Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon
(178 records)

115 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[26] id = 53326 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

राम लक्ष्मण दोन्ही चालले वनाला
गोंडे रेशमाचे यांच्या धनुष्य बानाला
rāma lakṣmaṇa dōnhī cālalē vanālā
gōṇḍē rēśamācē yāñcyā dhanuṣya bānālā

✎ Ram and Lakshman are both going to the forest
Their bow and arrow have silk tassels
▷ Ram Laksman both (चालले)(वनाला)
▷ (गोंडे)(रेशमाचे)(यांच्या)(धनुष्य)(बानाला)

pas de traduction en français

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[52] id = 53355 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

कपटी रावण भिक्षा मागतो आळीत
रामाची सिताबाई याने घातली झोळीत
kapaṭī rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷīta
rāmācī sitābāī yānē ghātalī jhōḷīta

✎ Wicked Ravan* is begging for alms in the lane
Ram’s Sitabai, he put her in his sling bag
▷ (कपटी) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(आळीत)
▷ Of_Ram goddess_Sita (याने)(घातली)(झोळीत)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[86] id = 55173 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

लंकेचा रावण भिक्षा मागतो आळीत
रामजीची सीता याने घातली झोळीत
laṅkēcā rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷīta
rāmajīcī sītā yānē ghātalī jhōḷīta

✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms in the lane
Ramji’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (लंकेचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(आळीत)
▷ (रामजीची) Sita (याने)(घातली)(झोळीत)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[98] id = 65893 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

जीव माझा गेला याला कळत आंघोळी
हातातील तांब्या यान सोडीत घंगाळी
jīva mājhā gēlā yālā kaḷat āṅghōḷī
hātātīla tāmbyā yāna sōḍīta ghaṅgāḷī

✎ Life has left me, he came to know about it while bathing
The small mug slipped from his hand into the bucket
▷ Life my has_gone (याला)(कळत)(आंघोळी)
▷ (हातातील)(तांब्या)(यान)(सोडीत)(घंगाळी)

pas de traduction en français

A:II-1.6cii (A02-01-06c02) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Story of illness and death

[47] id = 112709 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

जीव माझा गेला तुला कळाल मळ्यात
आसडील्या मोटा जाड्या बैलाच्या गळ्यात
jīva mājhā gēlā tulā kaḷāla maḷyāta
āsaḍīlyā mōṭā jāḍyā bailācyā gaḷyāta

✎ Life has left me, brother came to know about it in the fields
He pulled the leather buckets with a jerk around Jadya bullock’s neck
▷ Life my has_gone to_you (कळाल)(मळ्यात)
▷ (आसडील्या)(मोटा)(जाड्या)(बैलाच्या)(गळ्यात)

pas de traduction en français

A:II-2.4cvi (A02-02-04c06) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “Beware of my secret plans”

[11] id = 110987 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

भाळलीस गोरी भाळुन केला काई
दादा घोड्यावर तुला चालवतो पाई
bhāḷalīsa gōrī bhāḷuna kēlā kāī
dādā ghōḍyāvara tulā cālavatō pāī

✎ Woman, you got enchanted, what did you gain
He rides a horse, he is making you walk
▷ (भाळलीस)(गोरी)(भाळुन) did (काई)
▷ (दादा)(घोड्यावर) to_you (चालवतो)(पाई)

pas de traduction en français

A:II-2.12eii (A02-02-12e02) - Woman’s social identity / Inadequacies / Weakness / Bearing feebleness the whole life

[32] id = 103410 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

पाची पकवान केली कारल्याची फोड
माझ्या दुबळीच्या इथ नाथा सोडु गुरुवार
pācī pakavāna kēlī kāralyācī phōḍa
mājhyā dubaḷīcyā itha nāthā sōḍu guruvāra

✎ Bitter gourd slice, I considered it as five sweets
Let us break Thursday fast at my poor woman’s house, God
▷ (पाची)(पकवान) shouted (कारल्याची)(फोड)
▷ My (दुबळीच्या)(इथ)(नाथा)(सोडु)(गुरुवार)

pas de traduction en français

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[57] id = 85380 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

बाप म्हणे लेकी तुझ्या नावाची खटखट
शेवळली इट पाय द्यावा बळकट
bāpa mhaṇē lēkī tujhyā nāvācī khaṭakhaṭa
śēvaḷalī iṭa pāya dyāvā baḷakaṭa

✎ Father says, daughter, you are a botheration
Moss has gathered on the brick, put your foot firmly on it
▷ Father (म्हणे)(लेकी) your (नावाची)(खटखट)
▷ (शेवळली)(इट)(पाय)(द्यावा)(बळकट)

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[464] id = 86390 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

सकाळी उठुन नदर माझी खालती
सोंगटी खेळते रामासंग मारवती
sakāḷī uṭhuna nadara mājhī khālatī
sōṅgaṭī khēḷatē rāmāsaṅga māravatī

✎ no translation in English
▷ Morning (उठुन)(नदर) my (खालती)
▷ (सोंगटी)(खेळते)(रामासंग) Maruti

pas de traduction en français

A:II-5.4a (A02-05-04a) - Labour / Other tasks / The call of the cock:waking up

Cross-references:

A:II-5.3oii (A02-05-03o02) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Daughter the dear one
A:II-5.1 (A02-05-01) - Labour / Compulsion and penibility
A:II-5.18 ???
B:VII-6.5di3 ???
D:X-3.2aix (D10-03-02a09) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Wrestling, kusṭī
D:X-3.67to77 ???
D:X-3.79to86 ???
E:XIII-1.3d (E13-01-03d) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter sleeps
E:XIII-1.3 (E13-01-03) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter
E:XIII-1.4 (E13-01-04) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy
E:XIII-1.6 ???

[41] id = 111832 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

सकाळी उठुन मी कशाला मोकळी
मी कशाला मोकळी आली चहाला उकळी
sakāḷī uṭhuna mī kaśālā mōkaḷī
mī kaśālā mōkaḷī ālī cahālā ukaḷī

✎ no translation in English
▷ Morning (उठुन) I (कशाला)(मोकळी)
▷ I (कशाला)(मोकळी) has_come (चहाला)(उकळी)

pas de traduction en français

B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

[34] id = 73102 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

राम म्हणु म्हणु राम माझा गुरु भावु
घेते ह्याचं नाव होईल देहाचा निभाव
rāma mhaṇu mhaṇu rāma mājhā guru bhāvu
ghētē hyācaṁ nāva hōīla dēhācā nibhāva

✎ no translation in English
▷ Ram say say Ram my (गुरु)(भावु)
▷ (घेते)(ह्याचं)(नाव)(होईल)(देहाचा)(निभाव)

pas de traduction en français

B:III-1.5b (B03-01-05b) - Rām cycle / Rām’s name invoked / While sleeping

[16] id = 59085 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	रामा तुझ नाव घेते मी झोपेमधी साखरेचा लाह्या पांगल्या मुखामधी rāmā tujha nāva ghētē mī jhōpēmadhī sākharēcā lāhyā pāṅgalyā mukhāmadhī	✎ no translation in English ▷ Ram your (नाव)(घेते) I (झोपेमधी) ▷ (साखरेचा)(लाह्या)(पांगल्या)(मुखामधी)	pas de traduction en français
[23] id = 86567 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai	सकाळच्या पहरी देवा धर्माचा वकत करितो राम राम माझा अज्ञान झोपत sakāḷacyā paharī dēvā dharmācā vakata karitō rāma rāma mājhā ajñāna jhōpata	✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पहरी)(देवा)(धर्माचा)(वकत) ▷ (करितो) Ram Ram my (अज्ञान)(झोपत)	pas de traduction en français

B:III-1.5d (B03-01-05d) - Rām cycle / Rām’s name invoked / “On my lips”

Cross-references:

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

[16] id = 59111 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	रामा तुझ नाव घेते मी येळो येळो मोकळे झाले बंद हरद्याचे सोळा rāmā tujha nāva ghētē mī yēḷō yēḷō mōkaḷē jhālē banda haradyācē sōḷā	✎ no translation in English ▷ Ram your (नाव)(घेते) I (येळो)(येळो) ▷ (मोकळे) become stop (हरद्याचे)(सोळा)	pas de traduction en français
Cross references for this song:	B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart
[26] id = 86491 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai	सकाळी उठुन मला काही लाभ झाला हरी द्वारकाचा राम माझ्या वाच आला sakāḷī uṭhuna malā kāhī lābha jhālā harī dvārakācā rāma mājhyā vāca ālā	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(मला)(काही)(लाभ)(झाला) ▷ (हरी)(द्वारकाचा) Ram my (वाच) here_comes	pas de traduction en français

B:III-1.5d (B03-01-05d) - Rām cycle / Rām’s name invoked / “On my lips”

Cross-references:

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

[16] id = 59111 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	रामा तुझ नाव घेते मी येळो येळो मोकळे झाले बंद हरद्याचे सोळा rāmā tujha nāva ghētē mī yēḷō yēḷō mōkaḷē jhālē banda haradyācē sōḷā	✎ no translation in English ▷ Ram your (नाव)(घेते) I (येळो)(येळो) ▷ (मोकळे) become stop (हरद्याचे)(सोळा)	pas de traduction en français
Cross references for this song:	B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart
[26] id = 86491 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai	सकाळी उठुन मला काही लाभ झाला हरी द्वारकाचा राम माझ्या वाच आला sakāḷī uṭhuna malā kāhī lābha jhālā harī dvārakācā rāma mājhyā vāca ālā	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(मला)(काही)(लाभ)(झाला) ▷ (हरी)(द्वारकाचा) Ram my (वाच) here_comes	pas de traduction en français

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[71] id = 73101 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

राम म्हणु म्हणु राम कौशल्या बाईचा
रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇu mhaṇu rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā

✎ no translation in English
▷ Ram say say Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)

pas de traduction en français

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[52] id = 64186 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

रामा तुझ नाव घेते मी येळो येळा
मोकळे झाले बंद मनाचे सोळा
rāmā tujha nāva ghētē mī yēḷō yēḷā
mōkaḷē jhālē banda manācē sōḷā

✎ no translation in English
▷ Ram your (नाव)(घेते) I (येळो)(येळा)
▷ (मोकळे) become stop (मनाचे)(सोळा)

pas de traduction en français

B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

[9] id = 89105 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

रामजीची सीता लक्ष्मनाची वहिनी
राजा दशरथाची जेटी सुन ती पहिली
rāmajīcī sītā lakṣmanācī vahinī
rājā daśarathācī jēṭī suna tī pahilī

✎ no translation in English
▷ (रामजीची) Sita (लक्ष्मनाची)(वहिनी)
▷ King (दशरथाची)(जेटी)(सुन)(ती)(पहिली)

pas de traduction en français

B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

[26] id = 57842 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	अंजली मातेच पोट दुख डाव्या कुशी जनमले मारवती चैती पुनवेच्या दिशी añjalī mātēca pōṭa dukha ḍāvyā kuśī janamalē māravatī caitī punavēcyā diśī	✎ no translation in English ▷ (अंजली)(मातेच)(पोट)(दुख)(डाव्या)(कुशी) ▷ (जनमले) Maruti (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)	pas de traduction en français
[27] id = 57843 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	अंजली माता पोट दुखत राहुनी जनमले मारवती टाळ मृदूंग लावूनी añjalī mātā pōṭa dukhata rāhunī janamalē māravatī ṭāḷa mṛdūṅga lāvūnī	✎ no translation in English ▷ (अंजली)(माता)(पोट)(दुखत)(राहुनी) ▷ (जनमले) Maruti (टाळ)(मृदूंग)(लावूनी)	pas de traduction en français

B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[72] id = 81305 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

मारवती राजा तुम्ही याव माझ्या वाड्या
शेंदराच्या पुड्या तुम्हा घालीन पायी घड्या
māravatī rājā tumhī yāva mājhyā vāḍyā
śēndarācyā puḍyā tumhā ghālīna pāyī ghaḍyā

✎ no translation in English
▷ Maruti king (तुम्ही)(याव) my (वाड्या)
▷ (शेंदराच्या)(पुड्या)(तुम्हा)(घालीन)(पायी)(घड्या)

pas de traduction en français

B:IV-2.6a (B04-02-06a) - Mārutī cycle / Worship / Ārati

[24] id = 81304 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

जळतो नंदादीप मारुतीच्या माडीवरी
पडतो उजेड लक्ष्मीबाई लाडीवरी
jaḷatō nandādīpa mārutīcyā māḍīvarī
paḍatō ujēḍa lakṣmībāī lāḍīvarī

