Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B03-01-05h
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:III-1.5h (B03-01-05h)
(108 records)

Display songs in class at higher level (B03-01-05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[1] id = 7853
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
रामाला म्हण राम राम कौसल्या आईचा
रामाच्या नावासाठी झाला उध्दार देहीचा
rāmālā mhaṇa rāma rāma kausalyā āīcā
rāmācyā nāvāsāṭhī jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram (कौसल्या)(आईचा)
▷  Of_Ram (नावासाठी)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[2] id = 7854
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
राम म्हणे राम राम वेड्या आईचा
सांगते बाई तुला झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇē rāma rāma vēḍyā āīcā
sāṅgatē bāī tulā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram (म्हणे) Ram Ram (वेड्या)(आईचा)
▷  I_tell woman to_you (झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[3] id = 7855
भगत पारु - Bhagat Paru
Village बहुली - Bahuli
राम म्हणू राम राम कौसल्या बाईचा
नाव त्याचे घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma rāma kausalyā bāīcā
nāva tyācē ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौसल्या)(बाईचा)
▷ (नाव)(त्याचे)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[4] id = 7856
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
राम म्हणे राम राम माझा मैतार
रामाच घेते नाव देही झाले पवितर
rāma mhaṇē rāma rāma mājhā maitāra
rāmāca ghētē nāva dēhī jhālē pavitara
no translation in English
▷  Ram (म्हणे) Ram Ram my (मैतार)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(देही) become (पवितर)
pas de traduction en français
[5] id = 7857
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
रामाला म्हण राम राम गईच गुणीतार
रामाच्या नावासाठी देही झाली पईतार
rāmālā mhaṇa rāma rāma gīca guṇītāra
rāmācyā nāvāsāṭhī dēhī jhālī pītāra
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram (गईच)(गुणीतार)
▷  Of_Ram (नावासाठी)(देही) has_come (पईतार)
pas de traduction en français
[6] id = 7858
दबडे हौसा - Dabde Hausa
Village साकरी - Sakari
रामाला म्हण राम राम कोरा शेला
रामाच नाव घेते शिण अंतरीचा गेला
rāmālā mhaṇa rāma rāma kōrā śēlā
rāmāca nāva ghētē śiṇa antarīcā gēlā
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram (कोरा)(शेला)
▷  Of_Ram (नाव)(घेते)(शिण)(अंतरीचा) has_gone
pas de traduction en français
[7] id = 7859
शिंदे छबा - Shinde Chaba
Village वडुस्ते - Waduste
बारा गायीला ऐला पैलाचा पवाडा
रामाच घेती नावू होतो देहीचा निवाडा
bārā gāyīlā ailā pailācā pavāḍā
rāmāca ghētī nāvū hōtō dēhīcā nivāḍā
no translation in English
▷ (बारा)(गायीला)(ऐला)(पैलाचा)(पवाडा)
▷  Of_Ram (घेती)(नावू)(होतो)(देहीचा)(निवाडा)
pas de traduction en français
[8] id = 13703
कुंभार यमुना - Kumbhar Yamuna
Village भांबर्डे - Bhambarde
राम म्हणू राम कौसल्या बाइचा
त्येच नाव घेता होइ उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma kausalyā bāicā
tyēca nāva ghētā hōi udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram (कौसल्या)(बाइचा)
▷ (त्येच)(नाव)(घेता)(होइ)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[9] id = 31791
उंबरे रेणुका - Umbre Renuka
Village राजमाची - Rajmachi
UVS-29-10 start 06:29 ➡ listen to section
राम ना म्हण राम राम माझा मईतर
रामाच घेते नाव देही होईल पवितर
rāma nā mhaṇa rāma rāma mājhā maītara
rāmāca ghētē nāva dēhī hōīla pavitara
Say “Ram! Ram!” Ram is my friend
I take Ram’s name and my body shall become pure
▷  Ram * (म्हण) Ram Ram my (मईतर)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(देही)(होईल)(पवितर)
pas de traduction en français
[10] id = 35124
पडवळ रत्ना - Padwal Ratna
Village सविंदणे - Savindane
UVS-13-22 start 00:33 ➡ listen to section
राम म्हणू राम राम सुपारीच खांड
येचा नावू घेता देही झालीना गारथंड
rāma mhaṇū rāma rāma supārīca khāṇḍa
yēcā nāvū ghētā dēhī jhālīnā gārathaṇḍa
Ram, Ram is a piece of areca nut
Taking his name, my soul was at peace
▷  Ram say Ram Ram (सुपारीच)(खांड)
▷ (येचा)(नावू)(घेता)(देही)(झालीना)(गारथंड)
pas de traduction en français
[11] id = 35467
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
UVS-09-19 start 02:27 ➡ listen to section
राम ग म्हणू राम कौसल्या बाईचा
रामाच घेता नाव होतो उध्दार देहीईचा
rāma ga mhaṇū rāma kausalyā bāīcā
rāmāca ghētā nāva hōtō udhdāra dēhīīcā
Ram, let’s take Ram’s name, Ram is Kausalya’s son
On taking Ram’s name, our body will receive salvation
▷  Ram * say Ram (कौसल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (घेता)(नाव)(होतो)(उध्दार)(देहीईचा)
pas de traduction en français
[12] id = 35538
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
UVS-10-20 start 01:15 ➡ listen to section
आग राम ग म्हणू राम राम कौसल्याबाईचा
रामाच नावू ग घेता होतो उध्दार देहीचा
āga rāma ga mhaṇū rāma rāma kausalyābāīcā
rāmāca nāvū ga ghētā hōtō udhdāra dēhīcā
Ram, let’s take Ram’s name, Ram is Kausalya’s son
On taking Ram’s name, our body will receive salvation
