Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F18-04-01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVIII-4.1 (F18-04-01)
(6 records)

➡ Display songs in class at higher level (F18-04)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XVIII-4.1 (F18-04-01) - Sister’s husband / Husband of two sisters - sadbhau

[1] id = 30662 ✓
कुडले चांगुणा - Kudle Changuna
Village जाथेडे - Jatede
जाथेडेच्या पारावरी साडू भाऊ पान खात
पुतळा माझा बंधू इडा सोईर्याला देतो
jāthēḍēcyā pārāvarī sāḍū bhāū pāna khāta
putaḷā mājhā bandhū iḍā sōīryālā dētō		✎ In Jathed village, Sadu* is eating betel-leaf
My handsome brother gives vida* to his brother-in-law
▷ (जाथेडेच्या)(पारावरी)(साडू) brother (पान)(खात)
▷ (पुतळा) my brother (इडा)(सोईर्याला)(देतो) 		pas de traduction en français
SaduHusbands of sisters, the relation is called Sadu
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.
[2] id = 30663 ✓
कुडले चांगुणा - Kudle Changuna
Village जाथेडे - Jatede
जाथेडाच्या पारावरी साडूभाऊ सारखाल
बंधवान माझ्या कुठ मेव्हण पारखल
jāthēḍācyā pārāvarī sāḍūbhāū sārakhāla
bandhavāna mājhyā kuṭha mēvhaṇa pārakhala		✎ On the platform around the tree at Jatheda, both the sadus are equally good
My brother, how and from where did he make such a good choice
▷ (जाथेडाच्या)(पारावरी)(साडूभाऊ)(सारखाल)
▷ (बंधवान) my (कुठ) brother-in-law (पारखल) 		pas de traduction en français
[3] id = 30664 ✓
पारखी सुलोचना - Parkhi Sulochana
Village माण - Man
गाव माणच्या पारावरी साडुभाऊ पान खाती
ताईत माझा बंधु इडा सोइर्याला देती
gāva māṇacyā pārāvarī sāḍubhāū pāna khātī
tāīta mājhā bandhu iḍā sōiryālā dētī		✎ In Man village, Sadu* is eating betel-leaf
My dear brother gives vida* to his brother-in-law
▷ (गाव)(माणच्या)(पारावरी)(साडुभाऊ)(पान) eat
▷ (ताईत) my brother (इडा)(सोइर्याला)(देती) 		pas de traduction en français
SaduHusbands of sisters, the relation is called Sadu
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.
[4] id = 30665 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
कुकाचा करंडा मेणाचा कुठ ठेवू
माझ्या चुड्याचा साडु भाऊ
kukācā karaṇḍā mēṇācā kuṭha ṭhēvū
mājhyā cuḍyācā sāḍu bhāū		✎ Where shall I keep my box of kunku* and wax
My husband’s Sadu* has come
▷ (कुकाचा)(करंडा)(मेणाचा)(कुठ)(ठेवू)
▷  My (चुड्याचा)(साडु) brother 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
SaduHusbands of sisters, the relation is called Sadu
[5] id = 42346 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Village सोनाई - Sonai
सोनईच्या शिवारामध्ये साडू भावाची लढत
बंधवाची माझ्या लांब बैठक
sōnaīcyā śivārāmadhyē sāḍū bhāvācī laḍhata
bandhavācī mājhyā lāmba baiṭhaka		✎ In the field at Sonai village, sadus are disputing
My brother is sitting far away
▷ (सोनईच्या)(शिवारामध्ये)(साडू)(भावाची)(लढत)
▷ (बंधवाची) my (लांब)(बैठक) 		pas de traduction en français
[6] id = 96656 ✓
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
गहु हरबरा बुंदीचे केले लाडु
जेवाया बसले त्यांच्या बरोबर साडु
gahu harabarā bundīcē kēlē lāḍu
jēvāyā basalē tyāñcyā barōbara sāḍu		✎ Sweet balls made with wheat and gram flour
Sadu* is sitting down for a meal
▷ (गहु)(हरबरा)(बुंदीचे)(केले)(लाडु)
▷ (जेवाया)(बसले)(त्यांच्या)(बरोबर)(साडु) 		pas de traduction en français
SaduHusbands of sisters, the relation is called Sadu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Husband of two sisters - sadbhau