✎ no translation in English
▷ (जळतो)(नंदादीप)(मारुतीच्या)(माडीवरी)
▷ Falls (उजेड) goddess_Lakshmi (लाडीवरी)

pas de traduction en français

B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

[51] id = 81337 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

गाव सावखेड लय नांदन मजेच
डोईवर घागर दर्शन मारुती राजाच
gāva sāvakhēḍa laya nāndana majēca
ḍōīvara ghāgara darśana mārutī rājāca

✎ no translation in English
▷ (गाव)(सावखेड)(लय)(नांदन)(मजेच)
▷ (डोईवर)(घागर)(दर्शन)(मारुती)(राजाच)

pas de traduction en français

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[239] id = 87399 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai	सकाळी उठुन उघडीते कडी कोंडा नदर पडला राजा मारुतीचा झेंडा sakāḷī uṭhuna ughaḍītē kaḍī kōṇḍā nadara paḍalā rājā mārutīcā jhēṇḍā	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(उघडीते)(कडी)(कोंडा) ▷ (नदर)(पडला) king (मारुतीचा)(झेंडा)	pas de traduction en français
[295] id = 90926 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	काशीचे कापडी सांगे सावखेडच्या खुणा मारुतीच्या पुढ झाड लिंबार्याचे दोन kāśīcē kāpaḍī sāṅgē sāvakhēḍacyā khuṇā mārutīcyā puḍha jhāḍa limbāryācē dōna	✎ no translation in English ▷ (काशीचे)(कापडी) with (सावखेडच्या)(खुणा) ▷ (मारुतीच्या)(पुढ)(झाड)(लिंबार्याचे) two	pas de traduction en français

B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[118] id = 91122 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

डप वाले बाबा डप वाजवावा तोलान
आणाली कावड पाच वर्षाच्या बाळान
ḍapa vālē bābā ḍapa vājavāvā tōlāna
āṇālī kāvaḍa pāca varṣācyā bāḷāna

✎ no translation in English
▷ (डप)(वाले) Baba (डप)(वाजवावा)(तोलान)
▷ (आणाली)(कावड)(पाच)(वर्षाच्या)(बाळान)

pas de traduction en français

B:IV-4.5 (B04-04-05) - God Śaṅkar / Vow

[65] id = 91121 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	डप वाले बाबा डप वाजवा झायी झायी नवसाच खांदे कावड पायी पायी ḍapa vālē bābā ḍapa vājavā jhāyī jhāyī navasāca khāndē kāvaḍa pāyī pāyī	✎ no translation in English ▷ (डप)(वाले) Baba (डप)(वाजवा)(झायी)(झायी) ▷ (नवसाच)(खांदे)(कावड)(पायी)(पायी)	pas de traduction en français
[72] id = 108057 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	देव देवळात नंदीला घागर माळा राजा संपत्तीचा मागतो तान्हा बाळा dēva dēvaḷāta nandīlā ghāgara māḷā rājā sampattīcā māgatō tānhā bāḷā	✎ no translation in English ▷ (देव)(देवळात)(नंदीला)(घागर)(माळा) ▷ King (संपत्तीचा)(मागतो)(तान्हा) child	pas de traduction en français

B:IV-4.6av (B04-04-06a05) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Playing cards

[37] id = 81302 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	सोंगटी खेळता पहिला डाव गिरजाचा इन जिकिला ढवळा नंदी शंकराचा sōṅgaṭī khēḷatā pahilā ḍāva girajācā ina jikilā ḍhavaḷā nandī śaṅkarācā	✎ no translation in English ▷ (सोंगटी)(खेळता)(पहिला)(डाव)(गिरजाचा) ▷ (इन)(जिकिला)(ढवळा)(नंदी)(शंकराचा)	pas de traduction en français
[38] id = 81303 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	सोंगटी खेळता आला गिरजावरी डाव भोळे महादेव गिरजा रडी नको जाव sōṅgaṭī khēḷatā ālā girajāvarī ḍāva bhōḷē mahādēva girajā raḍī nakō jāva	✎ no translation in English ▷ (सोंगटी)(खेळता) here_comes (गिरजावरी)(डाव) ▷ (भोळे)(महादेव)(गिरजा)(रडी) not (जाव)	pas de traduction en français

B:V-51 (B05-51) - Village deities / Nārāyaṇa / Nārāyaṇa

[23] id = 57069 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

भरली गंगूबाई पाणी शिरलं मठात
नारायण बाबा उभे तुळसीच्या बेटात
bharalī gaṅgūbāī pāṇī śiralaṁ maṭhāta
nārāyaṇa bābā ubhē tuḷasīcyā bēṭāta

✎ no translation in English
▷ (भरली)(गंगूबाई) water, (शिरलं)(मठात)
▷ (नारायण) Baba (उभे)(तुळसीच्या)(बेटात)

pas de traduction en français

B:V-71 (B05-71) - Village deities / Birājī / Birājī

[10] id = 57311 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	वाजत गाजत शिववरी गेली काठी पुढ चालतो बिरुबा मागे भगताची दाटी vājata gājata śivavarī gēlī kāṭhī puḍha cālatō birubā māgē bhagatācī dāṭī	✎ no translation in English ▷ (वाजत)(गाजत)(शिववरी) went (काठी) ▷ (पुढ)(चालतो)(बिरुबा)(मागे)(भगताची)(दाटी)	pas de traduction en français
[11] id = 57312 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	नांदुर सावखेड दोन गाव एक रस्ता दोहीच्या मधी बिरुबा जबरदस्ता nāndura sāvakhēḍa dōna gāva ēka rastā dōhīcyā madhī birubā jabaradastā	✎ no translation in English ▷ (नांदुर)(सावखेड) two (गाव)(एक)(रस्ता) ▷ (दोहीच्या)(मधी)(बिरुबा)(जबरदस्ता)	pas de traduction en français
[12] id = 59620 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	देवा बिरुबाच्या खेळाला रात झाली मंदाबाई माझी मानकरिन कुठ गेली dēvā birubācyā khēḷālā rāta jhālī mandābāī mājhī mānakarina kuṭha gēlī	✎ no translation in English ▷ (देवा)(बिरुबाच्या)(खेळाला)(रात) has_come ▷ (मंदाबाई) my (मानकरिन)(कुठ) went	pas de traduction en français
[13] id = 59621 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	सापाचे येडुळ लागीते माझ्या पाया देवा बिरुबाच्या मला आर्जुनाच्या दाह्या sāpācē yēḍuḷa lāgītē mājhyā pāyā dēvā birubācyā malā ārjunācyā dāhyā	✎ no translation in English ▷ (सापाचे)(येडुळ)(लागीते) my (पाया) ▷ (देवा)(बिरुबाच्या)(मला)(आर्जुनाच्या)(दाह्या)	pas de traduction en français
[23] id = 79878 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	आरतीचे ताट वर कापराच्या वड्या माझ्या वाड्यामधी देवा बिरुबाच्या उड्या āratīcē tāṭa vara kāparācyā vaḍyā mājhyā vāḍyāmadhī dēvā birubācyā uḍyā	✎ no translation in English ▷ (आरतीचे)(ताट)(वर)(कापराच्या)(वड्या) ▷ My (वाड्यामधी)(देवा)(बिरुबाच्या)(उड्या)	pas de traduction en français
[24] id = 79879 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	रात्र झाली देवा बिरुबाशी बोलता भाऊचे माझ्या इगन निवारता rātra jhālī dēvā birubāśī bōlatā bhāūcē mājhyā gina nivāratā	✎ no translation in English ▷ (रात्र) has_come (देवा)(बिरुबाशी) speak ▷ (भाऊचे) my (इगन)(निवारता)	pas de traduction en français
[25] id = 79880 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	लागल पान गोरीला धुता धुता देव तो बिरुबा काशीला गेला व्हता lāgala pāna gōrīlā dhutā dhutā dēva tō birubā kāśīlā gēlā vhatā	✎ no translation in English ▷ (लागल)(पान)(गोरीला)(धुता)(धुता) ▷ (देव)(तो)(बिरुबा)(काशीला) has_gone (व्हता)	pas de traduction en français
[26] id = 79881 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	लागल पान देवा बिरुबाच्या बागेत साव या खेड्याला नाही उतारा लागत lāgala pāna dēvā birubācyā bāgēta sāva yā khēḍyālā nāhī utārā lāgata	✎ no translation in English ▷ (लागल)(पान)(देवा)(बिरुबाच्या)(बागेत) ▷ (साव)(या)(खेड्याला) not (उतारा)(लागत)	pas de traduction en français
[27] id = 81584 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	लागले पान येऊ लागल्या लहयरी देव तो रिुबा व्हय किरळी बाहेरी lāgalē pāna yēū lāgalyā lahayarī dēva tō irubā vhaya kiraḷī bāhērī	✎ no translation in English ▷ (लागले)(पान)(येऊ)(लागल्या)(लहयरी) ▷ (देव)(तो)(रिुबा)(व्हय)(किरळी)(बाहेरी)	pas de traduction en français
[28] id = 81585 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	लागल पान सर्प गेला धावामधी देव तो बिरुबा उतर्या बसला रानामधी lāgala pāna sarpa gēlā dhāvāmadhī dēva tō birubā utaryā basalā rānāmadhī	✎ no translation in English ▷ (लागल)(पान)(सर्प) has_gone (धावामधी) ▷ (देव)(तो)(बिरुबा)(उतर्या)(बसला)(रानामधी)	pas de traduction en français
[29] id = 81586 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	लागल पान टांग्याच्या बैलाला सांगुन धाडावा सावखेडाच्या बिरुबाला lāgala pāna ṭāṅgyācyā bailālā sāṅguna dhāḍāvā sāvakhēḍācyā birubālā	✎ no translation in English ▷ (लागल)(पान)(टांग्याच्या)(बैलाला) ▷ (सांगुन)(धाडावा)(सावखेडाच्या)(बिरुबाला)	pas de traduction en français
[30] id = 81587 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	लागल पान सर्प ऐका लहरीचा देव तो बिरुबा उतर्या माझ्या माहेरीचा lāgala pāna sarpa aikā laharīcā dēva tō birubā utaryā mājhyā māhērīcā	✎ no translation in English ▷ (लागल)(पान)(सर्प)(ऐका)(लहरीचा) ▷ (देव)(तो)(बिरुबा)(उतर्या) my (माहेरीचा)	pas de traduction en français
[36] id = 106731 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	साप या येडुळ मी धरते कवळी देव तो बिरुबा माझा उतार्या जवळी sāpa yā yēḍuḷa mī dharatē kavaḷī dēva tō birubā mājhā utāryā javaḷī	✎ no translation in English ▷ (साप)(या)(येडुळ) I (धरते)(कवळी) ▷ (देव)(तो)(बिरुबा) my (उतार्या)(जवळी)	pas de traduction en français

B:V-82 (B05-82) - Village deities / Bhairobā / Bhairobā

[4] id = 51804 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	देवा बिरुबाची काठी निघाली खेळाया कला या बायीला मानकरनीला बोलवा dēvā birubācī kāṭhī nighālī khēḷāyā kalā yā bāyīlā mānakaranīlā bōlavā	✎ no translation in English ▷ (देवा)(बिरुबाची)(काठी)(निघाली)(खेळाया) ▷ (कला)(या)(बायीला)(मानकरनीला)(बोलवा)	pas de traduction en français
[5] id = 51805 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	देवा बिरुबाची काठी आली मीरवत विजाबाई माझी मानकरनी लावा हात dēvā birubācī kāṭhī ālī mīravata vijābāī mājhī mānakaranī lāvā hāta	✎ no translation in English ▷ (देवा)(बिरुबाची)(काठी) has_come (मीरवत) ▷ (विजाबाई) my (मानकरनी) put hand	pas de traduction en français

B:V-96 (B05-96) - Village deities / Lakśmiāī / Lakśmiāī

[29] id = 90470 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

मारवती राजा लक्ष्मीबाईचा गुमास्ता
दोहीच्या मधुन माझा पाणीयाचा रस्ता
māravatī rājā lakṣmībāīcā gumāstā
dōhīcyā madhuna mājhā pāṇīyācā rastā

✎ no translation in English
▷ Maruti king of_goddess_Lakshmi (गुमास्ता)
▷ (दोहीच्या)(मधुन) my (पाणीयाचा)(रस्ता)

pas de traduction en français

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[135] id = 81025 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

