➡ Display songs in class at higher level (F15-04-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 27444 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | माझ्या बंधुजी रायानी हिर जोडील दावणीला सांगते बाई तुला नाचणीच्या मळणीला mājhyā bandhujī rāyānī hira jōḍīla dāvaṇīlā sāṅgatē bāī tulā nācaṇīcyā maḷaṇīlā | ✎ My dear brother attached diamonds to the yoke-cord of the bullock I tell you, woman, for the thrashing of finger millet ▷ My (बंधुजी)(रायानी)(हिर)(जोडील)(दावणीला) ▷ I_tell woman to_you (नाचणीच्या)(मळणीला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 27445 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | सांगते बाई तुला भावापरास भाच लई माझ्या बंधुजी रायाच बैल शंभराखाली न्हाई sāṅgatē bāī tulā bhāvāparāsa bhāca laī mājhyā bandhujī rāyāca baila śambharākhālī nhāī | ✎ I tell you, woman, I have more nephews than brothers My dear brother has more than hundred bullocks ▷ I_tell woman to_you (भावापरास)(भाच)(लई) ▷ My (बंधुजी)(रायाच)(बैल)(शंभराखाली)(न्हाई) | pas de traduction en français |
| [3] id = 27446 ✓ आमले विमल - Amle Vimal Village शिळेश्वर - Shileshwar | बारा तुझी बैल नको बांधुस चिर्याला आता माझ्या बंधू आल दैव हिर्याला bārā tujhī baila nakō bāndhusa ciryālā ātā mājhyā bandhū āla daiva hiryālā | ✎ Your twelve bullocks, don’t tie them to the stone Now, my brother has become very prosperous ▷ (बारा)(तुझी)(बैल) not (बांधुस)(चिर्याला) ▷ (आता) my brother here_comes (दैव)(हिर्याला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 27447 ✓ शिर्के आशा - Shirke Asha Village कादवे - Kadve | शेताला गेले मी तर शेत काजळाची वडी बंधवाच्या माझी याची बारा बैलाची जोडी śētālā gēlē mī tara śēta kājaḷācī vaḍī bandhavācyā mājhī yācī bārā bailācī jōḍī | ✎ I went to the field, it is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (शेताला) has_gone I wires (शेत)(काजळाची)(वडी) ▷ (बंधवाच्या) my (याची)(बारा)(बैलाची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 27448 ✓ दिघे हौसा - Dighe Hausa Village भांबर्डे - Bhambarde | शेताला गेली कुरी शेत काजळाची वडी बंधवाची माझ्या बारा बैलाची जोडी śētālā gēlī kurī śēta kājaḷācī vaḍī bandhavācī mājhyā bārā bailācī jōḍī | ✎ The field is tilled with a drill-plough, it is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (शेताला) went (कुरी)(शेत)(काजळाची)(वडी) ▷ (बंधवाची) my (बारा)(बैलाची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 27449 ✓ तुरडे फुला - Turde Phula Village कुसुर - Kusur | शेताला गेली गोरी शेत काजळाची वडी माझ्या बंधवाची बारा बैलाची जोडी śētālā gēlī gōrī śēta kājaḷācī vaḍī mājhyā bandhavācī bārā bailācī jōḍī | ✎ The field is tilled with a drill-plough, it is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (शेताला) went (गोरी)(शेत)(काजळाची)(वडी) ▷ My (बंधवाची)(बारा)(बैलाची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 27450 ✓ घारे यमुना - Ghare Yamuna Village आंधळे - Andhale | शेताला जाती गोरी काळी काजळाची वडी बंधवाची माझ्या बारा बैलाची जोडी śētālā jātī gōrī kāḷī kājaḷācī vaḍī bandhavācī mājhyā bārā bailācī jōḍī | ✎ The field is tilled with a drill-plough, it is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (शेताला) caste (गोरी) Kali (काजळाची)(वडी) ▷ (बंधवाची) my (बारा)(बैलाची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 