम नाही रामाला मरण त्याच्या पुण्याच्या जोरात यम गेले परतुन rāma mhaṇunī rāma nāhī rāmālā maraṇa tyācyā puṇyācyā jōrāta yama gēlē paratuna | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणुनी) Ram not Ram (मरण) ▷ (त्याच्या)(पुण्याच्या)(जोरात)(यम) has_gone (परतुन) | pas de traduction en français |
| [59] id = 64179 ✓ देशमुख हिरा - Deshmukh Hira Village कारंडेवस्ती - Karandevasti | रामराया म्हणु राम अशी साबणाची वडी माझा देहा पाशोडी rāmarāyā mhaṇu rāma aśī sābaṇācī vaḍī mājhā dēhā pāśōḍī | ✎ no translation in English ▷ (रामराया) say Ram (अशी)(साबणाची)(वडी) ▷ My (देहा)(पाशोडी) | pas de traduction en français |
| [60] id = 64180 ✓ गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu Village कुंभारी - Kumbhari | राम राम म्हणू राम कौशल्याबाईचा रामाच घेते नाव झाला निभाळ देहाचा rāma rāma mhaṇū rāma kauśalyābāīcā rāmāca ghētē nāva jhālā nibhāḷa dēhācā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(निभाळ)(देहाचा) | pas de traduction en français |
| [61] id = 64181 ✓ शिंदे महानंदा - Shinde Mahananda Village घरणी - Gharani | राम म्हणुनी ग राम राम कौशल्या आईचा माय माझ्या गवळणीचा झाला उतार देहाचा rāma mhaṇunī ga rāma rāma kauśalyā āīcā māya mājhyā gavaḷaṇīcā jhālā utāra dēhācā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणुनी) * Ram Ram (कौशल्या)(आईचा) ▷ (माय) my (गवळणीचा)(झाला)(उतार)(देहाचा) | pas de traduction en français |
| [62] id = 64182 ✓ शिंदे महानंदा - Shinde Mahananda Village घरणी - Gharani | राम म्हणुनी राम राम कौशल्याबाईचा रामाचा नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇunī rāma rāma kauśalyābāīcā rāmācā nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणुनी) Ram Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [63] id = 64183 ✓ पवार आशा - Pawar Asha Village शिरसगाव - Shirasgaon | राम म्हणु राम राम कौशल्या बाईचा रामाच नाव झाला उदार देहाचा rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyā bāīcā rāmāca nāva jhālā udāra dēhācā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(झाला)(उदार)(देहाचा) | pas de traduction en français |
| [64] id = 59978 ✓ वाईकर लक्ष्मी श्रीराम - Waikar Lakshmi Shriram Village शिरुर - Shirur | राम म्हणू राम कौसल्या माईचा झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma kausalyā māīcā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram (कौसल्या)(माईचा) ▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [65] id = 68270 ✓ काळे पार्वतीबाई - Kale Parvati bai Village श्रीरामपूर - Shrirampur | राम ग म्हणु राम राम कौसल्या बाईचा ग याच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा ना ग rāma ga mhaṇu rāma rāma kausalyā bāīcā ga yāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā nā ga | ✎ no translation in English ▷ Ram * say Ram Ram (कौसल्या)(बाईचा) * ▷ (याच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) * * | pas de traduction en français |
| [66] id = 68611 ✓ बढे अंजनाबाई लहानु - Badhe Anjanabai Lahnu Village श्रीरामपूर - Shrirampur | रामाच्या नावानं येवढा ताईत घडला घालीन गळ्यामंदी देही उजाड पडला rāmācyā nāvānaṁ yēvaḍhā tāīta ghaḍalā ghālīna gaḷyāmandī dēhī ujāḍa paḍalā | ✎ no translation in English ▷ Of_Ram (नावानं)(येवढा)(ताईत)(घडला) ▷ (घालीन)(गळ्यामंदी)(देही)(उजाड)(पडला) | pas de traduction en français |
| [67] id = 98457 ✓ पाटील नानू - Patil Nanu Village चिखली - Chikhali | रामाने राम म्हणु माझ हालत दात होट राम दरासाळु घ्यावा घोट rāmānē rāma mhaṇu mājha hālata dāta hōṭa rāma darāsāḷu ghyāvā ghōṭa | ✎ no translation in English ▷ (रामाने) Ram say my (हालत)(दात)(होट) ▷ Ram (दरासाळु)(घ्यावा)(घोट) | pas de traduction en français |
| [68] id = 71465 ✓ शिंदे हिरा - Shinde Hira Village नाउर - Nahur | राम राम करते राम कौसल्याचा रामाचं नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma rāma karatē rāma kausalyācā rāmācaṇa nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (कौसल्याचा) ▷ (रामाचं)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [69] id = 97985 ✓ साळुंके जिजा - Salunke Jija Village उंबडगा - Umbadga | राम म्हणुनी राम राम कौसल्या माईचा झाला उध्दार देहीचा आपल्या निधनाच्या येळ rāma mhaṇunī rāma rāma kausalyā māīcā jhālā udhdāra dēhīcā āpalyā nidhanācyā yēḷa | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणुनी) Ram Ram (कौसल्या)(माईचा) ▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा)(आपल्या)(निधनाच्या)(येळ) | pas de traduction en français |