जाते पंढरीला संग घेऊन आईला
चंद्रभागामधी कडबा सोडते गाईला
jātē paṇḍharīlā saṅga ghēūna āīlā
candrabhāgāmadhī kaḍabā sōḍatē gāīlā

✎ To go to Pandhari, I take my mother along
On the banks of Chandrabhaga*, I offer fodder to the cow
▷ Am_going (पंढरीला) with (घेऊन)(आईला)
▷ (चंद्रभागामधी)(कडबा)(सोडते)(गाईला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[145] id = 85261 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

जाते पंढरीला नेते आईच लुगड
चंद्रभागाला पाणी आल नाही भिमाला दगड
jātē paṇḍharīlā nētē āīca lugaḍa
candrabhāgālā pāṇī āla nāhī bhimālā dagaḍa

✎ I go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
Chandrabhaga* is overflowing, no stone in Bhima* for washing
▷ Am_going (पंढरीला)(नेते)(आईच)(लुगड)
▷ (चंद्रभागाला) water, here_comes not (भिमाला)(दगड)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Bhima	(missing definition)

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:

H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[135] id = 81016 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

पंढरी जायाला औदा नव्हतं माझ मन
देवा इठ्ठलान चिठ्ठ्या पाठवल्या दोन
paṇḍharī jāyālā audā navhataṁ mājha mana
dēvā iṭhṭhalāna ciṭhṭhyā pāṭhavalyā dōna

✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरी)(जायाला)(औदा)(नव्हतं) my (मन)
▷ (देवा)(इठ्ठलान)(चिठ्ठ्या)(पाठवल्या) two

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[16] id = 83193 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

जाते पंढरीला उभी व्हते धर्मसाळी
बोलते रुक्मीन कधी आल्या लेकीबाळी
jātē paṇḍharīlā ubhī vhatē dharmasāḷī
bōlatē rukmīna kadhī ālyā lēkībāḷī

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Rukhmin* asks, when did you come, my dear daughter
▷ Am_going (पंढरीला) standing (व्हते)(धर्मसाळी)
▷ (बोलते)(रुक्मीन)(कधी)(आल्या)(लेकीबाळी)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress

[9] id = 93705 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

पंढरीला गेले माझ्या आळीचे गोपाळ
इठ्ठलाला शाल रखमाबायीला पातळ
paṇḍharīlā gēlē mājhyā āḷīcē gōpāḷa
iṭhṭhalālā śāla rakhamābāyīlā pātaḷa

✎ Children from my lane have gone to Pandhari
(They took) A shawl for Itthal*, a sari for Rukhamabai
▷ (पंढरीला) has_gone my (आळीचे)(गोपाळ)
▷ (इठ्ठलाला)(शाल)(रखमाबायीला)(पातळ)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???

[134] id = 81011 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

जाते पंढरीला उभी राहीन बारीला
माझ्या दर्शनाची चिंता पडली हारीला
jātē paṇḍharīlā ubhī rāhīna bārīlā
mājhyā darśanācī cintā paḍalī hārīlā

✎ I go to Pandhari, I stand in the queue
Hari* is worried, how I will get Darshan*
▷ Am_going (पंढरीला) standing (राहीन)(बारीला)
▷ My (दर्शनाची)(चिंता)(पडली)(हारीला)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu
Darshan	Looking directly at the image of God

[149] id = 81695 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

पंढरीला गेले लोक पैशाच्या बळाव
माझा नमस्कार काकडा आरतीच्या येळा
paṇḍharīlā gēlē lōka paiśācyā baḷāva
mājhā namaskāra kākaḍā āratīcyā yēḷā

✎ People went to Pandhari on the strength of their money
My Namaskar* at the time of early morning Arati*
▷ (पंढरीला) has_gone (लोक)(पैशाच्या)(बळाव)
▷ My (नमस्कार)(काकडा)(आरतीच्या)(येळा)

pas de traduction en français

Namaskar	Folding hands as a mark of respect
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:

H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[154] id = 77370 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

तुळशीच्या माळा पैशाच्या नऊ नऊ
पुराना माझा हात विठ्ठला खाली लहु
tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā naū naū
purānā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lahu

✎ Nine garlands of tulasi* leaves for a paisa*
I cannot reach you, please bend down, Vitthal*
▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या)(नऊ)(नऊ)
▷ (पुराना) my hand Vitthal (खाली)(लहु)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
paisa	A small coin
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.10m (B06-02-10m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Importance of taking name

[22] id = 91537 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

हरीच्या नावाची वाटते खिरापत
आनीक मागत मानस सौरात
harīcyā nāvācī vāṭatē khirāpata
ānīka māgata mānasa saurāta

✎ I distribute the prasad* in Hari*’s name
People ask for more, they expect more
▷ (हरीच्या)(नावाची)(वाटते)(खिरापत)
▷ (आनीक)(मागत)(मानस)(सौरात)

pas de traduction en français

prasad	Offering of sweets to God which is later distributed among those present
Hari	Name of God Vishnu

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[240] id = 68289 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

सोनीयाच्या पत्रिका ह्याला मोतीयाचे ठसे
इठ्ठल मनामध्ये हसे रुक्मीन माझी लेयील कस
sōnīyācyā patrikā hyālā mōtīyācē ṭhasē
iṭhṭhala manāmadhyē hasē rukmīna mājhī lēyīla kasa

✎ She writes a letter in gold, pearl marks on the invitation
Vitthal* smiling to himself, how Rukhmini* managed to write like this
▷ (सोनीयाच्या)(पत्रिका)(ह्याला)(मोतीयाचे)(ठसे)
▷ (इठ्ठल)(मनामध्ये)(हसे)(रुक्मीन) my (लेयील) how

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[266] id = 69596 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

शिरी सोनियाच्या रखमाबायीच्या काकण
रुक्मीणीच्या मंदीराला बडे ठेविले राखण
śirī sōniyācyā rakhamābāyīcyā kākaṇa
rukmīṇīcyā mandīrālā baḍē ṭhēvilē rākhaṇa

✎ Rukmini*’s bracelets weigh a kilo in gold
(God Itthal*) appointed Badave* to guard Rukhmini*’s temple
▷ (शिरी)(सोनियाच्या)(रखमाबायीच्या)(काकण)
▷ (रुक्मीणीच्या)(मंदीराला)(बडे)(ठेविले)(राखण)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Badave ➡ Badaves	One of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[333] id = 91792 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

शिरी सोनियाच्या रखमाबाईच्या बुगड्या
लावील्या झडपा खिडक्या ठेविल्या उघड्या
śirī sōniyācyā rakhamābāīcyā bugaḍyā
lāvīlyā jhaḍapā khiḍakyā ṭhēvilyā ughaḍyā

✎ A kilo of gold for Rukhmin*’s Bugadi (types of ear-rings)
Shutters are closed, windows are kept open
▷ (शिरी)(सोनियाच्या)(रखमाबाईच्या)(बुगड्या)
▷ (लावील्या)(झडपा)(खिडक्या)(ठेविल्या)(उघड्या)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[75] id = 58320 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुक्मीनीची चोळी मोती लावून शिवली
दुधड सत्यभामा हिन लेवून पाहीली
rukmīnīcī cōḷī mōtī lāvūna śivalī
dudhaḍa satyabhāmā hina lēvūna pāhīlī

✎ Rukmini*’s blouse was stitched with pearls embroidered on it
Cunning Satyabhama tried it on
▷ (रुक्मीनीची) blouse (मोती)(लावून)(शिवली)
▷ (दुधड)(सत्यभामा)(हिन)(लेवून)(पाहीली)

pas de traduction en français

Rukmini

B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

Cross-references:

B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger

[28] id = 92489 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

अवघी पंढरी मी तर धुंडायाची नाही
चित्ताला (मनाला) सांगीन आस्तुरी केली नाही
avaghī paṇḍharī mī tara dhuṇḍāyācī nāhī
cittālā (manālā) sāṅgīna āsturī kēlī nāhī

✎ I am not going to look around the whole of Pandhari
I will tell myself, (Vitthal*) did not have a wife
▷ (अवघी)(पंढरी) I wires (धुंडायाची) not
▷ (चित्ताला) ( (मनाला) ) (सांगीन)(आस्तुरी) shouted not

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.11eiii (B06-02-11e03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Duration

[14] id = 47884 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुसली रुखमीन एक रात एक यीळ
पांडु या रंगाची भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīna ēka rāta ēka yīḷa
pāṇḍu yā raṅgācī bhōjanācī tārāmbaḷa

✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for Pandurang*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीन)(एक)(रात)(एक)(यीळ)
▷ (पांडु)(या)(रंगाची)(भोजनाची)(तारांबळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[129] id = 47879 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुसली रुखमीन गेली बदाम तळ्याला
पिरतीचे पांडुरंग हात घालतो गळ्याला
rusalī rukhamīna gēlī badāma taḷyālā
piratīcē pāṇḍuraṅga hāta ghālatō gaḷyālā

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near Badam pond
Her dear Pandurang* puts his arm around her
▷ (रुसली)(रुखमीन) went (बदाम)(तळ्याला)
▷ (पिरतीचे)(पांडुरंग) hand (घालतो)(गळ्याला)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[130] id = 47882 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुसली रुखमीन गेला रावळाच्या मागं
बोले पांडुरंग आळंदीला जाऊ दोघ
rusalī rukhamīna gēlā rāvaḷācyā māgaṁ
bōlē pāṇḍuraṅga āḷandīlā jāū dōgha

✎ Rukhmin* is sulking, she goes and sits behind the temple
Pandurang* says, let’s both go to Alandi*
▷ (रुसली)(रुखमीन) has_gone (रावळाच्या)(मागं)
▷ (बोले)(पांडुरंग)(आळंदीला)(जाऊ)(दोघ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-2.11ev (B06-02-11e05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Like a fire

[16] id = 47878 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुसली रुखमीन जसा आगीचा लोळ
विठ्ठलाच्या मांडीवर सत्यभामा तुझा घोळ
rusalī rukhamīna jasā āgīcā lōḷa
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara satyabhāmā tujhā ghōḷa

✎ Rukhmin* is angry, she is like a blazing fire
She saw pleats of Satyabhama’s sari rolling on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जसा)(आगीचा)(लोळ)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(सत्यभामा) your (घोळ)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[17] id = 47880 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुसली रुखमीन जशी आगीन तापली
इठ्ठलाच्या मांडीवर हिन राधीका देखीली
rusalī rukhamīna jaśī āgīna tāpalī
iṭhṭhalācyā māṇḍīvara hina rādhīkā dēkhīlī

✎ Rukhmin* is angry, she is burning like fire
She saw Radhika sitting on Itthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जशी)(आगीन)(तापली)
▷ (इठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(हिन)(राधीका)(देखीली)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

[21] id = 47883 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुखमीन म्हणे देवा रुसून जाईन
आवघी पंढरी तुला धुंडाया लावीन
rukhamīna mhaṇē dēvā rusūna jāīna
āvaghī paṇḍharī tulā dhuṇḍāyā lāvīna

✎ Rukhmin* says, God, I am angry, I will go away
I will make you search the whole of Pandhari
▷ (रुखमीन)(म्हणे)(देवा)(रुसून)(जाईन)
▷ (आवघी)(पंढरी) to_you (धुंडाया)(लावीन)

pas de traduction en français

Rukhmin

B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

[8] id = 81035 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

विठ्ठलाची माडी रुखमीण यंगती दमान
चोळी भिजली घामान छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yaṅgatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmāna chatrī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(यंगती)(दमान)
▷ Blouse (भिजली)(घामान)(छत्री)(धरली) Ram

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing

Cross-references:

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

[48] id = 63265 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुखमीण धुण धुई इठ्ठल दरडीवरी उभा
दोहिच्या भाषणात हासली चंद्रभागा
rukhamīṇa dhuṇa dhuī iṭhṭhala daraḍīvarī ubhā
dōhicyā bhāṣaṇāta hāsalī candrabhāgā

✎ Rukmin* does the washing, Itthal* stands on the rock
Chandrabhagha smiles at their conversation
▷ (रुखमीण)(धुण)(धुई)(इठ्ठल)(दरडीवरी) standing
▷ (दोहिच्या)(भाषणात)(हासली)(चंद्रभागा)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

B:VI-2.11giv (B06-02-11g04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Matching couple

Cross-references:

B:VI-2.9b56 ???