27451 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | भरतार अस्तुरीला बाई तू येडी येडी अस्तुरी बाजीइच्या घरी बारा बैल चौघ गडी bharatāra asturīlā bāī tū yēḍī yēḍī asturī bājīicyā gharī bārā baila caugha gaḍī | ✎ Husband says to his wife, woman, you are a fool Wife tells him, her brother has twelve bullocks and four helpers at home ▷ (भरतार)(अस्तुरीला) woman you (येडी)(येडी) ▷ (अस्तुरी)(बाजीइच्या)(घरी)(बारा)(बैल)(चौघ)(गडी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 27452 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | बाळाच्या शेतीमधी बारा बैलाचा धुडूस ताईत माझा बंधु खांदया घेतोय चाबुक bāḷācyā śētīmadhī bārā bailācā dhuḍūsa tāīta mājhā bandhu khāndayā ghētōya cābuka | ✎ In my son’s field, twelve bullocks are working My younger brother takes a whip on his shoulder ▷ (बाळाच्या)(शेतीमधी)(बारा)(बैलाचा)(धुडूस) ▷ (ताईत) my brother (खांदया)(घेतोय)(चाबुक) | pas de traduction en français |
| [10] id = 27453 ✓ साठे सरस्वती - Sathe Saraswati Village वाळेण - Walen | बारा तुझी बैल नको बांधूस खळ्यावरी आता माझा बंधू आला वैर्याच्या डोळ्यावरी bārā tujhī baila nakō bāndhūsa khaḷyāvarī ātā mājhā bandhū ālā vairyācyā ḍōḷyāvarī | ✎ Don’t tie your twelve bullocks on the thrashing floor My brother (with this sign of prosperity) might come under the influence of an evil eye ▷ (बारा)(तुझी)(बैल) not (बांधूस)(खळ्यावरी) ▷ (आता) my brother here_comes (वैर्याच्या)(डोळ्यावरी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 38468 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali | बारा तुझी बैल आहे चौघजण गडी बंधु माझा होय पुढी bārā tujhī baila āhē caughajaṇa gaḍī bandhu mājhā hōya puḍhī | ✎ You have twelve bullocks and four helpers My brother walks ahead of them ▷ (बारा)(तुझी)(बैल)(आहे)(चौघजण)(गडी) ▷ Brother my (होय)(पुढी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 43327 ✓ करवंदे सुभद्रा - Karvande Subhadra Village वाशीरे - Vashir | बारा तुझी बैल तेरावी तुझी घोडी आता माझी बंधू शेत वंवड्याच वढू bārā tujhī baila tērāvī tujhī ghōḍī ātā mājhī bandhū śēta vamvaḍyāca vaḍhū | ✎ You have twelve bullocks, your mare is the thirteenth Let us go, my brother, and till the field outside the village ▷ (बारा)(तुझी)(बैल)(तेरावी)(तुझी)(घोडी) ▷ (आता) my brother (शेत)(वंवड्याच)(वढू) | pas de traduction en français |
| [13] id = 40813 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale | शेताला गेली गोरी जशी काजळाची वडी माझ्या ग बंधवाची बारा बैलाची जोडी śētālā gēlī gōrī jaśī kājaḷācī vaḍī mājhyā ga bandhavācī bārā bailācī jōḍī | ✎ The field is tilled with a drill-plough, it is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (शेताला) went (गोरी)(जशी)(काजळाची)(वडी) ▷ My * (बंधवाची)(बारा)(बैलाची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 42173 ✓ खोपडे वच्छलाबाई बाजीरावजी - Khopade Vachala Village गोंदी - Gondhi | बंधवाचं शेत जसं काजळाची वडी असे राबतेत बाई बारा बैल चौघ गडी bandhavācaṁ śēta jasaṁ kājaḷācī vaḍī asē rābatēta bāī bārā baila caugha gaḍī | ✎ My brother’s field is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (बंधवाचं)(शेत)(जसं)(काजळाची)(वडी) ▷ (असे)(राबतेत) woman (बारा)(बैल)(चौघ)(गडी) | pas de traduction en français |