| [70] id = 72623 ✓ बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala Village सावर्डे - Savarde | राम कौसल्या बाईचा रामाचा नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma kausalyā bāīcā rāmācā nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram (कौसल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [71] id = 73101 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon | राम म्हणु म्हणु राम कौशल्या बाईचा रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇu mhaṇu rāma kauśalyā bāīcā rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say say Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [72] id = 81827 ✓ देवकर पुंजाबाई काळुजी - Devkar Punjabai Kaluji Village श्रीरामपूर - Shrirampur | राम राम म्हणु राम कौशल्या बाईचा रामाच नाव घेता बाई झाल उध्दार देहीचा rāma rāma mhaṇu rāma kauśalyā bāīcā rāmāca nāva ghētā bāī jhāla udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता) woman (झाल)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [73] id = 82514 ✓ दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda Village औराळा - Aurala | राम राम म्हणु राम कौशल्याबाईचा रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा rāma rāma mhaṇu rāma kauśalyābāīcā rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [74] id = 83788 ✓ देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta Village शेलगाव - Shelgaon | राम म्हणु राम राम माझ्या माईचा रामचंद्राच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇu rāma rāma mājhyā māīcā rāmacandrāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram my (माईचा) ▷ (रामचंद्राच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [75] id = 86334 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole | राम म्हण राम राम कौशल्याबाईचा रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇa rāma rāma kauśalyābāīcā rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हण) Ram Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [76] id = 86335 ✓ त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuvan Lakshmi Village हणमंतगाव - Hanmantgaon | राम राम करते राम कोशल्याबाईचा रामाचे नाव घेतो झाला उध्दार देहीचा rāma rāma karatē rāma kōśalyābāīcā rāmācē nāva ghētō jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (कोशल्याबाईचा) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेतो)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [77] id = 98455 ✓ खापरे सुशीला - Khapare Sushila Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare | रामरायाच नाव माझ्या जिभेवरी लिहिल निधनाच्या कामा आल rāmarāyāca nāva mājhyā jibhēvarī lihila nidhanācyā kāmā āla | ✎ no translation in English ▷ (रामरायाच)(नाव) my (जिभेवरी)(लिहिल) ▷ (निधनाच्या)(कामा) here_comes | pas de traduction en français |
| [78] id = 86337 ✓ बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan Village शिरसगाव - Shirasgaon | दशरथ राज्याच्या यज्ञाला नाही पार राम आले पोटी झाला जगाचा उध्दार daśaratha rājyācyā yajñālā nāhī pāra rāma ālē pōṭī jhālā jagācā udhdāra | ✎ no translation in English ▷ (दशरथ)(राज्याच्या)(यज्ञाला) not (पार) ▷ Ram here_comes (पोटी)(झाला)(जगाचा)(उध्दार) | pas de traduction en français |
| [79] id = 86338 ✓ बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan Village शिरसगाव - Shirasgaon | दशरथ राज्यानेयज्ञ केले कोटी कोटी पोटी आले राम जग उध्दारासाठी daśaratha rājyānēyajña kēlē kōṭī kōṭī pōṭī ālē rāma jaga udhdārāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (दशरथ)(राज्यानेयज्ञ)(केले)(कोटी)(कोटी) ▷ (पोटी) here_comes Ram (जग)(उध्दारासाठी) | pas de traduction en français |
| [80] id = 86339 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Village माळवडगाव - Malvadgaon | राम राम करते राम कौशल्याबाईचा रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma rāma karatē rāma kauśalyābāīcā rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [81] id = 86340 ✓ वाघ हौसाबाई - Wagh Hausa Village घोगरगाव - Ghogargaon | राम राम म्हणु राम कौशल्याबाईचा रामाचे घेते नाव झाला उदार देहीचा rāma rāma mhaṇu rāma kauśalyābāīcā rāmācē ghētē nāva jhālā udāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(झाला)(उदार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [82] id = 86341 ✓ कांबळे भागीरथीबाई - Kamble Bhagirathi | राम म्हणुनी राम राम कौशल्या मायीचा रामाचे नाव घेता झाला उदार धरणीचा rāma mhaṇunī rāma rāma kauśalyā māyīcā rāmācē nāva ghētā jhālā udāra dharaṇīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणुनी) Ram Ram (कौशल्या)(मायीचा) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(झाला)(उदार)(धरणीचा) | pas de traduction en français |
| [83] id = 86568 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad | राम म्हणु राम राम कौशल्याबाईचा रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyābāīcā rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [84] id = 86569 ✓ राजगुरु हिरा - Rajguru Hira Village कुंभारी - Kumbhari | राम म्हणु राम राम कौशल्याबाईचा रामाचे नाव घेते झाला निभाव देहाचा rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyābāīcā rāmācē nāva ghētē jhālā nibhāva dēhācā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेते)(झाला)(निभाव)(देहाचा) | pas de traduction en français |