▷  O Ram * say Ram Ram (कौसल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (नावू) * (घेता)(होतो)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[13] id = 39223
बाभुळके गया - Babhulake Gaya
Village शिंगवे - Shingawe
राम राम म्हणू राम कौसल्याबाईचा
रामाच घेते नाव होईन उधार देहिचा
rāma rāma mhaṇū rāma kausalyābāīcā
rāmāca ghētē nāva hōīna udhāra dēhicā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (कौसल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(होईन)(उधार)(देहिचा)
pas de traduction en français
[14] id = 39714
मोईन मथुरा - Moyin Mathura
Village माळेवाडी - Malewadi
राम राम म्हणू राम गळ्याचा ताईत
रामाचा घेते नांव हातो देहीचा उध्दार
rāma rāma mhaṇū rāma gaḷyācā tāīta
rāmācā ghētē nāmva hātō dēhīcā udhdāra
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (गळ्याचा)(ताईत)
▷  Of_Ram (घेते)(नांव)(हातो)(देहीचा)(उध्दार)
pas de traduction en français
[15] id = 39715
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
राम म्हणू राम, राम कौशल्या बाईचा
रामाचं घेते नाव झाला उदार देहीचा
rāma mhaṇū rāma, rāma kauśalyā bāīcā
rāmācaṁ ghētē nāva jhālā udāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram (,) Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷ (रामाचं)(घेते)(नाव)(झाला)(उदार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[16] id = 39716
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
राम राम करते राम कौशल्या मातेचे
रामाचे घेते नाव देहिचा झाला उदार
rāma rāma karatē rāma kauśalyā mātēcē
rāmācē ghētē nāva dēhicā jhālā udāra
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram (कौशल्या)(मातेचे)
▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(देहिचा)(झाला)(उदार)
pas de traduction en français
[17] id = 39717
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
राम राम करते राम कौशल्या माईचा
रामाचे नाव घेता झाला उध्दार देहिचा
rāma rāma karatē rāma kauśalyā māīcā
rāmācē nāva ghētā jhālā udhdāra dēhicā
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहिचा)
pas de traduction en français
[18] id = 39718
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
बाई राम राम करते राम नथीतील सोनं
रामाचे नाव घेता देह उध्दरुन जानं
bāī rāma rāma karatē rāma nathītīla sōnaṁ
rāmācē nāva ghētā dēha udhdaruna jānaṁ
no translation in English
▷  Woman Ram Ram (करते) Ram (नथीतील)(सोनं)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(देह)(उध्दरुन)(जानं)
pas de traduction en français
[19] id = 39719
वैद्य अंजाबाई - Vaidhe Anja
Village गोंधवणी - Gondhawani
असा राम राम म्हणू राम कौसल्याबाईचा
रामाच नाव घेता बाई केला उध्दार देहिचा
asā rāma rāma mhaṇū rāma kausalyābāīcā
rāmāca nāva ghētā bāī kēlā udhdāra dēhicā
no translation in English
▷ (असा) Ram Ram say Ram (कौसल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता) woman did (उध्दार)(देहिचा)
pas de traduction en français
[20] id = 39720
वाणी इंद्रायणी - Wani Indrayani
Village मातूलठाण - Matulthan
राम म्हणू म्हणू राम कौसल्या बाईचा
रामचं घेते नाव झाला उध्दार देहाचा
rāma mhaṇū mhaṇū rāma kausalyā bāīcā
rāmacaṁ ghētē nāva jhālā udhdāra dēhācā
no translation in English
▷  Ram say say Ram (कौसल्या)(बाईचा)
▷ (रामचं)(घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहाचा)
pas de traduction en français
[21] id = 39721
जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati
Village पुणतांबा - Puntamba
राम म्हणू राम राम कौशल्याबाईचा
रामाचे नावू घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyābāīcā
rāmācē nāvū ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ (रामाचे)(नावू)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[22] id = 108285
वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan
Village गिरवली - Giravali
राम ग राम राम कौशल्या माईचा
अस त्याच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma ga rāma rāma kauśalyā māīcā
asa tyāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram * Ram Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷ (अस)(त्याच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[23] id = 39723
मोईन मथुरा - Moyin Mathura
Village माळेवाडी - Malewadi
राम राम म्हणू राम कौशल्याबाईचा
रामाचं घेते नाव झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma mhaṇū rāma kauśalyābāīcā
rāmācaṁ ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ (रामाचं)(घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[24] id = 41129
मोरे सरस्वती - More Sarasvati
Village सावर्डे - Savarde
रामाज्या तळ्यावरी वेल हिरव्या जाईचा
रामाचं नाव घेतो झाला उध्दार देहीचा
rāmājyā taḷyāvarī vēla hiravyā jāīcā
rāmācaṁ nāva ghētō jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷ (रामाज्या)(तळ्यावरी)(वेल)(हिरव्या)(जाईचा)
▷ (रामाचं)(नाव)(घेतो)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[25] id = 41712
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
राम राम म्हणी राम कौशल्या बाईचा
रामा तुमचं नाव घेते झाला उध्दार देईचा
rāma rāma mhaṇī rāma kauśalyā bāīcā
rāmā tumacaṁ nāva ghētē jhālā udhdāra dēīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणी) Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Ram (तुमचं)(नाव)(घेते)(झाला)(उध्दार)(देईचा)