| [15] id = 42174 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | बारा तुझ बैल नको बांधू तू खळ्यावरी सांगते बंधू तुला ह्या वाद्याच्या डोळ्यावरी bārā tujha baila nakō bāndhū tū khaḷyāvarī sāṅgatē bandhū tulā hyā vādyācyā ḍōḷyāvarī | ✎ Don’t tie your twelve bullocks on the thrashing floor My brother (with this sign of prosperity) might come under the influence of an evil eye of some enemy ▷ (बारा) your (बैल) not brother you (खळ्यावरी) ▷ I_tell brother to_you (ह्या)(वाद्याच्या)(डोळ्यावरी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 42175 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | बारा तुझी बैल तेरावी तुझी घोडी संपत्ता झाली थोडी हात इसवराला जोडी bārā tujhī baila tērāvī tujhī ghōḍī sampattā jhālī thōḍī hāta isavarālā jōḍī | ✎ You have twelve bullocks, your mare is the thirteenth You now have a little prosperity, fold your hands to God ▷ (बारा)(तुझी)(बैल)(तेरावी)(तुझी)(घोडी) ▷ (संपत्ता) has_come (थोडी) hand (इसवराला)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 42176 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | बारा बैलाची दावण ठोकली वाटत वादी बोलतो बंधुला नाही कुलंबी हाटत bārā bailācī dāvaṇa ṭhōkalī vāṭata vādī bōlatō bandhulā nāhī kulambī hāṭata | ✎ Twelve bullocks are tied in the way The other farmers quarrel with my brother, my brother is no less ▷ (बारा)(बैलाची)(दावण)(ठोकली)(वाटत) ▷ (वादी) says (बंधुला) not (कुलंबी)(हाटत) | pas de traduction en français |
| [18] id = 45725 ✓ चोरगे हिरा - Chorge Hira Village निवे - Nive | शेताला ग गेली गोरी शेत काजळाची वडी माझ्या ग बंधवाची बारा बैलांची जोडी śētālā ga gēlī gōrī śēta kājaḷācī vaḍī mājhyā ga bandhavācī bārā bailāñcī jōḍī | ✎ The field is tilled with a drill-plough, it is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (शेताला) * went (गोरी)(शेत)(काजळाची)(वडी) ▷ My * (बंधवाची)(बारा)(बैलांची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 50160 ✓ धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari Village पुणतांबा - Puntamba | शेताआड शेत कुण्या शेताला गेली कुरी राजस बंधूच्या बारा बैल बैलाची दावण घरी śētāāḍa śēta kuṇyā śētālā gēlī kurī rājasa bandhūcyā bārā baila bailācī dāvaṇa gharī | ✎ Field after field, to which field has the drill-plough gone My handsome brother has twelve bullocks tied in his home ▷ (शेताआड)(शेत)(कुण्या)(शेताला) went (कुरी) ▷ (राजस)(बंधूच्या)(बारा)(बैल)(बैलाची)(दावण)(घरी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 51734 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba | बारा बैलाची आसामी नेटकी आता बोल माझ्या वेल बांधवाशी bārā bailācī āsāmī nēṭakī ātā bōla mājhyā vēla bāndhavāśī | ✎ Brother owns twelve bullocks, he is prosperous She challenges her friends, what can you say now ▷ (बारा)(बैलाची)(आसामी)(नेटकी) ▷ (आता) says my (वेल)(बांधवाशी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 63619 ✓ गायकवाड साजसबाई राधुजी - Gaykwad Sajasbai Radhuji Village चितळी - Chitali | बारा बैल खळ्यात बारा बैल मळ्यात आता माझा भाऊ उभा उसाच्या थळात bārā baila khaḷyāta bārā baila maḷyāta ātā mājhā bhāū ubhā usācyā thaḷāta | ✎ Twelve bullocks on the treading floor, twelve bullocks in the plantation Now, my brother is standing in the sugarcane plantation ▷ (बारा)(बैल)(खळ्यात)(बारा)(बैल)(मळ्यात) ▷ (आता) my brother standing (उसाच्या)(थळात) | pas de traduction en français |