| [85] id = 86570 ✓ ओहळ केशरबाई देवराम - Ohal Kesharbai Devram Village पुणतांबा - Puntamba | राम राम करिते राम कौशल्या बाईचे रामाचे नाव घेता उदार देईचा rāma rāma karitē rāma kauśalyā bāīcē rāmācē nāva ghētā udāra dēīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram I_prepare Ram (कौशल्या)(बाईचे) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(उदार)(देईचा) | pas de traduction en français |
| [86] id = 98018 ✓ भंडारे कलावतीबाई नागोराव - Bhandare Kalavati Nagorao Village बेळम पो. मुरूम - Belam Po. Murum | राम राम करु राम कौसल्या बाईचा रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma rāma karu rāma kausalyā bāīcā rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करु) Ram (कौसल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [87] id = 88725 ✓ होळकर गंगु - Holkar Gangu Village फत्याबाद - Fatyabad | राम राम करु राम कौसल्याबाईचा याला उधार ठेविला rāma rāma karu rāma kausalyābāīcā yālā udhāra ṭhēvilā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करु) Ram (कौसल्याबाईचा) ▷ (याला)(उधार)(ठेविला) | pas de traduction en français |
| [88] id = 90550 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon | राम राम म्हणते राम कौशल्या बाईचा रामाच घेते नाव उदार देहीचा rāma rāma mhaṇatē rāma kauśalyā bāīcā rāmāca ghētē nāva udāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हणते) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(उदार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [89] id = 90551 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon | बाई राम राम म्हणते राम कौशल्या बाईचा रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा bāī rāma rāma mhaṇatē rāma kauśalyā bāīcā rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Woman Ram Ram (म्हणते) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [90] id = 90552 ✓ नाडे केशर - Nade Kesharbai T. Village वाळुंज - Valuj | राम राम करते राम कौशल्या बाईचा रामाच नाव घेता उध्दार झाला देहीचा rāma rāma karatē rāma kauśalyā bāīcā rāmāca nāva ghētā udhdāra jhālā dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(उध्दार)(झाला)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [91] id = 90553 ✓ आढाव द्रौपदाबाई - Adhav Draupada Village मनवाडी - Manvadi | राम म्हणे राम कौशले बाईचा रामाच नाव घेते झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇē rāma kauśalē bāīcā rāmāca nāva ghētē jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणे) Ram (कौशले)(बाईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेते)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [92] id = 90554 ✓ कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath Village धोंदलगाव - Dhondalgaon | रामाचे घेते नाव झाला उध्दार देहीचा विठ्ठल माझा पिता आहे आमच्या दोहीचा rāmācē ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā viṭhṭhala mājhā pitā āhē āmacyā dōhīcā | ✎ no translation in English ▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) ▷ Vitthal my (पिता)(आहे)(आमच्या)(दोहीचा) | pas de traduction en français |
| [93] id = 90555 ✓ घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas Village सवंदगाव - Savandgaon | राम राम करते राम माझा महितर रामाचा घेते नाव होई देही पवितर rāma rāma karatē rāma mājhā mahitara rāmācā ghētē nāva hōī dēhī pavitara | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram my (महितर) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(होई)(देही)(पवितर) | pas de traduction en français |
| [94] id = 90556 ✓ घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas Village सवंदगाव - Savandgaon | राम राम करते राम कौशल्या माईचा रामाचा घेता नाव झाला उध्दार देहीचा rāma rāma karatē rāma kauśalyā māīcā rāmācā ghētā nāva jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ Of_Ram (घेता)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [95] id = 90635 ✓ भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon | राम म्हणु राम राम माझा गुरु रामाचं घेईन नाम झाला देिहचा निभाऊ rāma mhaṇu rāma rāma mājhā guru rāmācaṇa ghēīna nāma jhālā dēihacā nibhāū | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram my (गुरु) ▷ (रामाचं)(घेईन)(नाम)(झाला)(देिहचा)(निभाऊ) | pas de traduction en français |