pas de traduction en français
[26] id = 44543
बाबर रेखा - Babar Rekha
Village धानोरी - Dhanori
राम म्हणू राम राम आपुल्या माईचा
केला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma rāma āpulyā māīcā
kēlā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (आपुल्या)(माईचा)
▷  Did (उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[27] id = 47710
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
राम राम म्हणू राम कौसल्या बाईचा
रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma mhaṇū rāma kausalyā bāīcā
rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (कौसल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[28] id = 47989
चव्हाण सरु - Chavan Saru
Village अकोलेकारी - Akolekari
राम म्हणू राम आपल्या मायीचा
झाला उध्दार देहीचा रामाच नाव घेता
rāma mhaṇū rāma āpalyā māyīcā
jhālā udhdāra dēhīcā rāmāca nāva ghētā
no translation in English
▷  Ram say Ram (आपल्या)(मायीचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा) of_Ram (नाव)(घेता)
pas de traduction en français
[29] id = 49556
दाभाडे कुसुम खंडेराव - Dabhade Kusum
Village गणेगाव - Ganegaon
राम म्हणू राम राम कौशल्या माईचा
रामाच नाव घेता होईल उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyā māīcā
rāmāca nāva ghētā hōīla udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(होईल)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[30] id = 49768
धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi
Village पुणतांबा - Puntamba
राम म्हणू राम राम कौशल्याबाईचा
रामाचे घेते नाव उध्दार झाला देहिचा
rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyābāīcā
rāmācē ghētē nāva udhdāra jhālā dēhicā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(उध्दार)(झाला)(देहिचा)
pas de traduction en français
[31] id = 49963
पाटील नानू - Patil Nanu
Village चिखली - Chikhali
रामाने राम म्हणू राम कौशल्या बाईचा
झाला उदार द्याहीचा रामाच नाव घेता
rāmānē rāma mhaṇū rāma kauśalyā bāīcā
jhālā udāra dyāhīcā rāmāca nāva ghētā
no translation in English
▷ (रामाने) Ram say Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷ (झाला)(उदार)(द्याहीचा) of_Ram (नाव)(घेता)
pas de traduction en français
[32] id = 49964
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
राम राम करु राम कौशल्या माईचा
रामच नाव घेता झाला उध्दार देईचा
rāma rāma karu rāma kauśalyā māīcā
rāmaca nāva ghētā jhālā udhdāra dēīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (करु) Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देईचा)
pas de traduction en français
[33] id = 49965
भोसले गोपा - Bhosale Gopa
Village बोंबळी - Bobali
राम राम म्हन राम कौशल्या माईचा
झाला उध्दार देयीचा
rāma rāma mhana rāma kauśalyā māīcā
jhālā udhdāra dēyīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हन) Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देयीचा)
pas de traduction en français
[34] id = 49966
घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka
Village एकतूनी - Aktuni
राम राम म्हणू राम कौशल्या माईचा
रामच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma mhaṇū rāma kauśalyā māīcā
rāmaca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[35] id = 50042
सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
राम म्हणू राम राम कौसल्याबाईचा
रामाच नावू घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma rāma kausalyābāīcā
rāmāca nāvū ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौसल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (नावू)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[36] id = 50095
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राम राम करु राम कौशल्या माईचा
याचे नाव घेता होतो उद्धार देहिचा
rāma rāma karu rāma kauśalyā māīcā
yācē nāva ghētā hōtō uddhāra dēhicā
no translation in English
▷  Ram Ram (करु) Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷ (याचे)(नाव)(घेता)(होतो)(उद्धार)(देहिचा)
pas de traduction en français
[37] id = 50096
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Village सोनाई - Sonai
राम म्हणे राम राम कौशल्या बाईचा
रामाचे घेता नाव होतो उद्धार देहिचा
rāma mhaṇē rāma rāma kauśalyā bāīcā
rāmācē ghētā nāva hōtō uddhāra dēhicā
no translation in English
▷  Ram (म्हणे) Ram Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷ (रामाचे)(घेता)(नाव)(होतो)(उद्धार)(देहिचा)
pas de traduction en français
[38] id = 50097
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
राम राम म्हणून राम कौशल्या बाईचा
रामाचे घेते नाव होतो उद्धार देहिचा
rāma rāma mhaṇūna rāma kauśalyā bāīcā
rāmācē ghētē nāva hōtō uddhāra dēhicā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणून) Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(होतो)(उद्धार)(देहिचा)
pas de traduction en français
[39] id = 50204
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Village पुणतांबा - Puntamba
राम राम म्हणू कौशल्याबाईचा
रामच घेते नाव उध्दार झाला देहिचा
rāma rāma mhaṇū kauśalyābāīcā
rāmaca ghētē nāva udhdāra jhālā dēhicā
no translation in English
▷  Ram Ram say (कौशल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(उध्दार)(झाला)(देहिचा)