| [22] id = 64561 ✓ चामे पारु - Chame Paru Village होळी - Holi | बारा तुझे बईल तेरावी तुझी म्हैस वाडा गवळ्याचा पईस बंधू माझ्या राजसाचा bārā tujhē bīla tērāvī tujhī mhaisa vāḍā gavaḷyācā pīsa bandhū mājhyā rājasācā | ✎ You have twelve bullocks, your buffalo is the thirteenth My handsome brother, the milkman, has a spacious house ▷ (बारा)(तुझे)(बईल)(तेरावी)(तुझी)(म्हैस) ▷ (वाडा)(गवळ्याचा)(पईस) brother my (राजसाचा) | pas de traduction en français |
| [23] id = 67459 ✓ शिरसाट आशा - Shirsat Asha Village दौलताबाद - Daulatabad | बारा बैल शेती बारा बैल दावणीला दादा मये झोपी गेले मदनाच्या (खळ्यातील धान्य) सावलीला bārā baila śētī bārā baila dāvaṇīlā dādā mayē jhōpī gēlē madanācyā (khaḷyātīla dhānya) sāvalīlā | ✎ Twelve bullocks in the field, twelve bullocks tied to the stake My elder brother went to sleep near the threshing floor ▷ (बारा)(बैल) furrow (बारा)(बैल)(दावणीला) ▷ (दादा)(मये)(झोपी) has_gone (मदनाच्या) ( (खळ्यातील)(धान्य) ) (सावलीला) | pas de traduction en français |
| [24] id = 69264 ✓ पाटील अंजना - Patil Anjana Village शिराळा - Shirala | शेताला गेली गोरी शेत काळजाची ओढी माझ्या बंधवाची बारा बैलाची जोडी śētālā gēlī gōrī śēta kāḷajācī ōḍhī mājhyā bandhavācī bārā bailācī jōḍī | ✎ The field is tilled with a drill-plough, it is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (शेताला) went (गोरी)(शेत)(काळजाची)(ओढी) ▷ My (बंधवाची)(बारा)(बैलाची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 69630 ✓ दरंदले राधा - Darandale Radha Village सोनाई - Sonai | शेताला गेली खुरी शेत काजळाची वडी माझ्या ग बंधवाची बारा बैलाची जोडी śētālā gēlī khurī śēta kājaḷācī vaḍī mājhyā ga bandhavācī bārā bailācī jōḍī | ✎ The field is tilled with a drill-plough, it is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (शेताला) went (खुरी)(शेत)(काजळाची)(वडी) ▷ My * (बंधवाची)(बारा)(बैलाची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [26] id = 74575 ✓ नवगिरे अनूसया - Nawgire Anusaya Village डावला - Dawla | बारा बैल खळ्यात बारा बैल मळ्यात आता भाऊ माझा ज्वारी उसाच्या थळ्यात bārā baila khaḷyāta bārā baila maḷyāta ātā bhāū mājhā jvārī usācyā thaḷyāta | ✎ Twelve bullocks on the treading floor, twelve bullocks in the plantation Now, brother is in the jowar* millet field ▷ (बारा)(बैल)(खळ्यात)(बारा)(बैल)(मळ्यात) ▷ (आता) brother my (ज्वारी)(उसाच्या)(थळ्यात) | pas de traduction en français |
| |||
| [27] id = 76800 ✓ बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon | पाचच नेसते दहाचा वलनीला शंभर साठीचे नंदी माझ्या दावनीला pācaca nēsatē dahācā valanīlā śambhara sāṭhīcē nandī mājhyā dāvanīlā | ✎ I wear cheap saris every day, I keep the expensive ones on the line But I have many bullocks in the shed (I am prosperous, don’t let my dress deceive you) ▷ (पाचच)(नेसते)(दहाचा)(वलनीला) ▷ (शंभर)(साठीचे)(नंदी) my (दावनीला) | pas de traduction en français |
| [28] id = 77885 ✓ मुरुंबकर साखर - Murumbakar Sakhar Village साकत - Saket | बारा बैल आहे तेरावी म्हैस राजस बंधु माझा वाडा गवळ्याचा पैस bārā baila āhē tērāvī mhaisa rājasa bandhu mājhā vāḍā gavaḷyācā paisa | ✎ He has twelve bullocks, the buffalo is the thirteenth My handsome brother, the milkman, has a spacious house ▷ (बारा)(बैल)(आहे)(तेरावी)(म्हैस) ▷ (राजस) brother my (वाडा)(गवळ्याचा)(पैस) | pas de traduction en français |