[16] id = 69126 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

विठ्ठलाचे पाय रुक्मीन पाही आरशात
पांडुरंगा सारखा जोडा नाही सृष्टीत
viṭhṭhalācē pāya rukmīna pāhī āraśāta
pāṇḍuraṅgā sārakhā jōḍā nāhī sṛṣṭīta

✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s feet in the mirror
There is no other husband like Pandurang* on this earth
▷ (विठ्ठलाचे)(पाय)(रुक्मीन)(पाही)(आरशात)
▷ (पांडुरंगा)(सारखा)(जोडा) not (सृष्टीत)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

[132] id = 68422 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

इठ्ठलाच पायी रुक्मीन दाब राग राग
खर सांगा देवा जनी तुमची कोण लाग
iṭhṭhalāca pāyī rukmīna dāba rāga rāga
khara sāṅgā dēvā janī tumacī kōṇa lāga

✎ Rukmini* presses Vitthal*’s feet with anger in her mind
Tell me the ruth, God, how is Jani related to you
▷ (इठ्ठलाच)(पायी)(रुक्मीन)(दाब)(राग)(राग)
▷ (खर) with (देवा)(जनी)(तुमची) who (लाग)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[214] id = 81582 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुक्मीन म्हणे देवा आवड कोणाची
तुळस गुणाची तप करीती उन्हाची
rukmīna mhaṇē dēvā āvaḍa kōṇācī
tuḷasa guṇācī tapa karītī unhācī

✎ Rukhmin* says, God, whom do you like more
Virtuous tulasi* who does so much penance in the hot sun
▷ (रुक्मीन)(म्हणे)(देवा)(आवड)(कोणाची)
▷ (तुळस)(गुणाची)(तप) asks_for (उन्हाची)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[217] id = 81742 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

इठ्ठलाचे पाय रुक्मीन लोणी लावी
खर सांग देवा जनीच नात कायी
iṭhṭhalācē pāya rukmīna lōṇī lāvī
khara sāṅga dēvā janīca nāta kāyī

✎ Rukmin* massages butter on Itthal*’s feet
Tell me the truth, God, how is Jani related to you
▷ (इठ्ठलाचे)(पाय)(रुक्मीन)(लोणी)(लावी)
▷ (खर) with (देवा)(जनीच)(नात)(कायी)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[218] id = 81743 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुक्मीण म्हण लाज नाही या देवाला
सोडीली पंढरी जातो जनीच्या गावाला
rukmīṇa mhaṇa lāja nāhī yā dēvālā
sōḍīlī paṇḍharī jātō janīcyā gāvālā

✎ Rukmin* says, this God has no shame
He has left Pandhari and he is going to Jani’s village
▷ (रुक्मीण)(म्हण)(लाज) not (या)(देवाला)
▷ (सोडीली)(पंढरी) goes (जनीच्या)(गावाला)

pas de traduction en français

Rukmin

B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[70] id = 47885 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

सोळा सहस्त्र नारी देवा भोगल्या आंधेरी
जळते समई रखमाबाईच्या मंदीरी
sōḷā sahastra nārī dēvā bhōgalyā āndhērī
jaḷatē samaī rakhamābāīcyā mandīrī

✎ God revelled with sixteen thousand women in the dark
In Rakhmabai*’s temple, oil lamps are burning
▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नारी)(देवा)(भोगल्या)(आंधेरी)
▷ (जळते)(समई)(रखमाबाईच्या)(मंदीरी)

pas de traduction en français

Rakhmabai

[71] id = 47886 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

सोळा सहस्त्र नारी भोगून आले देवू
सत्येची रुकमीनी पाणी आंघोळीला ठेवू
sōḷā sahastra nārī bhōgūna ālē dēvū
satyēcī rukamīnī pāṇī āṅghōḷīlā ṭhēvū

✎ God came back after revelling with sixteen thousand women
(Vitthal*) tells his rightful wife Rukhmini*, keep water for my bath
▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नारी)(भोगून) here_comes (देवू)
▷ (सत्येची)(रुकमीनी) water, (आंघोळीला)(ठेवू)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[72] id = 47887 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

सोळा सहस्त्र नारी सोळा सहस्त्र दुकान
बोलती रुकमीन कोण्या मंदीरी मुक्काम
sōḷā sahastra nārī sōḷā sahastra dukāna
bōlatī rukamīna kōṇyā mandīrī mukkāma

✎ Sixteen thousand women, sixteen thousand shops
Rukhmin* says, in which temple are you staying, (Vitthal*)?
▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नारी)(सोळा)(सहस्त्र)(दुकान)
▷ (बोलती)(रुकमीन)(कोण्या)(मंदीरी)(मुक्काम)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[83] id = 81583 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

रुक्मीनीची चोळी सत्यभामाच्या धुण्यात
ओघळले मोती चंद्रभागेच्या पाण्यात
rukmīnīcī cōḷī satyabhāmācyā dhuṇyāta
ōghaḷalē mōtī candrabhāgēcyā pāṇyāta

✎ Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Pearls fell in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुक्मीनीची) blouse (सत्यभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (ओघळले)(मोती)(चंद्रभागेच्या)(पाण्यात)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Cross references for this song:

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[43] id = 81580 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

तुळस म्हणी रखमी कशीयान थोर
आधी ल्याला माझा हार मग झाला स्वयंवर
tuḷasa mhaṇī rakhamī kaśīyāna thōra
ādhī lyālā mājhā hāra maga jhālā svayamvara

✎ Tulasi* says, how can Rukhmini* be more important
(tulasi* says), she first wore a garland with my leaves, then swayamvar* took place
▷ (तुळस)(म्हणी)(रखमी)(कशीयान) great
▷ Before (ल्याला) my (हार)(मग)(झाला)(स्वयंवर)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
swayamvar	Choosing, by a female, of a man to be her husband

[44] id = 81581 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

तुळस म्हणती रुक्मीन कशान थोरली
माझ्या मंजुळाची इच्या नथीला आरली
tuḷasa mhaṇatī rukmīna kaśāna thōralī
mājhyā mañjuḷācī icyā nathīlā āralī

✎ Tulasi* says, how can Rukhmini* be more important
My flowers add beauty to her nose-ring
▷ (तुळस)(म्हणती)(रुक्मीन)(कशान)(थोरली)
▷ My (मंजुळाची)(इच्या)(नथीला)(आरली)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11q (B06-02-11q) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Dear

[5] id = 60759 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

इठ्ठलाची माडी यंगते दणोदणा
इठ्ठलाची रुकमाई तिचा माझा भावपणा
iṭhṭhalācī māḍī yaṅgatē daṇōdaṇā
iṭhṭhalācī rukamāī ticā mājhā bhāvapaṇā

✎ Itthal*’s staircase, Rukhmin* climbs with quick thumping steps
Itthal*’s Rukmai, she is like my sister
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(यंगते)(दणोदणा)
▷ (इठ्ठलाची)(रुकमाई)(तिचा) my (भावपणा)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

Cross-references:

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

[43] id = 79774 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

जन्याबाई धुण धुई पांडुरंग धुण पिळी
आवर जन्याबाई तुला बोलत्याल घरी
janyābāī dhuṇa dhuī pāṇḍuraṅga dhuṇa piḷī
āvara janyābāī tulā bōlatyāla gharī

✎ Jani does the washing, Vitthal* is wringing it
Hurry up, Jani, they will scold you at home
▷ (जन्याबाई)(धुण)(धुई)(पांडुरंग)(धुण)(पिळी)
▷ (आवर)(जन्याबाई) to_you (बोलत्याल)(घरी)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

[184] id = 71217 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

इठ्ठल बसले भोजनी पोळी ठेवली काढुनी
गोपाळपुर्याला गेल जनीला वाढुनी
iṭhṭhala basalē bhōjanī pōḷī ṭhēvalī kāḍhunī
gōpāḷapuryālā gēla janīlā vāḍhunī

✎ Itthal* is having his meal, he puts a flattened bread aside
He went to Gopalpur and served it to Jani
▷ (इठ्ठल)(बसले)(भोजनी)(पोळी)(ठेवली)(काढुनी)
▷ (गोपाळपुर्याला) gone (जनीला)(वाढुनी)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[57] id = 70487 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

साधू मधी साधू कोंडीकाका मौन
बुंदीचे लाडु टाळकर्याना जेवन
sādhū madhī sādhū kōṇḍīkākā mauna
bundīcē lāḍu ṭāḷakaryānā jēvana

✎ Amongst all the Varkaris*, Varkari* Kondikaka is observing silence
All Varkaris*’ are served a meal with sweets
▷ (साधू)(मधी)(साधू)(कोंडीकाका)(मौन)
▷ (बुंदीचे)(लाडु)(टाळकर्याना)(जेवन)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris

A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

[365] id = 91685 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai	पंढरपुरीची मला जतरा दुरची सांगते सयाला मला संगत घरची paṇḍharapurīcī malā jatarā duracī sāṅgatē sayālā malā saṅgata gharacī	✎ Pandharpur pilgrimage is a few days away I tell my friend, I have my company from home ▷ (पंढरपुरीची)(मला)(जतरा)(दुरची) ▷ I_tell (सयाला)(मला) tells (घरची)	pas de traduction en français
[366] id = 91686 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai	पंढरीची लोक शिव्या देती बोदल्याला सुन भागीरथी दान केल कबीराला paṇḍharīcī lōka śivyā dētī bōdalyālā suna bhāgīrathī dāna kēla kabīrālā	✎ People from Pandhari abuse Bodalebuva, the holy man His daughter-in-law was a devotee of Kabir, he allowed her to follow Kabir ▷ (पंढरीची)(लोक)(शिव्या)(देती)(बोदल्याला) ▷ (सुन)(भागीरथी)(दान) did (कबीराला)	pas de traduction en français

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:

B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima

[42] id = 74985 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

आधी व्हती भिमा मग झाली चंद्रभागा
आवडीन नाव ठेविले पांडुरंगा
ādhī vhatī bhimā maga jhālī candrabhāgā
āvaḍīna nāva ṭhēvilē pāṇḍuraṅgā

✎ She was Bhima* first, then became Chandrabhaga*
Pandurang* gave her that name with affection
▷ Before (व्हती) Bhim (मग) has_come (चंद्रभागा)
▷ (आवडीन)(नाव)(ठेविले)(पांडुरंगा)

pas de traduction en français

Bhima	(missing definition)
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Pandurang	Vitthal

Cross references for this song:

B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

B:VI-3.6f (B06-03-06f) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikuṅṭha, Tuka and relatives

[54] id = 92621 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

तुका तुका म्हणुनी हाका मारी त्याची आई
तुका कैलासी गेला बाई
tukā tukā mhaṇunī hākā mārī tyācī āī
tukā kailāsī gēlā bāī

✎ Tuka, Tuka, his mother is calling out to him
Woman, Tuka has gone to heaven
▷ (तुका)(तुका)(म्हणुनी)(हाका)(मारी)(त्याची)(आई)
▷ (तुका)(कैलासी) has_gone woman

pas de traduction en français

B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[113] id = 75052 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

सकाळी उठुन झाडीते आंगन वटा
माझ्या दारावरुन सुर्य नारायणाच्या वाटा
sakāḷī uṭhuna jhāḍītē āṅgana vaṭā
mājhyā dārāvaruna surya nārāyaṇācyā vāṭā

✎ no translation in English
▷ Morning (उठुन)(झाडीते)(आंगन)(वटा)
▷ My (दारावरुन)(सुर्य)(नारायणाच्या)(वाटा)

pas de traduction en français

B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[59] id = 75083 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

तुळसबाई म्हणे मला नाही आई बाप
काळया मातीवरी उतरले माझे रोप
tuḷasabāī mhaṇē malā nāhī āī bāpa
kāḷayā mātīvarī utaralē mājhē rōpa

✎ no translation in English
▷ (तुळसबाई)(म्हणे)(मला) not (आई) father
▷ (काळया)(मातीवरी)(उतरले)(माझे)(रोप)

pas de traduction en français

B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[58] id = 75074 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai	तुळशाबाई नको हिंडु रानीवनी पैस माझा वाडा जागा देते इंद्रावनी tuḷaśābāī nakō hiṇḍu rānīvanī paisa mājhā vāḍā jāgā dētē indrāvanī	✎ no translation in English ▷ (तुळशाबाई) not (हिंडु)(रानीवनी) ▷ (पैस) my (वाडा)(जागा) give (इंद्रावनी)	pas de traduction en français
[59] id = 75075 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai	तुळशाबाई नको हिंडु जंगलात पैस माझा वाडा जागा देते अंगणात tuḷaśābāī nakō hiṇḍu jaṅgalāta paisa mājhā vāḍā jāgā dētē aṅgaṇāta	✎ no translation in English ▷ (तुळशाबाई) not (हिंडु)(जंगलात) ▷ (पैस) my (वाडा)(जागा) give (अंगणात)	pas de traduction en français