pas de traduction en français
[40] id = 50687
चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao
Village देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur
राम करु राम राम कौशल्याबाईचे
रामाचे घेते नाव झाले उध्दार देहीचे
rāma karu rāma rāma kauśalyābāīcē
rāmācē ghētē nāva jhālē udhdāra dēhīcē
no translation in English
▷  Ram (करु) Ram Ram (कौशल्याबाईचे)
▷ (रामाचे)(घेते)(नाव) become (उध्दार)(देहीचे)
pas de traduction en français
[41] id = 51301
चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant
Village पुणतांबा - Puntamba
राम म्हणोनी राम राम कंसल्या माईचा
झाला उध्दार दिहीचा अंतकरणाच्या येळा
rāma mhaṇōnī rāma rāma kansalyā māīcā
jhālā udhdāra dihīcā antakaraṇācyā yēḷā
no translation in English
▷  Ram (म्हणोनी) Ram Ram (कंसल्या)(माईचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(दिहीचा)(अंतकरणाच्या)(येळा)
pas de traduction en français
[42] id = 51468
नारळे कोकिळा - Narale Kokila
Village हिंगोली नालेगाव - Hingoli Nalegaon
राम राम म्हणून राम कौशल्या बाईचा
रामचा घेते नाव झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma mhaṇūna rāma kauśalyā bāīcā
rāmacā ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणून) Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[43] id = 57951
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal
Village शिरुर - Shirur
राम म्हणू राम राम कौशल्या माईचा
रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyā māīcā
rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[44] id = 57952
भुजबळ मधू - Bhujbal Madhu
Village लादवड - Ladawad
राम म्हणू राम राम कौशल्या बाईचा
याच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyā bāīcā
yāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷ (याच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[45] id = 67960
जमदाडे सुदंर - Jamdade Sunder
Village उवाळा - Uwala
राम राम करु सीताच मैतर
देवा देवा करता देही झाली पैतर (पवित्र)
rāma rāma karu sītāca maitara
dēvā dēvā karatā dēhī jhālī paitara (pavitra)
no translation in English
▷  Ram Ram (करु)(सीताच)(मैतर)
▷ (देवा)(देवा)(करता)(देही) has_come (पैतर) ( (पवित्र) )
pas de traduction en français
[46] id = 61792
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
राम म्हणु राम आपल्या माईचा
रामाच नाव घेचा झाला उतार देहीचा
rāma mhaṇu rāma āpalyā māīcā
rāmāca nāva ghēcā jhālā utāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram (आपल्या)(माईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेचा)(झाला)(उतार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[47] id = 64167
पवार आशा - Pawar Asha
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राम राम करते कौशल्या बाईचा
रामाचे नाव घेता झाला उदार देहाचा
rāma rāma karatē kauśalyā bāīcā
rāmācē nāva ghētā jhālā udāra dēhācā
no translation in English
▷  Ram Ram (करते)(कौशल्या)(बाईचा)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(झाला)(उदार)(देहाचा)
pas de traduction en français
[48] id = 64168
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
राम म्हणोणी राम राम कौशल्या आईचा
झाला उध्दार देहाचा रामाच नाव घेता
rāma mhaṇōṇī rāma rāma kauśalyā āīcā
jhālā udhdāra dēhācā rāmāca nāva ghētā
no translation in English
▷  Ram (म्हणोणी) Ram Ram (कौशल्या)(आईचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देहाचा) of_Ram (नाव)(घेता)
pas de traduction en français
[49] id = 64169
जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath
Village पानगाव - Pangaon
राम राम म्हणु राम तपल्या आईचा
होतो उध्दार देहीचा
rāma rāma mhaṇu rāma tapalyā āīcā
hōtō udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (तपल्या)(आईचा)
▷ (होतो)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[50] id = 64170
राऊत कलावती - Raut Kalavati
Village माढा - Madha
रामया म्हणी राम कौशल्या बाईचा
रामाच नाव घेता झाला उध्दार दोहीचा
rāmayā mhaṇī rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dōhīcā
no translation in English
▷ (रामया)(म्हणी) Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(दोहीचा)
pas de traduction en français
[51] id = 64171
देशमुख यमुना - Deshmukh Yamuna
Village बार्शी - Barshi
राम म्हणु राम राम माझ्या माईचा
रामचंद्राच नाव घेता झाला उध्दार देहाचा
rāma mhaṇu rāma rāma mājhyā māīcā
rāmacandrāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhācā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (माईचा)
▷ (रामचंद्राच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहाचा)
pas de traduction en français
[52] id = 64172
बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai
Village अकरवाई - Akarvai
राम मनुनी राम नाही कुणाला माहित
माझ्या गळ्याला ताईत
rāma manunī rāma nāhī kuṇālā māhita
mājhyā gaḷyālā tāīta
no translation in English
▷  Ram (मनुनी) Ram not (कुणाला)(माहित)
▷  My (गळ्याला)(ताईत)
pas de traduction en français
[53] id = 64173
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
राम म्हणोनी राम राम माझा मित्र
देह झाला पवित्र रामाच नाव घेता
rāma mhaṇōnī rāma rāma mājhā mitra
dēha jhālā pavitra rāmāca nāva ghētā
no translation in English
▷  Ram (म्हणोनी) Ram Ram my (मित्र)
