Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B04-02-04d
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:IV-2.4d (B04-02-04d)
(25 records)

Display songs in class at higher level (B04-02-04)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:IV-2.4d (B04-02-04d) - Mārutī cycle / Taking his bath / Forgetful

[1] id = 9385
साबळे जिजा - Sable Jija
Village धडवली - Dhokalwadi
भोळा ना मारवती काय इसरुनी गेला
वल्या धोतराचा पिळा तिथ विसरुनी आला
bhōḷā nā māravatī kāya isarunī gēlā
valyā dhōtarācā piḷā titha visarunī ālā
no translation in English
▷ (भोळा) * Maruti why (इसरुनी) has_gone
▷ (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)(तिथ)(विसरुनी) here_comes
pas de traduction en français
[2] id = 9386
कुर्पे बबा - Kurpe Baba
Village आकवले - Akole
देवाना मधी देव देव मारवती भोळा
विसरुनी काय गेला वल्या धोतराचा पिळा
dēvānā madhī dēva dēva māravatī bhōḷā
visarunī kāya gēlā valyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (देवाना)(मधी)(देव)(देव) Maruti (भोळा)
▷ (विसरुनी) why has_gone (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[3] id = 39068
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
देवामध्ये देव मारुती ग भोळा
सवसरुनी आला ओल्या धोतराचा पिळा
dēvāmadhyē dēva mārutī ga bhōḷā
savasarunī ālā ōlyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (देवामध्ये)(देव)(मारुती) * (भोळा)
▷ (सवसरुनी) here_comes (ओल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[4] id = 41694
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
पहाटच्या आमल्यात कोंबडा बाग देतू
देव मारवती बाई विसरुनी आला धोतराचा पिळ
pahāṭacyā āmalyāta kōmbaḍā bāga dētū
dēva māravatī bāī visarunī ālā dhōtarācā piḷa
no translation in English
▷ (पहाटच्या)(आमल्यात)(कोंबडा)(बाग)(देतू)
▷ (देव) Maruti woman (विसरुनी) here_comes (धोतराचा)(पिळ)
pas de traduction en français
[5] id = 41743
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
देवामंदी देव मारवती भोळा
इसरुन आला ढवळ्या धोतराचा पिळा
dēvāmandī dēva māravatī bhōḷā
isaruna ālā ḍhavaḷyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (देवामंदी)(देव) Maruti (भोळा)
▷ (इसरुन) here_comes (ढवळ्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[6] id = 45711
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
देवामंदी देव देव मारवती भोळा
इसरुनी आला वल्या धोतराचा पिळा
dēvāmandī dēva dēva māravatī bhōḷā
isarunī ālā valyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (देवामंदी)(देव)(देव) Maruti (भोळा)
▷ (इसरुनी) here_comes (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[7] id = 45712
काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya
Village भेडापूर - Bhedapur
देवा तु मधी देव मारुती कीती भोळा
विसरुनी गेला वल्या धोतराचा पिळा
dēvā tu madhī dēva mārutī kītī bhōḷā
visarunī gēlā valyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (देवा) you (मधी)(देव)(मारुती)(कीती)(भोळा)
▷ (विसरुनी) has_gone (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[8] id = 47007
गोरे चंद्रभागा - Gore Chandrabhaga
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
अंजनी बोलती माझा मारवती भोळा
विसरुनी आला वल्या धोतराचा पिळा
añjanī bōlatī mājhā māravatī bhōḷā