B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:

G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[190] id = 70833 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

सकाळी उठुन उघडीते दोन्ही दार
नदर पडली तुळस हिरवीगार
sakāḷī uṭhuna ughaḍītē dōnhī dāra
nadara paḍalī tuḷasa hiravīgāra

✎ no translation in English
▷ Morning (उठुन)(उघडीते) both door
▷ (नदर)(पडली)(तुळस)(हिरवीगार)

pas de traduction en français

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[172] id = 77369 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

विठ्ठल म्हणतो माझी तुळस गुणाची
पाण्या पावसाची दारी तळते उन्हाची
viṭhṭhala mhaṇatō mājhī tuḷasa guṇācī
pāṇyā pāvasācī dārī taḷatē unhācī

✎ no translation in English
▷ Vitthal (म्हणतो) my (तुळस)(गुणाची)
▷ (पाण्या)(पावसाची)(दारी)(तळते)(उन्हाची)

pas de traduction en français

B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa

Cross-references:

B:III-2.6 (B03-02-06) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa with sister-in-law
B: (B03-01) - Rām cycle

[20] id = 80583 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

तुळशा बायीची हिरवी गार फांदी
तुझ्या सावलीला उभे महादेव नंदी
tuḷaśā bāyīcī hiravī gāra phāndī
tujhyā sāvalīlā ubhē mahādēva nandī

✎ no translation in English
▷ (तुळशा)(बायीची) green (गार)(फांदी)
▷ Your (सावलीला)(उभे)(महादेव)(नंदी)

pas de traduction en français

B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[58] id = 74002 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

तुळसबाई म्हण आम्ही पतीव्रता नारी
तोडील्या मंजुळा पडल्या पाचुंद्याच्या हारी (ओळ)
tuḷasabāī mhaṇa āmhī patīvratā nārī
tōḍīlyā mañjuḷā paḍalyā pācundyācyā hārī (ōḷa)

✎ no translation in English
▷ (तुळसबाई)(म्हण)(आम्ही)(पतीव्रता)(नारी)
▷ (तोडील्या)(मंजुळा)(पडल्या)(पाचुंद्याच्या)(हारी) ( (ओळ) )

pas de traduction en français

B:VII-2.5d (B07-02-05d) - Basil / Particularities / Bush, leaves

[7] id = 73915 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

तुळशा बायीचा एवढा हिरवागार डेरा
तुझ्या सावलीला खेळतो माझा हिरा
tuḷaśā bāyīcā ēvaḍhā hiravāgāra ḍērā
tujhyā sāvalīlā khēḷatō mājhā hirā

✎ no translation in English
▷ (तुळशा)(बायीचा)(एवढा)(हिरवागार)(डेरा)
▷ Your (सावलीला)(खेळतो) my (हिरा)

pas de traduction en français

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[234] id = 103411 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	वाजती वजरटी वांजर गावाच्या येशी घेतली समाधी भर पोळीयाच्या दिशी vājatī vajaraṭī vāñjara gāvācyā yēśī ghētalī samādhī bhara pōḷīyācyā diśī	✎ no translation in English ▷ (वाजती)(वजरटी)(वांजर)(गावाच्या)(येशी) ▷ (घेतली)(समाधी)(भर)(पोळीयाच्या)(दिशी)	pas de traduction en français
[276] id = 108869 ✓ पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati	गाव आस्वीचे पाटील नाही तोलात न्यायाला गाव ते आस्थी लय हलके नावाला gāva āsvīcē pāṭīla nāhī tōlāta nyāyālā gāva tē āsthī laya halakē nāvālā	✎ no translation in English ▷ (गाव)(आस्वीचे)(पाटील) not (तोलात)(न्यायाला) ▷ (गाव)(ते)(आस्थी)(लय)(हलके)(नावाला)	pas de traduction en français

B:VII-9.2 (B07-09-02) - Religious institutions / Guru / Navanāth

[15] id = 81588 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	आरतीचे ताट वर कापसाच्या जोती माझ्या दारामधी नवनाथाच्या पंगती āratīcē tāṭa vara kāpasācyā jōtī mājhyā dārāmadhī navanāthācyā paṅgatī	✎ no translation in English ▷ (आरतीचे)(ताट)(वर)(कापसाच्या)(जोती) ▷ My (दारामधी)(नवनाथाच्या)(पंगती)	pas de traduction en français
[16] id = 81589 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	पाची पक्कावन्न करते हरबर्याची भाजी पारायण सोडायला नवनाथ केले राजी pācī pakkāvanna karatē harabaryācī bhājī pārāyaṇa sōḍāyalā navanātha kēlē rājī	✎ no translation in English ▷ (पाची)(पक्कावन्न)(करते)(हरबर्याची)(भाजी) ▷ (पारायण)(सोडायला)(नवनाथ)(केले)(राजी)	pas de traduction en français
[22] id = 85445 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	माझ्या अंगणात ढवळ्या तांदलाच पाणी नव या नाथाला संताला मेजवानी mājhyā aṅgaṇāta ḍhavaḷyā tāndalāca pāṇī nava yā nāthālā santālā mējavānī	✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(ढवळ्या)(तांदलाच) water, ▷ (नव)(या)(नाथाला)(संताला)(मेजवानी)	pas de traduction en français
[23] id = 85446 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	नवनाथ बाबा संत आहेत गोसाई यांच्या भोजनाला भाजी मेथीची निसई navanātha bābā santa āhēta gōsāī yāñcyā bhōjanālā bhājī mēthīcī nisī	✎ no translation in English ▷ (नवनाथ) Baba (संत)(आहेत)(गोसाई) ▷ (यांच्या)(भोजनाला)(भाजी)(मेथीची)(निसई)	pas de traduction en français
[25] id = 98320 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	इटाळशी बायी किती करु दुर दुर नवनाथ बाबा मोठे अागणीचे घर iṭāḷaśī bāyī kitī karu dura dura navanātha bābā mōṭhē āgaṇīcē ghara	✎ no translation in English ▷ (इटाळशी)(बायी)(किती)(करु) far_away far_away ▷ (नवनाथ) Baba (मोठे)(अागणीचे) house	pas de traduction en français
[26] id = 98359 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	सकाळी उठुन सडा टाकु का रांगुळी नऊ नाथ बाबा संत निघाले आंघोळी sakāḷī uṭhuna saḍā ṭāku kā rāṅguḷī naū nātha bābā santa nighālē āṅghōḷī	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(सडा)(टाकु)(का)(रांगुळी) ▷ (नऊ)(नाथ) Baba (संत)(निघाले)(आंघोळी)	pas de traduction en français

B:VII-9.12 (B07-09-12) - Religious institutions / Guru / Gangagīrbābā

[18] id = 57199 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	गंगागीरी बाबा साधू समाधीत जित भरती पुण्यतिथी पुसाच्या महिन्यात gaṅgāgīrī bābā sādhū samādhīta jita bharatī puṇyatithī pusācyā mahinyāta	✎ no translation in English ▷ (गंगागीरी) Baba (साधू)(समाधीत)(जित) ▷ (भरती)(पुण्यतिथी)(पुसाच्या)(महिन्यात)	pas de traduction en français
[19] id = 57200 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	गंगागीरी बाबाची सारी समाधी सोन्याची साधूला मदत बेलापुरच्या वाण्याची gaṅgāgīrī bābācī sārī samādhī sōnyācī sādhūlā madata bēlāpuracyā vāṇyācī	✎ no translation in English ▷ (गंगागीरी)(बाबाची)(सारी)(समाधी)(सोन्याची) ▷ (साधूला)(मदत)(बेलापुरच्या)(वाण्याची)	pas de traduction en français
[43] id = 73830 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	गंगा या गीरीच देऊळ ओल्या केसान झाडीते भाऊला पुत्र झाला केले नवस फेडीते gaṅgā yā gīrīca dēūḷa ōlyā kēsāna jhāḍītē bhāūlā putra jhālā kēlē navasa phēḍītē	✎ no translation in English ▷ The_Ganges (या)(गीरीच)(देऊळ)(ओल्या)(केसान)(झाडीते) ▷ (भाऊला)(पुत्र)(झाला)(केले)(नवस)(फेडीते)	pas de traduction en français
[46] id = 79876 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	भरली गंगुबाई चालली काटुकाट गंगा या गीरीला संताला दिली वाट bharalī gaṅgubāī cālalī kāṭukāṭa gaṅgā yā gīrīlā santālā dilī vāṭa	✎ no translation in English ▷ (भरली)(गंगुबाई)(चालली)(काटुकाट) ▷ The_Ganges (या)(गीरीला)(संताला)(दिली)(वाट)	pas de traduction en français
[47] id = 79877 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	हातात धोतर घेते कवड लोटुनी गंगा या गीरीला येते संताला भेटुनी hātāta dhōtara ghētē kavaḍa lōṭunī gaṅgā yā gīrīlā yētē santālā bhēṭunī	✎ no translation in English ▷ (हातात)(धोतर)(घेते)(कवड)(लोटुनी) ▷ The_Ganges (या)(गीरीला)(येते)(संताला)(भेटुनी)	pas de traduction en français
[65] id = 111403 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	गंगागिरीचे झाडीते पटांगण बाळाला पुतर घेऊ केले लोटांगण gaṅgāgirīcē jhāḍītē paṭāṅgaṇa bāḷālā putara ghēū kēlē lōṭāṅgaṇa	✎ no translation in English ▷ (गंगागिरीचे)(झाडीते)(पटांगण) ▷ (बाळाला)(पुतर)(घेऊ)(केले)(लोटांगण)	pas de traduction en français

C:VIII-3.4a (C08-03-04a) - Mother / Wish to beget a child / Wish to have a small baby

[3] id = 87422 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	पोटीचे फळ देऊरायाच्या ध्यानात आता बाय माझे का म्हण दिलगीरी मनात pōṭīcē phaḷa dēūrāyācyā dhyānāta ātā bāya mājhē kā mhaṇa dilagīrī manāta	✎ God remembers to give the gift of a child Now, dear daughter, why are you feeling guilty ▷ (पोटीचे)(फळ)(देऊरायाच्या)(ध्यानात) ▷ (आता)(बाय)(माझे)(का)(म्हण)(दिलगीरी)(मनात)	pas de traduction en français
[4] id = 87423 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	पोटी फळ पुत्राचे देवरायाच्या देवळी का ग बायी ऊतावळी आजुन उमत कोवळी pōṭī phaḷa putrācē dēvarāyācyā dēvaḷī kā ga bāyī ūtāvaḷī ājuna umata kōvaḷī	✎ God has the gift of a son in his temple Now, dear daughter, why are you so impatient, you are still quite young ▷ (पोटी)(फळ)(पुत्राचे)(देवरायाच्या)(देवळी) ▷ (का) (बायी)(ऊतावळी)(आजुन)(उमत)(कोवळी)*	pas de traduction en français
[5] id = 87424 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	पोटीचे पुत्रफळ देव चालले वाटीत आता बायी माझी ऊभी सईच्या दाटीत pōṭīcē putraphaḷa dēva cālalē vāṭīta ātā bāyī mājhī ūbhī sīcyā dāṭīta	✎ God has come, distributing the gift of sons Now, my daughter is standing in the crowd of friends ▷ (पोटीचे)(पुत्रफळ)(देव)(चालले)(वाटीत) ▷ (आता)(बायी) my standing (सईच्या)(दाटीत)	pas de traduction en français
[6] id = 96461 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	फळ पुत्राचा देव ताराला वाटतो आता बायी माझी उभी सयीच्या दाटीत phaḷa putrācā dēva tārālā vāṭatō ātā bāyī mājhī ubhī sayīcyā dāṭīta	✎ God has come, distributing the gift of sons Now, my daughter is standing in the crowd of friends ▷ (फळ)(पुत्राचा)(देव)(ताराला)(वाटतो) ▷ (आता)(बायी) my standing (सयीच्या)(दाटीत)	pas de traduction en français
[7] id = 96422 ✓ गागरे लहान - Gagare Lahan	पोटीचे पुत्र फळ देव वाटीते गगनी आता बाय माझे पदर पसरावा अंगणी pōṭīcē putra phaḷa dēva vāṭītē gaganī ātā bāya mājhē padara pasarāvā aṅgaṇī	✎ God is distributing the gift of a son from the heaven Now, my daughter, wait spreading the end of your sari in the courtyard ▷ (पोटीचे)(पुत्र)(फळ)(देव)(वाटीते)(गगनी) ▷ (आता)(बाय)(माझे)(पदर)(पसरावा)(अंगणी)	pas de traduction en français