▷ (देह)(झाला)(पवित्र) of_Ram (नाव)(घेता)
pas de traduction en français
[54] id = 64174
बागूल ठकू - Bagul Thaku
Village शिरुर - Shirur
राम राम म्हणुन राम गुण किती
रामाचे नाव घेत देही सुण गती
rāma rāma mhaṇuna rāma guṇa kitī
rāmācē nāva ghēta dēhī suṇa gatī
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणुन) Ram (गुण)(किती)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेत)(देही)(सुण)(गती)
pas de traduction en français
[55] id = 64175
तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna
Village कोरंगळी - Korangali
राम म्हणुनी राम राम कौशल्या मायीचा
झाला उध्दार देहीचा रामप्रभूचे नाव घेता
rāma mhaṇunī rāma rāma kauśalyā māyīcā
jhālā udhdāra dēhīcā rāmaprabhūcē nāva ghētā
no translation in English
▷  Ram (म्हणुनी) Ram Ram (कौशल्या)(मायीचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा)(रामप्रभूचे)(नाव)(घेता)
pas de traduction en français
[56] id = 64176
भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan
Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon
राम म्हणू राम राम तपल्या माईचा
झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma rāma tapalyā māīcā
jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (तपल्या)(माईचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[57] id = 64177
साळवे पुंजा - Salve Punja
Village घायगाव - Ghaygaon
राम म्हणू राम राम कौशल्याबाईचा
झाला उध्दार देहीचा रामाच नाव घेता
rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyābāīcā
jhālā udhdāra dēhīcā rāmāca nāva ghētā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा) of_Ram (नाव)(घेता)
pas de traduction en français
[58] id = 103513
कदम शांता - Kadam Shanta
Village आर्वी - Arvi
राम म्हणुनी राम नाही रामाला मरण
त्याच्या पुण्याच्या जोरात यम गेले परतुन
rāma mhaṇunī rāma nāhī rāmālā maraṇa
tyācyā puṇyācyā jōrāta yama gēlē paratuna
no translation in English
▷  Ram (म्हणुनी) Ram not Ram (मरण)
▷ (त्याच्या)(पुण्याच्या)(जोरात)(यम) has_gone (परतुन)
pas de traduction en français
[59] id = 64179
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
रामराया म्हणु राम अशी साबणाची वडी
माझा देहा पाशोडी
rāmarāyā mhaṇu rāma aśī sābaṇācī vaḍī
mājhā dēhā pāśōḍī
no translation in English
▷ (रामराया) say Ram (अशी)(साबणाची)(वडी)
▷  My (देहा)(पाशोडी)
pas de traduction en français
[60] id = 64180
गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu
Village कुंभारी - Kumbhari
राम राम म्हणू राम कौशल्याबाईचा
रामाच घेते नाव झाला निभाळ देहाचा
rāma rāma mhaṇū rāma kauśalyābāīcā
rāmāca ghētē nāva jhālā nibhāḷa dēhācā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (कौशल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(निभाळ)(देहाचा)
pas de traduction en français
[61] id = 64181
शिंदे महानंदा - Shinde Mahananda
Village घरणी - Gharani
राम म्हणुनी ग राम राम कौशल्या आईचा
माय माझ्या गवळणीचा झाला उतार देहाचा
rāma mhaṇunī ga rāma rāma kauśalyā āīcā
māya mājhyā gavaḷaṇīcā jhālā utāra dēhācā
no translation in English
▷  Ram (म्हणुनी) * Ram Ram (कौशल्या)(आईचा)
▷ (माय) my (गवळणीचा)(झाला)(उतार)(देहाचा)
pas de traduction en français
[62] id = 64182
शिंदे महानंदा - Shinde Mahananda
Village घरणी - Gharani
राम म्हणुनी राम राम कौशल्याबाईचा
रामाचा नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇunī rāma rāma kauśalyābāīcā
rāmācā nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram (म्हणुनी) Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[63] id = 64183
पवार आशा - Pawar Asha
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राम म्हणु राम राम कौशल्या बाईचा
रामाच नाव झाला उदार देहाचा
rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca nāva jhālā udāra dēhācā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(झाला)(उदार)(देहाचा)
pas de traduction en français
[64] id = 59978
वाईकर लक्ष्मी श्रीराम - Waikar Lakshmi Shriram
Village शिरुर - Shirur
राम म्हणू राम कौसल्या माईचा
झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma kausalyā māīcā
jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram (कौसल्या)(माईचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[65] id = 68270
काळे पार्वतीबाई - Kale Parvati bai
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
राम ग म्हणु राम राम कौसल्या बाईचा ग
याच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा ना ग
rāma ga mhaṇu rāma rāma kausalyā bāīcā ga
yāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā nā ga
no translation in English
▷  Ram * say Ram Ram (कौसल्या)(बाईचा) *
▷ (याच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) * *
pas de traduction en français
[66] id = 68611
बढे अंजनाबाई लहानु - Badhe Anjanabai Lahnu
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
रामाच्या नावानं येवढा ताईत घडला
घालीन गळ्यामंदी देही उजाड पडला
rāmācyā nāvānaṁ yēvaḍhā tāīta ghaḍalā
ghālīna gaḷyāmandī dēhī ujāḍa paḍalā
no translation in English
▷  Of_Ram (नावानं)(येवढा)(ताईत)(घडला)
▷ (घालीन)(गळ्यामंदी)(देही)(उजाड)(पडला)
pas de traduction en français
[67] id = 98457
पाटील नानू - Patil Nanu
Village चिखली - Chikhali
रामाने राम म्हणु माझ हालत दात होट