| [29] id = 79411 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe | बारा बैलाचा भाऊ माझा किती मोठा बत्तीस खणाचा ह्याच्या बैलाचा गोठा bārā bailācā bhāū mājhā kitī mōṭhā battīsa khaṇācā hyācyā bailācā gōṭhā | ✎ My brother who has twelve bullocks is so rich He has a cattle shed with thirty two khan* ▷ (बारा)(बैलाचा) brother my (किती)(मोठा) ▷ (बत्तीस)(खणाचा)(ह्याच्या)(बैलाचा)(गोठा) | pas de traduction en français |
| |||
| [30] id = 79476 ✓ भोसले सोना - Bhosale Sona Village गळनींब - Galnimb | बारा तुझे बैल तुझी लागली लकर वाकस भिकार संग घेतला सुतार bārā tujhē baila tujhī lāgalī lakara vākasa bhikāra saṅga ghētalā sutāra | ✎ You have twelve bullocks, you have a long line of them Brother has taken a carpenter along with rope-making tools ▷ (बारा)(तुझे)(बैल)(तुझी)(लागली)(लकर) ▷ (वाकस)(भिकार) with (घेतला)(सुतार) | pas de traduction en français |
| [31] id = 79502 ✓ भोसले सोना - Bhosale Sona Village गळनींब - Galnimb | बारा तुझे बैल दावण ठोकली मळ्यात मला भेव वाट कंठी दादाच्या गळ्यात bārā tujhē baila dāvaṇa ṭhōkalī maḷyāta malā bhēva vāṭa kaṇṭhī dādācyā gaḷyāta | ✎ You have twelve bullocks, you have tied them in your field I feel like going and embracing my elder brother ▷ (बारा)(तुझे)(बैल)(दावण)(ठोकली)(मळ्यात) ▷ (मला)(भेव)(वाट)(कंठी)(दादाच्या)(गळ्यात) | pas de traduction en français |
| [32] id = 82815 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village श्रीगोंदा - Shrigonda | शेताला गेली कुरी शेत काजळाची वडी माझ्या बंधवाच्या बारा बैलाची जोडी śētālā gēlī kurī śēta kājaḷācī vaḍī mājhyā bandhavācyā bārā bailācī jōḍī | ✎ The field is tilled with a drill-plough, it is as black as a tablet of eyeliner My brother has a pair of twelve bullocks ▷ (शेताला) went (कुरी)(शेत)(काजळाची)(वडी) ▷ My (बंधवाच्या)(बारा)(बैलाची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [33] id = 83268 ✓ घुले साळूबाई - Ghule Salu Village एकतूनी - Aktuni | पुसते (ऊसाचे वाडे) वाढे मपल्या बैलाला चावना बंधु माझ्या राजस आणा डोंगराचा पवना pusatē (ūsācē vāḍē) vāḍhē mapalyā bailālā cāvanā bandhu mājhyā rājasa āṇā ḍōṅgarācā pavanā | ✎ My bullock cannot chew sugarcane stalks My handsome brother, go and get pavana grass from the mountain ▷ (पुसते) ( (ऊसाचे)(वाडे) ) (वाढे)(मपल्या)(बैलाला)(चावना) ▷ Brother my (राजस)(आणा)(डोंगराचा)(पवना) | pas de traduction en français |
| [34] id = 83270 ✓ निंबाळकर हिरा भागवंत - Nimbalkar Hira Bhagwant Village दिघी - Dighi | बैला मदी बैल अंजीर्या मधी बस बंधु माझ्या भिंगर्याचा वाडा गोड दिस bailā madī baila añjīryā madhī basa bandhu mājhyā bhiṅgaryācā vāḍā gōḍa disa | ✎ His bullocks are strong and noticeable in the village My brother’s house looks very nice ▷ (बैला)(मदी)(बैल)(अंजीर्या)(मधी)(बस) ▷ Brother my (भिंगर्याचा)(वाडा)(गोड)(दिस) | pas de traduction en français |
| [35] id = 103739 ✓ कांबळे गंगू - Kamble Gangu Village हिरलगे - Hirlage | तिन्ही सांजा झाल्या दिवा लावावा लावणीला नटव्या बंधुजीची हायते बईल दावणीला tinhī sāñjā jhālyā divā lāvāvā lāvaṇīlā naṭavyā bandhujīcī hāyatē bīla dāvaṇīlā | ✎ Dusk has fallen, light a lamp in the field My brother’s bullocks are still working | |