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[26] id = 75422 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji	डप वाले बाबा डप वाजतो राहु दे नवसाच बाळ कस नाचत पाहु दे ḍapa vālē bābā ḍapa vājatō rāhu dē navasāca bāḷa kasa nācata pāhu dē	✎ Tambourine player, let the tambourine keep playing Let me see how my son born after I made a vow, is dancing ▷ (डप)(वाले) Baba (डप)(वाजतो)(राहु)(दे) ▷ (नवसाच) son how (नाचत)(पाहु)(दे)	pas de traduction en français
[43] id = 87432 ✓ खटाणे शांता - Khatane Shanta	हौसेचे गाडी बैल नवसाचा माझा दादा सांगते बाई तूला वर बैस चंद्रभागा hausēcē gāḍī baila navasācā mājhā dādā sāṅgatē bāī tūlā vara baisa candrabhāgā	✎ Cart and bullocks to our liking, my brother for whom a vow was made I tell you, mother Chadrabhaga, you sit in the cart ▷ (हौसेचे)(गाडी)(बैल)(नवसाचा) my (दादा) ▷ I_tell woman to_you (वर)(बैस)(चंद्रभागा)	pas de traduction en français

C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[143] id = 86750 ✓
खटाणे शांता - Khatane Shanta

काशी काशी म्हणुन लोक चालले धावत
नाना ताई माझी असुनी गावात
kāśī kāśī mhaṇuna lōka cālalē dhāvata
nānā tāī mājhī asunī gāvāta

✎ Saying Kashi*, Kashi*, people are going running to Kashi*
Nana (my father), Tai (my mother) are like Kashi*, the holy place of pilgrimage, in the village
▷ How how (म्हणुन)(लोक)(चालले)(धावत)
▷ (नाना)(ताई) my (असुनी)(गावात)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[55] id = 65115 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

गावाला गेला माझ्या नथीचा आकडा
आजुक येईना भांग टोपीचा वाकडा
gāvālā gēlā mājhyā nathīcā ākaḍā
ājuka yēīnā bhāṅga ṭōpīcā vākaḍā

✎ My nose-ring (my son) has gone to another village
The one whose parting of the hair is slanting and who also wears his cap slanting, is still not coming
▷ (गावाला) has_gone my (नथीचा)(आकडा)
▷ (आजुक)(येईना)(भांग)(टोपीचा)(वाकडा)

pas de traduction en français

D:X-3.2biii (D10-03-02b03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Attending, singing bhajan

[124] id = 100502 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

माझ्या दारामध्ये टाळ मृदंग्याच झाड
बाळ गंगारामाला किर्तनाच वेड
mājhyā dārāmadhyē ṭāḷa mṛdaṅgyāca jhāḍa
bāḷa gaṅgārāmālā kirtanāca vēḍa

✎ In my house, cymbals and drum players who get absorbed in playing are there
My son Gangaram is totally engrossed while performing kirtan*
▷ My (दारामध्ये)(टाळ)(मृदंग्याच)(झाड)
▷ Son (गंगारामाला)(किर्तनाच)(वेड)

pas de traduction en français

kirtan

Singing the praises of God

[125] id = 100503 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

माझ्या अंगणात टाळ मृदंग्याच पोत
बाळ गंगाराम राती व्हता भजनात
mājhyā aṅgaṇāta ṭāḷa mṛdaṅgyāca pōta
bāḷa gaṅgārāma rātī vhatā bhajanāta

✎ A sackful of cymbals and drums are there in my courtyard
My son Gangaram was in bhajan* at night
▷ My (अंगणात)(टाळ)(मृदंग्याच)(पोत)
▷ Son (गंगाराम)(राती)(व्हता)(भजनात)

pas de traduction en français

bhajan ➡ bhajans

Religious songs or hymns to be sung in praise of God

D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari

Cross-references:

E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???

[64] id = 97501 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

काळी चंद्रकळा कोण घेतला एकान
बाळा भाऊसाहेबा घेतला मामाच्या लेकान
kāḷī candrakaḷā kōṇa ghētalā ēkāna
bāḷā bhāūsāhēbā ghētalā māmācyā lēkāna

✎ Black Chandrakala* sari, someone bought it
Son, he is Bhausaheb, your maternal uncle’s son
▷ Kali (चंद्रकळा) who (घेतला)(एकान)
▷ Child (भाऊसाहेबा)(घेतला) of_maternal_uncle (लेकान)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[39] id = 101206 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

वाटेवरी मळा चिमणीबाई कोणा भेविडल
बाळान माझ्या हातचे पंछी उडविल
vāṭēvarī maḷā cimaṇībāī kōṇā bhēviḍala
bāḷāna mājhyā hātacē pañchī uḍavila

✎ Plantation on the roadside, Sparrow, whom did you scare
My son drove the birds away with his hand
▷ (वाटेवरी)(मळा)(चिमणीबाई) who (भेविडल)
▷ (बाळान) my (हातचे)(पंछी)(उडविल)

pas de traduction en français

D:XI-1.1dix (D11-01-01d09) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and plough

	When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.

[10] id = 101565 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

शेताला चालली बारा बैलाची लकर
वाकस किकरु संग घेतील सुतार
śētālā cālalī bārā bailācī lakara
vākasa kikaru saṅga ghētīla sutāra

✎ A line of twelve bullocks is going to the field
A carpenter carrying his tools was taken along
▷ (शेताला)(चालली)(बारा)(बैलाची)(लकर)
▷ (वाकस)(किकरु) with (घेतील)(सुतार)

pas de traduction en français

D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

[115] id = 80805 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

वावर यादुराची माती जड जाती बैलाला
सांगते बाळाला पत लाव शिवाळाला
vāvara yādurācī mātī jaḍa jātī bailālā
sāṅgatē bāḷālā pata lāva śivāḷālā

✎ The soil in the distant field, the bullocks are finding it difficult
I tell my son, yoke in a team of bullocks
▷ (वावर)(यादुराची)(माती)(जड) caste (बैलाला)
▷ I_tell (बाळाला)(पत) put (शिवाळाला)

pas de traduction en français

D:XI-2.2m (D11-02-02m) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / More crops thanks to bullock’s labour

[16] id = 80806 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

बैल हावशान कष्ट केले निर्मळ
शेती पिकला जोंधळा कणस लागले कंबळ
baila hāvaśāna kaṣṭa kēlē nirmaḷa
śētī pikalā jōndhaḷā kaṇasa lāgalē kambaḷa

✎ Hausha bullock has laboured sincerely
Jowar* millet is ripe, its ears look like the flowering head of the plantain
▷ (बैल)(हावशान)(कष्ट)(केले)(निर्मळ)
▷ Furrow (पिकला)(जोंधळा)(कणस)(लागले)(कंबळ)

pas de traduction en français

jowar

A variety of millet

D:XII-1.2 (D12-01-02) - Son, a man in society / Household / Car at the door

[10] id = 98893 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

माझीया दारात मोटर येती जाती
बाळ गंगारामाला सायकल शोभा देती
mājhīyā dārāta mōṭara yētī jātī
bāḷa gaṅgārāmālā sāyakala śōbhā dētī

✎ A motorcar comes and goes to my house
But a bicycle enhances Gangaram, my son’s personality
▷ (माझीया)(दारात)(मोटर)(येती) caste
▷ Son (गंगारामाला)(सायकल)(शोभा)(देती)

pas de traduction en français

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:

A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law

[71] id = 65215 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

पाटलीन बाई पाटील कुठे गेले
दारी मनसुबाची गाडी खिडकी उघडुन दिले
pāṭalīna bāī pāṭīla kuṭhē gēlē
dārī manasubācī gāḍī khiḍakī ughaḍuna dilē

✎ Patalin* bai (Patil*’s, the village head’s wife), where has Patil* gone
She opens the window and indicates that he is not at home
▷ (पाटलीन) woman (पाटील)(कुठे) has_gone
▷ (दारी)(मनसुबाची)(गाडी)(खिडकी)(उघडुन) gave

pas de traduction en français

Patalin	Woman from a reputed family
Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[133] id = 105735 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

लेकुरवाळी झाली अजुनी येईना वळनी
केळीच्या पानाची केली बाळाला झोळणी
lēkuravāḷī jhālī ajunī yēīnā vaḷanī
kēḷīcyā pānācī kēlī bāḷālā jhōḷaṇī

✎ no translation in English
▷ (लेकुरवाळी) has_come (अजुनी)(येईना)(वळनी)
▷ (केळीच्या)(पानाची) shouted (बाळाला)(झोळणी)

pas de traduction en français

E:XIII-3.1aiii (E13-03-01a03) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / With different colours

[21] id = 108680 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

गाव आस्वीच्या बाजारी उभी दोराला धरुन
अंजीरी चोळीवर खडा मारती दुरुन
gāva āsvīcyā bājārī ubhī dōrālā dharuna
añjīrī cōḷīvara khaḍā māratī duruna

✎ no translation in English
▷ (गाव)(आस्वीच्या)(बाजारी) standing (दोराला)(धरुन)
▷ (अंजीरी)(चोळीवर)(खडा)(मारती)(दुरुन)

pas de traduction en français

E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[93] id = 63981 ✓ खटाणे शांता - Khatane Shanta	जावई पाटलाला तुम्ही रहा रहा म्हणा मैनाच्या करिता वारु वाड्यामधी आना jāvaī pāṭalālā tumhī rahā rahā mhaṇā mainācyā karitā vāru vāḍyāmadhī ānā	✎ no translation in English ▷ (जावई) sari (तुम्ही)(रहा)(रहा)(म्हणा) ▷ Of_Mina (करिता)(वारु)(वाड्यामधी)(आना)	pas de traduction en français
[132] id = 79682 ✓ खटाणे शांता - Khatane Shanta	जावई पाटील गुणाच जाईफळ आता बायी माझी लवंग माझी आगजाळ jāvaī pāṭīla guṇāca jāīphaḷa ātā bāyī mājhī lavaṅga mājhī āgajāḷa	✎ no translation in English ▷ (जावई)(पाटील)(गुणाच)(जाईफळ) ▷ (आता)(बायी) my (लवंग) my (आगजाळ)	pas de traduction en français

E:XIV-1.3j (E14-01-03j) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter is more beautiful than her husband

[17] id = 63967 ✓ खटाणे शांता - Khatane Shanta	गोरी बायी माझी सावळा इचा वर मोती पवळ्याची दोही सर बराबर gōrī bāyī mājhī sāvaḷā icā vara mōtī pavaḷyācī dōhī sara barābara	✎ My daughter is fair-skinned, her husband is wheat-complexioned Pearls and corals, both of them are equal ▷ (गोरी)(बायी) my (सावळा)(इचा)(वर) ▷ (मोती)(पवळ्याची)(दोही)(सर)(बराबर)	pas de traduction en français
[29] id = 77216 ✓ खटाणे शांता - Khatane Shanta	गोरीबाई माझी सावळा इचा पती शोभा देती बायी मानी का खाली मोती gōrībāī mājhī sāvaḷā icā patī śōbhā dētī bāyī mānī kā khālī mōtī	✎ My daughter is fair-skinned, her husband is wheat-complexioned My daughter matches him like a pearl below a ruby ▷ (गोरीबाई) my (सावळा)(इचा)(पती) ▷ (शोभा)(देती)(बायी)(मानी)(का)(खाली)(मोती)	pas de traduction en français

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[98] id = 72995 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

बाईला मागन कोणी देवु कोणी राहु
बोलती इचे मामा आम्ही फुले घेऊ न येऊ
bāīlā māgana kōṇī dēvu kōṇī rāhu
bōlatī icē māmā āmhī phulē ghēū na yēū

✎ Demand for marriage has come for Maina*, someone will give something, someone will take something
Her maternal uncle says, but we will come only with flowers (we are not concerned with what you give)
▷ (बाईला)(मागन)(कोणी)(देवु)(कोणी)(राहु)
▷ (बोलती)(इचे) maternal_uncle (आम्ही)(फुले)(घेऊ) * (येऊ)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