| [96] id = 91910 ✓ घोलप सुनंदा - Gholap Sunanda Village साकत - Saket | राम म्हणु राम राम कौशल्याबाईचा रामात नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyābāīcā rāmāta nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ (रामात)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [97] id = 91919 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi | राम म्हणु राम राम कौशल्या माईचा रामाच घेता नाव झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyā māīcā rāmāca ghētā nāva jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौशल्या)(माईचा) ▷ Of_Ram (घेता)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [98] id = 92289 ✓ सदाफळे सीताबाई परशुराम - Sadaphale Sita Parshuram Village आरवडे - Arvade | राम म्हणु राम आपल्या आईचा रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇu rāma āpalyā āīcā rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram (आपल्या)(आईचा) ▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [99] id = 97989 ✓ आखाडे सुमन नामदेव - Akhade Suman Namdeo Village दहीवाडी - Dahivadi | राम घेऊन गेले राम कौसल्या माईचा राम म्हणता झाला उध्दार देहीचा rāma ghēūna gēlē rāma kausalyā māīcā rāma mhaṇatā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram (घेऊन) has_gone Ram (कौसल्या)(माईचा) ▷ Ram (म्हणता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [100] id = 39727 ✓ जाधव तान्हा - Jadhav Tanha Village खैरी - Khiri | राम राम करते राम माझे मैतर रामाचे नाव घेते देई झाला पैतर rāma rāma karatē rāma mājhē maitara rāmācē nāva ghētē dēī jhālā paitara | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (माझे)(मैतर) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेते)(देई)(झाला)(पैतर) | pas de traduction en français |
| [101] id = 39734 ✓ झुराळे लहान - Zurale Lahan Village खैरी - Khiri | राम म्हणू राम राम माझा मैतर रामाचं घेते नाव देही झालं पैतर rāma mhaṇū rāma rāma mājhā maitara rāmācaṇa ghētē nāva dēhī jhālaṁ paitara | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram my (मैतर) ▷ (रामाचं)(घेते)(नाव)(देही)(झालं)(पैतर) | pas de traduction en français |
| [102] id = 39736 ✓ वैद्य अंजाबाई - Vaidhe Anja Village गोंधवणी - Gondhawani | राम राम म्हणू राम माझा मैतर रामाचा घेत नाव देही झाल पैतर rāma rāma mhaṇū rāma mājhā maitara rāmācā ghēta nāva dēhī jhāla paitara | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram my (मैतर) ▷ Of_Ram (घेत)(नाव)(देही)(झाल)(पैतर) | pas de traduction en français |
| [103] id = 39739 ✓ राउत सिंधू - Raut Sindu Village पुणतांबा - Puntamba | राम म्हणा राम राम माझा मैतर रामाचे घेते नाव र्हुद्य झाले पैतर rāma mhaṇā rāma rāma mājhā maitara rāmācē ghētē nāva rhudya jhālē paitara | ✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणा) Ram Ram my (मैतर) ▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(र्हुद्य) become (पैतर) | pas de traduction en français |
| [104] id = 71467 ✓ कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai Village पुणतांबा - Puntamba | राम बोलु राम माझे मैतर यांचे नाव घेता माझी देही झाली पवितर rāma bōlu rāma mājhē maitara yāñcē nāva ghētā mājhī dēhī jhālī pavitara | ✎ no translation in English ▷ Ram (बोलु) Ram (माझे)(मैतर) ▷ (यांचे)(नाव)(घेता) my (देही) has_come (पवितर) | pas de traduction en français |
| [105] id = 71468 ✓ कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai Village पुणतांबा - Puntamba | राम राम म्हणु राम माझे मैतर याचे नाव घेता देही झाली पवितर rāma rāma mhaṇu rāma mājhē maitara yācē nāva ghētā dēhī jhālī pavitara | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram say Ram (माझे)(मैतर) ▷ (याचे)(नाव)(घेता)(देही) has_come (पवितर) | pas de traduction en français |
| [106] id = 72247 ✓ मोरे कमल - More Kamal Chintamani Village गुंधा - Gundha | राम म्हणु राम राम माझा मैतर रामाचे नाव घेई देही झाली पवितर rāma mhaṇu rāma rāma mājhā maitara rāmācē nāva ghēī dēhī jhālī pavitara | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram my (मैतर) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेई)(देही) has_come (पवितर) | pas de traduction en français |
| [107] id = 72248 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba | राम म्हणु राम राम माझा मैतर रामच घेते नाव देही झाली परतर rāma mhaṇu rāma rāma mājhā maitara rāmaca ghētē nāva dēhī jhālī paratara | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram my (मैतर) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(देही) has_come (परतर) | pas de traduction en français |
| [108] id = 90636 ✓ निकम साखरबाई - Nikam Sakhar Village मळेगाव - Malegaon | राम म्हणु राम माझा मईतर रामाचं नाव घेता देवी झाली पईतर rāma mhaṇu rāma mājhā maītara rāmācaṇa nāva ghētā dēvī jhālī pītara | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram my (मईतर) ▷ (रामाचं)(नाव)(घेता)(देवी) has_come (पईतर) | pas de traduction en français |
