Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12s

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12s (B06-02-12s)
(6 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12s (B06-02-12s) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s make-up

[1] id = 14642 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal

जनाबाईच्या हिच्या गळा भरुनी काळा सरु
जानकाबाईची सईची दुलडी ती बराबरु
janābāīcyā hicyā gaḷā bharunī kāḷā saru
jānakābāīcī sīcī dulaḍī tī barābaru

✎ Janabai*’s neck is filled with strings of black beads
Her co-wife, Janakibai, also wears an equal number of strings
▷ (जनाबाईच्या)(हिच्या)(गळा)(भरुनी)(काळा)(सरु)
▷ (जानकाबाईची)(सईची)(दुलडी)(ती)(बराबरु)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[2] id = 52201 ✓
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
Village घरणी - Gharani

जनाईची चोळी कुणा शिंप्यान शिवली
वर अभंग लिहिला देवा माझ्या नामदेवान
janāīcī cōḷī kuṇā śimpyāna śivalī
vara abhaṅga lihilā dēvā mājhyā nāmadēvāna

✎ Which tailor has stitched Janai’s blouse
God, my Namdev* embroidered Abhang* on it
▷ (जनाईची) blouse (कुणा)(शिंप्यान)(शिवली)
▷ (वर)(अभंग)(लिहिला)(देवा) my (नामदेवान)

pas de traduction en français

Namdev	Saint
Abhang	Religious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.

[3] id = 52202 ✓
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
Village घरणी - Gharani

जनाबाईची चोळी भायीला झाली लांब
वर काढीला गरुड खांब
janābāīcī cōḷī bhāyīlā jhālī lāmba
vara kāḍhīlā garuḍa khāmba

✎ The sleeves of Janabai*’s blouse became long
Garud Khamb* was embroidered on it
▷ (जनाबाईची) blouse (भायीला) has_come (लांब)
▷ (वर)(काढीला)(गरुड)(खांब)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

[4] id = 52924 ✓
दरंदले राधा - Darandale Radha
Village सोनाई - Sonai

पंढरपुरात हाई माझी मैत्रीण
अबीर बुक्याची जना बाई अंतरीण
paṇḍharapurāta hāī mājhī maitrīṇa
abīra bukyācī janā bāī antarīṇa

✎ In Pandharpur, I have a friend
Janabai*, the bangle seller, also sells abir* bukka*
▷ (पंढरपुरात)(हाई) my (मैत्रीण)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(जना) woman (अंतरीण)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[5] id = 79817 ✓
घायाळ गया - Ghayal Gaya
Village लोणी - Loni

रेशमाची माहेर पांडुरंगाच्या गाईला
घुंगराचा साज जनाबाईच्या राईला
rēśamācī māhēra pāṇḍuraṅgācyā gāīlā
ghuṅgarācā sāja janābāīcyā rāīlā

✎ A silk rope for Pandurang*’s cow
A decoration of bells for Janabai*’s churner
▷ (रेशमाची)(माहेर)(पांडुरंगाच्या)(गाईला)
▷ (घुंगराचा)(साज)(जनाबाईच्या)(राईला)

pas de traduction en français

Pandurang	Vitthal
Janabai	Saint Janabai

[6] id = 80441 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon

सांगुन धाडीते ग बाई मी विठ्ठल बापाला
करंडा ग कुंकू लिया धाड ग जनी लेवाला
sāṅguna dhāḍītē ga bāī mī viṭhṭhala bāpālā
karaṇḍā ga kuṅkū liyā dhāḍa ga janī lēvālā

✎ Woman, I tell my father Vitthal* and send him
Take a box of kunku* for Jani to apply on her forehead
▷ (सांगुन)(धाडीते) * woman I Vitthal (बापाला)
▷ (करंडा) * kunku (लिया)(धाड) * (जनी)(लेवाला)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Jani’s make-up