visarunī ālā valyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (अंजनी)(बोलती) my Maruti (भोळा)
▷ (विसरुनी) here_comes (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[9] id = 51260
बारबोले सुभद्रा - Barbole Subhadra
Village दारफळ - Darphal
देवामंदी देव राजा मारवती भोळा
इसरुनी आला वल्या धोतराचा पिळा
dēvāmandī dēva rājā māravatī bhōḷā
isarunī ālā valyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (देवामंदी)(देव) king Maruti (भोळा)
▷ (इसरुनी) here_comes (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[10] id = 60549
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
मारवती राजा आंघोळ करी आडावरी
धोतराचा पिळा शेवग्याच्या झाडावरी
māravatī rājā āṅghōḷa karī āḍāvarī
dhōtarācā piḷā śēvagyācyā jhāḍāvarī
no translation in English
▷  Maruti king (आंघोळ)(करी)(आडावरी)
▷ (धोतराचा)(पिळा)(शेवग्याच्या)(झाडावरी)
pas de traduction en français
[11] id = 60550
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi
Village लाखनगाव - Lakhangaon
मारुतीला पाणी कोण घालतो सावळा
बेलवटीला कवळा
mārutīlā pāṇī kōṇa ghālatō sāvaḷā
bēlavaṭīlā kavaḷā
no translation in English
▷ (मारुतीला) water, who (घालतो)(सावळा)
▷ (बेलवटीला)(कवळा)
pas de traduction en français
[12] id = 61056
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
धोतराचा पीळा सापडला जाता जाता
बाबा मारुती आंघोळीला गेला होता
dhōtarācā pīḷā sāpaḍalā jātā jātā
bābā mārutī āṅghōḷīlā gēlā hōtā
no translation in English
▷ (धोतराचा)(पीळा)(सापडला) class class
▷  Baba (मारुती)(आंघोळीला) has_gone (होता)
pas de traduction en français
[13] id = 61057
मंचरे हिरा - Manchare Hira
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon
देवामधी देव देव मारवती भोळा
इसरुन आला ओल्या धोतराचा पीळा
dēvāmadhī dēva dēva māravatī bhōḷā
isaruna ālā ōlyā dhōtarācā pīḷā
no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(देव) Maruti (भोळा)
▷ (इसरुन) here_comes (ओल्या)(धोतराचा)(पीळा)
pas de traduction en français
[14] id = 66557
गायके पद्मा - Gayke Padma
Village आचलगाव - Achalgaon
मारवती राजा आंघोळ करी आडावरी
धोतराची घडी सबज्याच्या झाडावरी
māravatī rājā āṅghōḷa karī āḍāvarī
dhōtarācī ghaḍī sabajyācyā jhāḍāvarī
no translation in English
▷  Maruti king (आंघोळ)(करी)(आडावरी)
▷ (धोतराची)(घडी)(सबज्याच्या)(झाडावरी)
pas de traduction en français
[15] id = 80265
दरंदले राधा - Darandale Radha
Village सोनाई - Sonai
देवामधे देवराजा मारवती विसरुनी गेला
ओल्या धोतराचा पिळा
dēvāmadhē dēvarājā māravatī visarunī gēlā
ōlyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (देवामधे)(देवराजा) Maruti (विसरुनी) has_gone
▷ (ओल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[16] id = 81316
सय्यद बायमानी - Sayyad Baymani
Village डावला - Dawla
ऐसा देवामदी देव मारुती भोळा
असा विसरुनी आला अोल्या धोतराचा पिळा
aisā dēvāmadī dēva mārutī bhōḷā
asā visarunī ālā aōlyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (ऐसा)(देवामदी)(देव)(मारुती)(भोळा)
▷ (असा)(विसरुनी) here_comes (अोल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[17] id = 81327
गोरे पार्वती - Gore Parvati
Village कारेगाव - Karegaon
राजा मारवती आंघोळ करी झाडावरी
धोतराचा पिळा डाळींबाच्या झाडावरी
rājā māravatī āṅghōḷa karī jhāḍāvarī
dhōtarācā piḷā ḍāḷīmbācyā jhāḍāvarī
