Grindmill songs of Maharashtra — Song #30665 by Bharekar Kasabai

कुकाचा करंडा मेणाचा कुठ ठेवू
माझ्या चुड्याचा साडु भाऊ
kukācā karaṇḍā mēṇācā kuṭha ṭhēvū
mājhyā cuḍyācā sāḍu bhāū

✎ Where shall I keep my box of kunku* and wax
My husband’s Sadu* has come
▷ (कुकाचा)(करंडा)(मेणाचा)(कुठ)(ठेवू)
▷ My (चुड्याचा)(साडु) brother

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Sadu	Husbands of sisters, the relation is called Sadu

Sections of semantic classes:

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