राम दरासाळु घ्यावा घोट
rāmānē rāma mhaṇu mājha hālata dāta hōṭa
rāma darāsāḷu ghyāvā ghōṭa
no translation in English
▷ (रामाने) Ram say my (हालत)(दात)(होट)
▷  Ram (दरासाळु)(घ्यावा)(घोट)
pas de traduction en français
[68] id = 71465
शिंदे हिरा - Shinde Hira
Village नाउर - Nahur
राम राम करते राम कौसल्याचा
रामाचं नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma karatē rāma kausalyācā
rāmācaṁ nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram (कौसल्याचा)
▷ (रामाचं)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[69] id = 97985
साळुंके जिजा - Salunke Jija
Village उंबडगा - Umbadga
राम म्हणुनी राम राम कौसल्या माईचा
झाला उध्दार देहीचा आपल्या निधनाच्या येळ
rāma mhaṇunī rāma rāma kausalyā māīcā
jhālā udhdāra dēhīcā āpalyā nidhanācyā yēḷa
no translation in English
▷  Ram (म्हणुनी) Ram Ram (कौसल्या)(माईचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा)(आपल्या)(निधनाच्या)(येळ)
pas de traduction en français
[70] id = 72623
बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala
Village सावर्डे - Savarde
राम कौसल्या बाईचा
रामाचा नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma kausalyā bāīcā
rāmācā nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram (कौसल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[71] id = 73101
गागरे लहान - Gagare Lahan
Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon
राम म्हणु म्हणु राम कौशल्या बाईचा
रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇu mhaṇu rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say say Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[72] id = 81827
देवकर पुंजाबाई काळुजी - Devkar Punjabai Kaluji
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
राम राम म्हणु राम कौशल्या बाईचा
रामाच नाव घेता बाई झाल उध्दार देहीचा
rāma rāma mhaṇu rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca nāva ghētā bāī jhāla udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता) woman (झाल)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[73] id = 82514
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala
राम राम म्हणु राम कौशल्याबाईचा
रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma mhaṇu rāma kauśalyābāīcā
rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (कौशल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[74] id = 83788
देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta
Village शेलगाव - Shelgaon
राम म्हणु राम राम माझ्या माईचा
रामचंद्राच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇu rāma rāma mājhyā māīcā
rāmacandrāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (माईचा)
▷ (रामचंद्राच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[75] id = 86334
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole
राम म्हण राम राम कौशल्याबाईचा
रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇa rāma rāma kauśalyābāīcā
rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[76] id = 86335
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuvan Lakshmi
Village हणमंतगाव - Hanmantgaon
राम राम करते राम कोशल्याबाईचा
रामाचे नाव घेतो झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma karatē rāma kōśalyābāīcā
rāmācē nāva ghētō jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram (कोशल्याबाईचा)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेतो)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[77] id = 98455
खापरे सुशीला - Khapare Sushila
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
रामरायाच नाव माझ्या जिभेवरी लिहिल
निधनाच्या कामा आल
rāmarāyāca nāva mājhyā jibhēvarī lihila
nidhanācyā kāmā āla
no translation in English
▷ (रामरायाच)(नाव) my (जिभेवरी)(लिहिल)
▷ (निधनाच्या)(कामा) here_comes
pas de traduction en français
[78] id = 86337
बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan
Village शिरसगाव - Shirasgaon
दशरथ राज्याच्या यज्ञाला नाही पार
राम आले पोटी झाला जगाचा उध्दार
daśaratha rājyācyā yajñālā nāhī pāra
rāma ālē pōṭī jhālā jagācā udhdāra
no translation in English
▷ (दशरथ)(राज्याच्या)(यज्ञाला) not (पार)
▷  Ram here_comes (पोटी)(झाला)(जगाचा)(उध्दार)
pas de traduction en français
[79] id = 86338
बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan
Village शिरसगाव - Shirasgaon
दशरथ राज्यानेयज्ञ केले कोटी कोटी
पोटी आले राम जग उध्दारासाठी
daśaratha rājyānēyajña kēlē kōṭī kōṭī
pōṭī ālē rāma jaga udhdārāsāṭhī
no translation in English
▷ (दशरथ)(राज्यानेयज्ञ)(केले)(कोटी)(कोटी)
▷ (पोटी) here_comes Ram (जग)(उध्दारासाठी)
pas de traduction en français
[80] id = 86339
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Village माळवडगाव - Malvadgaon
राम राम करते राम कौशल्याबाईचा
रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma karatē rāma kauśalyābāīcā
rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram (कौशल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[81] id = 86340
वाघ हौसाबाई - Wagh Hausa
Village घोगरगाव - Ghogargaon
राम राम म्हणु राम कौशल्याबाईचा
रामाचे घेते नाव झाला उदार देहीचा
rāma rāma mhaṇu rāma kauśalyābāīcā