no translation in English
▷  King Maruti (आंघोळ)(करी)(झाडावरी)
▷ (धोतराचा)(पिळा)(डाळींबाच्या)(झाडावरी)
pas de traduction en français
[18] id = 86409
जोगदंड मिरा - Jogdand Mira
Village पुणतांबा - Puntamba
मारुती राजा आंघोळी करी आडावरी
धोतराची घडी साबजाच्या झाडावरी
mārutī rājā āṅghōḷī karī āḍāvarī
dhōtarācī ghaḍī sābajācyā jhāḍāvarī
no translation in English
▷ (मारुती) king (आंघोळी)(करी)(आडावरी)
▷ (धोतराची)(घडी)(साबजाच्या)(झाडावरी)
pas de traduction en français
[19] id = 88911
गाढे रुक्मीणीबाई - Gadhe Rukhamini
Village खैरी - Khairi
देवा मधी देव राज मारुती भोळा
विसरुन आला रेशमी धोतर जोडा
dēvā madhī dēva rāja mārutī bhōḷā
visaruna ālā rēśamī dhōtara jōḍā
no translation in English
▷ (देवा)(मधी)(देव) king (मारुती)(भोळा)
▷ (विसरुन) here_comes (रेशमी)(धोतर)(जोडा)
pas de traduction en français
[20] id = 98163
लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan
Village नायगाव - Naygaon
देवामधी राजा मारुती भोळा
विसरुन आला ओल्या धोतराचा पिळा
dēvāmadhī rājā mārutī bhōḷā
visaruna ālā ōlyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (देवामधी) king (मारुती)(भोळा)
▷ (विसरुन) here_comes (ओल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[21] id = 107943
पवार जिजा - Pawar Jija
Village कारेगाव - Karegaon
मारवती राया आंघोळ करीत्या आडावर
धोतराची घडी शेवग्याच्या झाडावर
māravatī rāyā āṅghōḷa karītyā āḍāvara
dhōtarācī ghaḍī śēvagyācyā jhāḍāvara
no translation in English
▷  Maruti (राया)(आंघोळ)(करीत्या)(आडावर)
▷ (धोतराची)(घडी)(शेवग्याच्या)(झाडावर)
pas de traduction en français
[22] id = 107950
पवार आशा - Pawar Asha
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राजा मारवती आंघोळ करी आडावरी
धोतराची घडी शेवग्याच्या झाडावरी
rājā māravatī āṅghōḷa karī āḍāvarī
dhōtarācī ghaḍī śēvagyācyā jhāḍāvarī
no translation in English
▷  King Maruti (आंघोळ)(करी)(आडावरी)
▷ (धोतराची)(घडी)(शेवग्याच्या)(झाडावरी)
pas de traduction en français
[23] id = 107995
कांबळे अनुसया - Kamble Anusuya
Village भंडारवाडी - Bhandarwadi
देवामधी देव राजा मारवती भोळा
विसरुनी गेला ओल्या धोतराचा पिळा
dēvāmadhī dēva rājā māravatī bhōḷā
visarunī gēlā ōlyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (देवामधी)(देव) king Maruti (भोळा)
▷ (विसरुनी) has_gone (ओल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
[24] id = 110143
खैरे ताईबाई - Taibai Khaire
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
UVS-51-06 start 07:26 ➡ listen to section
देवामधी देव देव मारवती भोळा
असा विसरुनी ग गेला वल्या धोतराचा पिळा
dēvāmadhī dēva dēva māravatī bhōḷā
asā visarunī ga gēlā valyā dhōtarācā piḷā
Among the gods, God Maruti* is simple and innocent
He forgot his rinsed, wet, dhotar*
▷ (देवामधी)(देव)(देव) Maruti (भोळा)
▷ (असा)(विसरुनी) * has_gone (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[25] id = 113079
रननवरे तान्हाबाई दादाजी - Rananaware Tanhabai Dadaji
Village भोकर - Bhokar
मारुतीराया देवा लय होता भोळा
इसरुन आला ओल्या धोतराचा पिळा
mārutīrāyā dēvā laya hōtā bhōḷā
isaruna ālā ōlyā dhōtarācā piḷā
no translation in English
▷ (मारुतीराया)(देवा)(लय)(होता)(भोळा)
▷ (इसरुन) here_comes (ओल्या)(धोतराचा)(पिळा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forgetful
⇑ Top of page ⇑