F:XV-1.1e (F15-01-01e) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With wheat preparation

[27] id = 70006 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

तांबोळीन बाई पान देता झोपी गेली
भाऊन माझ्या शेला टाकुन जागा केली
tāmbōḷīna bāī pāna dētā jhōpī gēlī
bhāūna mājhyā śēlā ṭākuna jāgā kēlī

✎ The betel-leaf woman-seller gave betel-leaf and went to sleep
My brother threw the stole and woke her up
▷ (तांबोळीन) woman (पान)(देता)(झोपी) went
▷ (भाऊन) my (शेला)(टाकुन)(जागा) shouted

pas de traduction en français

F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[29] id = 69513 ✓ पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati	भाऊ खातो पान असा हजारी बाजारी तांबोळी कन्या तुझ्या बंगल्या शेजारी bhāū khātō pāna asā hajārī bājārī tāmbōḷī kanyā tujhyā baṅgalyā śējārī	✎ Brother, you eat betel-leaves in thousands Daughter of the betel-leaf seller has her shop next to your bungalow ▷ Brother (खातो)(पान)(असा)(हजारी)(बाजारी) ▷ (तांबोळी)(कन्या) your (बंगल्या)(शेजारी)	pas de traduction en français
[31] id = 70012 ✓ पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati	तांबोळीन बाई पान कसा शेकडा पानाचा खाणार रुपाया देतो रोकडा tāmbōḷīna bāī pāna kasā śēkaḍā pānācā khāṇāra rupāyā dētō rōkaḍā	✎ Betel-leaf seller woman, what is the price for hundred leaves The one who is fond of betel-leaf (brother) pays in cash ▷ (तांबोळीन) woman (पान) how (शेकडा) ▷ (पानाचा)(खाणार)(रुपाया)(देतो)(रोकडा)	pas de traduction en français
[33] id = 74361 ✓ पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati	भाऊ खातो पान चुना लावतो देठाला लाली आलीया सरजाच्या ओठाला bhāū khātō pāna cunā lāvatō dēṭhālā lālī ālīyā sarajācyā ōṭhālā	✎ Brother eats betel-leaf, he applies lime to the stem My brother Sarja’s lips have become red (because of eating betel-leaf) ▷ Brother (खातो)(पान)(चुना)(लावतो)(देठाला) ▷ (लाली)(आलीया)(सरजाच्या)(ओठाला)	pas de traduction en français
[34] id = 74362 ✓ पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati	भाऊ खातो पान चुना लावतो देठाला लाली आलीया सरजाच्या ओठाला bhāū khātō pāna cunā lāvatō dēṭhālā lālī ālīyā sarajācyā ōṭhālā	✎ He is fond of betel-leaf, he applies lime to the stem My brother Sarja’s lips have become red (because of eating betel-leaf) ▷ Brother (खातो)(पान)(चुना)(लावतो)(देठाला) ▷ (लाली)(आलीया)(सरजाच्या)(ओठाला)	pas de traduction en français

F:XV-2.4c (F15-02-04c) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sister waits for him anxiously

[68] id = 64460 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

वाट पाहु पाहु डोळे झाले कुंकावाणी
पाठीचे भाऊराया मन केले लोकावानी
vāṭa pāhu pāhu ḍōḷē jhālē kuṅkāvāṇī
pāṭhīcē bhāūrāyā mana kēlē lōkāvānī

✎ I wait for you, my eyes have become red like kunku*
My younger brother, why are you behaving like a stranger
▷ (वाट)(पाहु)(पाहु)(डोळे) become (कुंकावाणी)
▷ (पाठीचे)(भाऊराया)(मन)(केले)(लोकावानी)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

F:XV-2.8c (F15-02-08c) - Sister worries for brother / Letter from him

[27] id = 64443 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

पत्रावरी पत्र पत्र लावील झरोझरा
पत्रातला मजकुर बंधुराया वाच सारा
patrāvarī patra patra lāvīla jharōjharā
patrātalā majakura bandhurāyā vāca sārā

✎ Letter after letter, letters come in succession
Dear brother, read everything that is written in the letter
▷ (पत्रावरी)(पत्र)(पत्र)(लावील)(झरोझरा)
▷ (पत्रातला)(मजकुर) younger_brother (वाच)(सारा)

pas de traduction en français

F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:

F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand

[80] id = 105839 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

नेली नानाताई काय देवा केली चोरी
नाना ताईचे व्रत बंधु माझे पारी
nēlī nānātāī kāya dēvā kēlī cōrī
nānā tāīcē vrata bandhu mājhē pārī

✎ God, you took away mother and father, you committed a theft
My brother is fulfilling the vow made by my parents
▷ (नेली)(नानाताई) why (देवा) shouted (चोरी)
▷ (नाना)(ताईचे)(व्रत) brother (माझे)(पारी)

pas de traduction en français

F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[63] id = 77271 ✓
गागरे लहान - Gagare Lahan

देव देवळात नंदी देवळा बाहेरी
भाऊला माझ्या पुजा पडली दुहेरी
dēva dēvaḷāta nandī dēvaḷā bāhērī
bhāūlā mājhyā pujā paḍalī duhērī

✎ God is in the temple, Nandi* bull is outside
My brother had to perform two pujas*
▷ (देव)(देवळात)(नंदी)(देवळा)(बाहेरी)
▷ (भाऊला) my worship (पडली)(दुहेरी)

pas de traduction en français

Nandi	God Shiva's bullock
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil

[27] id = 64427 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

गाव संगमनेर जायबंदी कधी झाली
पाटील माझे बंधुराया तोड गादी धरा आली
gāva saṅgamanēra jāyabandī kadhī jhālī
pāṭīla mājhē bandhurāyā tōḍa gādī dharā ālī

✎ Since when was going to Sangamner* town forbidden
My brother is the Patil*, he now has bolsters and mattresses in his house
▷ (गाव)(संगमनेर)(जायबंदी)(कधी) has_come
▷ (पाटील)(माझे) younger_brother (तोड)(गादी)(धरा) has_come

pas de traduction en français

Sangamner	Name of a town
Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village

F:XV-4.1d (F15-04-01d) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His presence is noticeable in village assemblies

[33] id = 104425 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

गाव असवी हाती बांधीला उपाशी
सांगते भाऊराया कर पाटीला चौकशी
gāva asavī hātī bāndhīlā upāśī
sāṅgatē bhāūrāyā kara pāṭīlā caukaśī

✎ In Asavi village, a starving elephant is tied
I tell you brother, make enquiries with the Patil*
▷ (गाव)(असवी)(हाती)(बांधीला)(उपाशी)
▷ I_tell (भाऊराया) doing (पाटीला)(चौकशी)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

F:XV-4.2j (F15-04-02j) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother presents sister with the first produce

[28] id = 69364 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

वाटवरल शेत नार खुडती घोळाना
आता माझा दादा कुणबी भिडाचा बोलाना
vāṭavarala śēta nāra khuḍatī ghōḷānā
ātā mājhā dādā kuṇabī bhiḍācā bōlānā

✎ Women, take green stems of chickpeas from the field on the village boundary
The farmer, my brother, the timid one, will not say anything
▷ (वाटवरल)(शेत)(नार)(खुडती)(घोळाना)
▷ (आता) my (दादा)(कुणबी)(भिडाचा) say

pas de traduction en français

F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:

D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???

[165] id = 64866 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

काळी कासुबाई पदरी नामानामी
सांगते सयाला नेसवली बंधवानी
kāḷī kāsubāī padarī nāmānāmī
sāṅgatē sayālā nēsavalī bandhavānī

✎ Black Chandrakala* sari, its outer end is very pretty
I tell my friends, my brother gifted it to me
▷ Kali (कासुबाई)(पदरी)(नामानामी)
▷ I_tell (सयाला)(नेसवली)(बंधवानी)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

[166] id = 64867 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

काळी कासुबाई इचा पदर नागमोडी
गाव आरचीच्या पेठाला घेणार माझा आनाडी
kāḷī kāsubāī icā padara nāgamōḍī
gāva āracīcyā pēṭhālā ghēṇāra mājhā ānāḍī

✎ Black Chandrakala* sari, its outer end has a zigzag design
My brother who is so simple, bought it in the market at Archi village
▷ Kali (कासुबाई)(इचा)(पदर)(नागमोडी)
▷ (गाव)(आरचीच्या)(पेठाला)(घेणार) my (आनाडी)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

[167] id = 65296 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

तांबोळ्याच्या पोरा निरोप सांग जाता जाता
काळी कासु बाई फाटली धुता धुता
tāmbōḷyācyā pōrā nirōpa sāṅga jātā jātā
kāḷī kāsu bāī phāṭalī dhutā dhutā

✎ You, son of a betel-leaf seller, give my message (to my brother) on the way
My black Chandrakala* sari is torn while washing
▷ (तांबोळ्याच्या)(पोरा)(निरोप) with class class
▷ Kali (कासु) woman (फाटली)(धुता)(धुता)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

[244] id = 87087 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

काळी चंद्रकला कोण नेसती सुदंर
इच बारीक कंबर मीरी पडली शंभर
kāḷī candrakalā kōṇa nēsatī sudaṇra
ica bārīka kambara mīrī paḍalī śambhara

✎ Who is this beautiful woman wearing a black Chandrakala* sari
Her waist is slim, she can make hundred pleats
▷ Kali (चंद्रकला) who (नेसती)(सुदंर)
▷ (इच)(बारीक)(कंबर)(मीरी)(पडली)(शंभर)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

[38] id = 59390 ✓
खटाणे शांता - Khatane Shanta

लेक वाटी लावायाला माझ्या वाटीला बदाम
बैल गाडीवरी तुझा मुराळी नादान
lēka vāṭī lāvāyālā mājhyā vāṭīlā badāma
baila gāḍīvarī tujhā murāḷī nādāna

✎ While sending daughter to her in-laws’ home, I give her almonds
Your murali* in the bullock cart is small
▷ (लेक)(वाटी)(लावायाला) my (वाटीला)(बदाम)
▷ (बैल)(गाडीवरी) your (मुराळी)(नादान)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

[41] id = 59393 ✓
खटाणे शांता - Khatane Shanta

जाशील मुराळ्या तुला सांगते खुण
बाईच्या माझ्या दारी तुळस पान
jāśīla murāḷyā tulā sāṅgatē khuṇa
bāīcyā mājhyā dārī tuḷasa pāna

✎ You will go as murali*, I will tell you a sign (to recognise the house)
There is a tulasi*, blossoming in front of my daughter’s house
▷ (जाशील)(मुराळ्या) to_you I_tell (खुण)
▷ (बाईच्या) my (दारी)(तुळस)(पान)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[61] id = 59413 ✓
खटाणे शांता - Khatane Shanta

जाशील मुराळ्या तुला सांगते हिंदन
परसदाराला गोंधन बाई करिते रांधन
jāśīla murāḷyā tulā sāṅgatē hindana
parasadārālā gōndhana bāī karitē rāndhana

✎ Murali*, you will go, I tell you from here
There is a Gondhan tree in the backyard, sister is working under it
▷ (जाशील)(मुराळ्या) to_you I_tell (हिंदन)
▷ (परसदाराला)(गोंधन) woman I_prepare (रांधन)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

[80] id = 65284 ✓
खटाणे शांता - Khatane Shanta

रेशमी तनया देते टांग्याला इनाया
सांगते भाऊ तुला जा बाईला आनाया
rēśamī tanayā dētē ṭāṅgyālā ināyā
sāṅgatē bhāū tulā jā bāīlā ānāyā

✎ I give you a silk cord to weave the cover of the horse-cart
I tell you, brother, go and bring sister
▷ (रेशमी)(तनया) give (टांग्याला)(इनाया)
▷ I_tell brother to_you (जा)(बाईला)(आनाया)

pas de traduction en français

F:XVI-4.4 (F16-04-04) - Sister expects brother coming as murālī / Brother comes riding

[32] id = 59414 ✓
खटाणे शांता - Khatane Shanta

जाशील मुराळ्या घोड बांधावा जाईला
सोयीर्याला रामराम मग भेटावा बायीला
jāśīla murāḷyā ghōḍa bāndhāvā jāīlā
sōyīryālā rāmarāma maga bhēṭāvā bāyīlā