rāmācē ghētē nāva jhālā udāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(झाला)(उदार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[82] id = 86341
कांबळे भागीरथीबाई - Kamble Bhagirathi
राम म्हणुनी राम राम कौशल्या मायीचा
रामाचे नाव घेता झाला उदार धरणीचा
rāma mhaṇunī rāma rāma kauśalyā māyīcā
rāmācē nāva ghētā jhālā udāra dharaṇīcā
no translation in English
▷  Ram (म्हणुनी) Ram Ram (कौशल्या)(मायीचा)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(झाला)(उदार)(धरणीचा)
pas de traduction en français
[83] id = 86568
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
राम म्हणु राम राम कौशल्याबाईचा
रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyābāīcā
rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[84] id = 86569
राजगुरु हिरा - Rajguru Hira
Village कुंभारी - Kumbhari
राम म्हणु राम राम कौशल्याबाईचा
रामाचे नाव घेते झाला निभाव देहाचा
rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyābāīcā
rāmācē nāva ghētē jhālā nibhāva dēhācā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेते)(झाला)(निभाव)(देहाचा)
pas de traduction en français
[85] id = 86570
ओहळ केशरबाई देवराम - Ohal Kesharbai Devram
Village पुणतांबा - Puntamba
राम राम करिते राम कौशल्या बाईचे
रामाचे नाव घेता उदार देईचा
rāma rāma karitē rāma kauśalyā bāīcē
rāmācē nāva ghētā udāra dēīcā
no translation in English
▷  Ram Ram I_prepare Ram (कौशल्या)(बाईचे)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(उदार)(देईचा)
pas de traduction en français
[86] id = 98018
भंडारे कलावतीबाई नागोराव - Bhandare Kalavati Nagorao
Village बेळम पो. मुरूम - Belam Po. Murum
राम राम करु राम कौसल्या बाईचा
रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma karu rāma kausalyā bāīcā
rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (करु) Ram (कौसल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[87] id = 88725
होळकर गंगु - Holkar Gangu
Village फत्याबाद - Fatyabad
राम राम करु राम कौसल्याबाईचा
याला उधार ठेविला
rāma rāma karu rāma kausalyābāīcā
yālā udhāra ṭhēvilā
no translation in English
▷  Ram Ram (करु) Ram (कौसल्याबाईचा)
▷ (याला)(उधार)(ठेविला)
pas de traduction en français
[88] id = 90550
कापरे उषा - Kapare Usha
Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon
राम राम म्हणते राम कौशल्या बाईचा
रामाच घेते नाव उदार देहीचा
rāma rāma mhaṇatē rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca ghētē nāva udāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणते) Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(उदार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[89] id = 90551
कापरे उषा - Kapare Usha
Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon
बाई राम राम म्हणते राम कौशल्या बाईचा
रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा
bāī rāma rāma mhaṇatē rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Woman Ram Ram (म्हणते) Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[90] id = 90552
नाडे केशर - Nade Kesharbai T.
Village वाळुंज - Valuj
राम राम करते राम कौशल्या बाईचा
रामाच नाव घेता उध्दार झाला देहीचा
rāma rāma karatē rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca nāva ghētā udhdāra jhālā dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(उध्दार)(झाला)(देहीचा)
pas de traduction en français
[91] id = 90553
आढाव द्रौपदाबाई - Adhav Draupada
Village मनवाडी - Manvadi
राम म्हणे राम कौशले बाईचा
रामाच नाव घेते झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇē rāma kauśalē bāīcā
rāmāca nāva ghētē jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram (म्हणे) Ram (कौशले)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेते)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[92] id = 90554
कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath
Village धोंदलगाव - Dhondalgaon
रामाचे घेते नाव झाला उध्दार देहीचा
विठ्ठल माझा पिता आहे आमच्या दोहीचा
rāmācē ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā
viṭhṭhala mājhā pitā āhē āmacyā dōhīcā
no translation in English
▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
▷  Vitthal my (पिता)(आहे)(आमच्या)(दोहीचा)
pas de traduction en français
[93] id = 90555
घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas
Village सवंदगाव - Savandgaon
राम राम करते राम माझा महितर
रामाचा घेते नाव होई देही पवितर
rāma rāma karatē rāma mājhā mahitara
rāmācā ghētē nāva hōī dēhī pavitara
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram my (महितर)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(होई)(देही)(पवितर)
pas de traduction en français
[94] id = 90556
घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas
Village सवंदगाव - Savandgaon
राम राम करते राम कौशल्या माईचा
रामाचा घेता नाव झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma karatē rāma kauśalyā māīcā
rāmācā ghētā nāva jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷  Of_Ram (घेता)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[95] id = 90635
भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan
Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon
राम म्हणु राम राम माझा गुरु
रामाचं घेईन नाम झाला देिहचा निभाऊ
rāma mhaṇu rāma rāma mājhā guru
rāmācaṁ ghēīna nāma jhālā dēihacā nibhāū
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (गुरु)
▷ (रामाचं)(घेईन)(नाम)(झाला)(देिहचा)(निभाऊ)
pas de traduction en français
[96] id = 91910
घोलप सुनंदा - Gholap Sunanda
Village साकत - Saket
राम म्हणु राम राम कौशल्याबाईचा
रामात नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyābāīcā
rāmāta nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ (रामात)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[97] id = 91919
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi
राम म्हणु राम राम कौशल्या माईचा
रामाच घेता नाव झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyā māīcā
rāmāca ghētā nāva jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्या)(माईचा)
▷  Of_Ram (घेता)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[98] id = 92289
सदाफळे सीताबाई परशुराम - Sadaphale Sita Parshuram
Village आरवडे - Arvade
राम म्हणु राम आपल्या आईचा
रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇu rāma āpalyā āīcā
rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram say Ram (आपल्या)(आईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[99] id = 97989
आखाडे सुमन नामदेव - Akhade Suman Namdeo
Village दहीवाडी - Dahivadi
राम घेऊन गेले राम कौसल्या माईचा
राम म्हणता झाला उध्दार देहीचा
rāma ghēūna gēlē rāma kausalyā māīcā
rāma mhaṇatā jhālā udhdāra dēhīcā
no translation in English
▷  Ram (घेऊन) has_gone Ram (कौसल्या)(माईचा)
▷  Ram (म्हणता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)
pas de traduction en français
[100] id = 39727
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
राम राम करते राम माझे मैतर
रामाचे नाव घेते देई झाला पैतर
rāma rāma karatē rāma mājhē maitara
rāmācē nāva ghētē dēī jhālā paitara
no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram (माझे)(मैतर)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेते)(देई)(झाला)(पैतर)
pas de traduction en français
[101] id = 39734
झुराळे लहान - Zurale Lahan
Village खैरी - Khiri
राम म्हणू राम राम माझा मैतर
रामाचं घेते नाव देही झालं पैतर
rāma mhaṇū rāma rāma mājhā maitara
rāmācaṁ ghētē nāva dēhī jhālaṁ paitara
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (मैतर)
▷ (रामाचं)(घेते)(नाव)(देही)(झालं)(पैतर)
pas de traduction en français
[102] id = 39736
वैद्य अंजाबाई - Vaidhe Anja
Village गोंधवणी - Gondhawani
राम राम म्हणू राम माझा मैतर
रामाचा घेत नाव देही झाल पैतर
rāma rāma mhaṇū rāma mājhā maitara
rāmācā ghēta nāva dēhī jhāla paitara
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram my (मैतर)
▷  Of_Ram (घेत)(नाव)(देही)(झाल)(पैतर)
pas de traduction en français
[103] id = 39739
राउत सिंधू - Raut Sindu
Village पुणतांबा - Puntamba
राम म्हणा राम राम माझा मैतर
रामाचे घेते नाव र्हुद्य झाले पैतर
rāma mhaṇā rāma rāma mājhā maitara
rāmācē ghētē nāva rhudya jhālē paitara
no translation in English
▷  Ram (म्हणा) Ram Ram my (मैतर)
▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(र्हुद्य) become (पैतर)
pas de traduction en français
[104] id = 71467
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
Village पुणतांबा - Puntamba
राम बोलु राम माझे मैतर
यांचे नाव घेता माझी देही झाली पवितर
rāma bōlu rāma mājhē maitara
yāñcē nāva ghētā mājhī dēhī jhālī pavitara
no translation in English
▷  Ram (बोलु) Ram (माझे)(मैतर)
▷ (यांचे)(नाव)(घेता) my (देही) has_come (पवितर)
pas de traduction en français
[105] id = 71468
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
Village पुणतांबा - Puntamba
राम राम म्हणु राम माझे मैतर
याचे नाव घेता देही झाली पवितर
rāma rāma mhaṇu rāma mājhē maitara
yācē nāva ghētā dēhī jhālī pavitara
no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (माझे)(मैतर)
▷ (याचे)(नाव)(घेता)(देही) has_come (पवितर)
pas de traduction en français
[106] id = 72247
मोरे कमल - More Kamal Chintamani
Village गुंधा - Gundha
राम म्हणु राम राम माझा मैतर
रामाचे नाव घेई देही झाली पवितर
rāma mhaṇu rāma rāma mājhā maitara
rāmācē nāva ghēī dēhī jhālī pavitara
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (मैतर)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेई)(देही) has_come (पवितर)
pas de traduction en français
[107] id = 72248
आदमाने जना - Admane Jana
Village पुणतांबा - Puntamba
राम म्हणु राम राम माझा मैतर
रामच घेते नाव देही झाली परतर
rāma mhaṇu rāma rāma mājhā maitara
rāmaca ghētē nāva dēhī jhālī paratara
no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (मैतर)
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(देही) has_come (परतर)
pas de traduction en français
[108] id = 90636
निकम साखरबाई - Nikam Sakhar
Village मळेगाव - Malegaon
राम म्हणु राम माझा मईतर
रामाचं नाव घेता देवी झाली पईतर
rāma mhaṇu rāma mājhā maītara
rāmācaṁ nāva ghētā dēvī jhālī pītara
no translation in English
▷  Ram say Ram my (मईतर)
▷ (रामाचं)(नाव)(घेता)(देवी) has_come (पईतर)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Holy blessing
⇑ Top of page ⇑