✎ You will go as murali*, tie your horse to the jasmine tree
First offer your greetings to brother-in-law, then meet your sister
▷ (जाशील)(मुराळ्या)(घोड)(बांधावा) will_go
▷ (सोयीर्याला)(रामराम)(मग)(भेटावा)(बायीला)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[77] id = 104736 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

भाव करते येही बाप म्हणे नको बाई
आताच्या भावजया मान राखायाच्या नाही
bhāva karatē yēhī bāpa mhaṇē nakō bāī
ātācyā bhāvajayā māna rākhāyācyā nāhī

✎ I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
Today’s sisters-in-law might not show you any respect
▷ Brother (करते)(येही) father (म्हणे) not woman
▷ Of_today (भावजया)(मान)(राखायाच्या) not

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

F:XVII-1.1p (F17-01-01p) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Equal status

[14] id = 80052 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

येही मी करीते शहराचा शहरवाला
नळद वायची पाठी संग घेते दारुवाला
yēhī mī karītē śaharācā śaharavālā
naḷada vāyacī pāṭhī saṅga ghētē dāruvālā

✎ I make someone a Vyahi* who lives in a city
For him, I make a different meal to go with liquor
▷ (येही) I I_prepare (शहराचा)(शहरवाला)
▷ (नळद)(वायची)(पाठी) with (घेते)(दारुवाला)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

F:XVII-1.4f (F17-01-04f) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Brother at sister’s son-in-law at mother-in-law’s place

[7] id = 74229 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

सुना माझ्या बया आपण माहेराला जावु
बोळवण करी तुझा बाप माझा भावु
sunā mājhyā bayā āpaṇa māhērālā jāvu
bōḷavaṇa karī tujhā bāpa mājhā bhāvu

✎ Daughter-in-law, let’s both go to our maher*
Your father and my brother, he will give us a send-off gift
▷ (सुना) my (बया)(आपण)(माहेराला)(जावु)
▷ (बोळवण)(करी) your father my (भावु)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:

F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother

[21] id = 67464 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

मावसभाऊ बळच येही होतो
मोराची समई पलंग पितळाचा देतो
māvasabhāū baḷaca yēhī hōtō
mōrācī samaī palaṅga pitaḷācā dētō

✎ Maternal aunt’s son forcibly becomes my Vyahi*
He gives a lamp with a peacock design and a brass cot
▷ (मावसभाऊ)(बळच)(येही)(होतो)
▷ (मोराची)(समई)(पलंग)(पितळाचा)(देतो)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[144] id = 59834 ✓
पांढरे पार्वती - Pandhre Parvati

भाऊ घेतो चोळी भाऊजयी तिथं आली
रुपयाचा खण पावली कमी केली
bhāū ghētō cōḷī bhāūjayī tithaṁ ālī
rupayācā khaṇa pāvalī kamī kēlī

✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law came there
The price of the blouse-piece was one rupee, she reduced it by four annas*
▷ Brother (घेतो) blouse (भाऊजयी)(तिथं) has_come
▷ (रुपयाचा)(खण)(पावली)(कमी) shouted

pas de traduction en français

anna ➡ annas

ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[142] id = 113430 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

येही मी करते गंगाथडीचा गंगाच्या
जाईचा मांडव कोथबिरीच्या बांधाच्या
yēhī mī karatē gaṅgāthaḍīcā gaṅgācyā
jāīcā māṇḍava kōthabirīcyā bāndhācyā

✎ I make a Vyahi* from a village on the banks of the river
The pillars of the open shed for marriage are decorated with coriander twigs
▷ (येही) I (करते)(गंगाथडीचा)(गंगाच्या)
▷ (जाईचा)(मांडव)(कोथबिरीच्या)(बांधाच्या)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:

F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive

[155] id = 69748 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

माझे अंगणात चिमण्या पाणी पेतात
हिरव्या पातळाच्या नंदा माझ्या तोंड धुतात
mājhē aṅgaṇāta cimaṇyā pāṇī pētāta
hiravyā pātaḷācyā nandā mājhyā tōṇḍa dhutāta

✎ In my courtyard, sparrows are drinking water
My nanand* in a green sari, is washing her face
▷ (माझे)(अंगणात)(चिमण्या) water, (पेतात)
▷ (हिरव्या)(पातळाच्या)(नंदा) my (तोंड)(धुतात)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[64] id = 75357 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

काळी चंद्रकळा नेसते घाईघाई
बंधुला लेक झाला बारश्याला जाते बाई
kāḷī candrakaḷā nēsatē ghāīghāī
bandhulā lēka jhālā bāraśyālā jātē bāī

✎ I wear my black Chandrakala* sari in a hurry
Brother had a son, I am going for the naming ceremony
▷ Kali (चंद्रकळा)(नेसते)(घाईघाई)
▷ (बंधुला)(लेक)(झाला)(बारश्याला) am_going woman

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[65] id = 69771 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

सख्या भावाच पातळ गुरु भावाच कासई
पुसत सईला आधी कोणाची नेसावी
sakhyā bhāvāca pātaḷa guru bhāvāca kāsaī
pusata saīlā ādhī kōṇācī nēsāvī

✎ Sari from my real brother, expensive sari from my Guru bhau*
Sister asks her friends, whose sari should I wear first
▷ (सख्या)(भावाच)(पातळ)(गुरु)(भावाच)(कासई)
▷ (पुसत)(सईला) before (कोणाची)(नेसावी)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus

Male disciple of the same Guru, considered as brother

[81] id = 91137 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

सखाभाऊ होता गुरु भाऊ केला
मांडवाच्या दारी आहेर चढाओढी झाला
sakhābhāū hōtā guru bhāū kēlā
māṇḍavācyā dārī āhēra caḍhāōḍhī jhālā

✎ I had a real brother, but still I made a Guru bhau*
At the entrance of the open shed for marriage, they competed with each other for aher*
▷ (सखाभाऊ)(होता)(गुरु) brother did
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आहेर)(चढाओढी)(झाला)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

[107] id = 96523 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

चुलते पुतणे चालले उसाच्या बेण्याला
हातातली अंगठी दिला इसार वाण्याला
culatē putaṇē cālalē usācyā bēṇyālā
hātātalī aṅgaṭhī dilā isāra vāṇyālā

✎ Uncle and nephew have gone for weeding in the sugarcane plantation
Rings from fingers, they gave as advance to the grocer
▷ (चुलते)(पुतणे)(चालले)(उसाच्या)(बेण्याला)
▷ (हातातली)(अंगठी)(दिला)(इसार)(वाण्याला)

pas de traduction en français

F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them

[7] id = 106788 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji

हातात धोतर जाते वांजर गावाला
मोठे मोठे लोक कोंडी मावसीच्या सेवाला
hātāta dhōtara jātē vāñjara gāvālā
mōṭhē mōṭhē lōka kōṇḍī māvasīcyā sēvālā

✎ With dhotar* in hand, I go to Vanjar village
Important people go and offer service to Kondi mavashi (a saintly lady)
▷ (हातात)(धोतर) am_going (वांजर)(गावाला)
▷ (मोठे)(मोठे)(लोक)(कोंडी)(मावसीच्या)(सेवाला)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

F:XVIII-3.5 (F18-03-05) - Sister / Guru bahin

[18] id = 105873 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

सखी बहिण असुन गुरु बहिण केली
मांडवाच्या दारी चोळी चढाईची आली
sakhī bahiṇa asuna guru bahiṇa kēlī
māṇḍavācyā dārī cōḷī caḍhāīcī ālī

✎ I had a real sister, still I made a Guru bahin*
At the entrance of the open shed for marriage, an expensive blouse was given
▷ (सखी) sister (असुन)(गुरु) sister shouted
▷ (मांडवाच्या)(दारी) blouse (चढाईची) has_come

pas de traduction en français

Guru bahin ➡ Guru bahins

Female disciple of the same Guru, considered as sister

G:XIX-1.1d (G19-01-01d) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku looks beautiful on wife’s face

[47] id = 95735 ✓
खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai

सकाळी उठुन हात भरल शेणान
कपाळीच कुंकू भडके मारते मेणान
sakāḷī uṭhuna hāta bharala śēṇāna
kapāḷīca kuṅkū bhaḍakē māratē mēṇāna

✎ In the morning time, hands are full of cow dung
Kunku* on my forehead is shining on the wax
▷ Morning (उठुन) hand (भरल)(शेणान)
▷ Of_forehead kunku (भडके)(मारते)(मेणान)

pas de traduction en français

kunku

G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[162] id = 79258 ✓ तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai	लेकीया परीस सुन करीत घवुस दरवाज्यात उभी फिटल मनाची हावुस lēkīyā parīsa suna karīta ghavusa daravājyāta ubhī phiṭala manācī hāvusa	✎ One should choose a daughter-in-law who has more virtues than the son She stands firmly behind her family, my desire is fulfilled ▷ (लेकीया)(परीस)(सुन)(करीत)(घवुस) ▷ (दरवाज्यात) standing (फिटल)(मनाची)(हावुस)	pas de traduction en français
[176] id = 84834 ✓ तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai	लेकाया परास सुन करते देखणी घरात वापरती जशी दऊत लेखणी lēkāyā parāsa suna karatē dēkhaṇī gharāta vāparatī jaśī daūta lēkhaṇī	✎ I choose a daughter-in-law more beautiful than the son She (my daughter-in-law) moves around in the house like a pen and an ink-pot (she adds repute to her family) ▷ (लेकाया)(परास)(सुन)(करते)(देखणी) ▷ (घरात)(वापरती)(जशी)(दऊत)(लेखणी)	pas de traduction en français

G:XX-2.4 (G20-02-04) - Daughter-in-law with mother-in-law / Both of them are pretty and savasna

[21] id = 92595 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

हावुस मला सुन लहान पणाची
येणी जावूळाची फणी पिंपळ पानाची
hāvusa malā suna lahāna paṇācī
yēṇī jāvūḷācī phaṇī pimpaḷa pānācī

✎ I like very much to have a small daughter-in-law
To tie her hair into a plait, a soft comb in the shape of a Pimpal leaf
▷ (हावुस)(मला)(सुन)(लहान)(पणाची)
▷ (येणी)(जावूळाची)(फणी)(पिंपळ)(पानाची)

pas de traduction en français

G:XX-4.1 (G20-04-01) - With brother-in-law’s wife / Savasna

[17] id = 92569 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

जाव माझे बायी तूही मही काळी पोत
तुझा माझा चुडा जशी विल्हाळाची (लांब) जोत
jāva mājhē bāyī tūhī mahī kāḷī pōta
tujhā mājhā cuḍā jaśī vilhāḷācī (lāmba) jōta

✎ My dear sister-in-law, your string of black beads and mine
Your husband and my husband are like a long torch
▷ (जाव)(माझे)(बायी)(तूही)(मही) Kali (पोत)
▷ Your my (चुडा)(जशी)(विल्हाळाची) ( (लांब) ) (जोत)

pas de traduction en français

G:XX-4.2b (G20-04-02b) - With brother-in-law’s wife / Close relationship / Remaining together despite husbands’ quarrel

[47] id = 76370 ✓
तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai

भांडते भाऊ भाऊ जागा घेतली वाटुन
जाव माझ्या बाई घाल पाणयी खेटुन
bhāṇḍatē bhāū bhāū jāgā ghētalī vāṭuna
jāva mājhyā bāī ghāla pāṇayī khēṭuna

✎ Brothers quarrel, divide the courtyard
My sister-in-law, we shall keep our water vessels touching each other
▷ (भांडते) brother brother (जागा)(घेतली)(वाटुन)
▷ (जाव) my woman (घाल)(पाणयी)(खेटुन)

pas de traduction en français

G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:

A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields

[82] id = 76372 ✓ तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai	शेताला चालल्या जावा जावा मेळ्यान धाकल्या जावची पाटी भरली थाळियान śētālā cālalyā jāvā jāvā mēḷyāna dhākalyā jāvacī pāṭī bharalī thāḷiyāna	✎ A group of sisters-in-law is going to the field The basket of younger sister-in-law is filled with sickles ▷ (शेताला)(चालल्या)(जावा)(जावा)(मेळ्यान) ▷ (धाकल्या)(जावची)(पाटी)(भरली)(थाळियान)	pas de traduction en français
[83] id = 76373 ✓ तुपे गंगुबाई - Tupe Gangubai	जाव माझ्या बायी शिवाच्या शेती जावु भाकरीची पाटी सुन मालन पशी देवु jāva mājhyā bāyī śivācyā śētī jāvu bhākarīcī pāṭī suna mālana paśī dēvu	✎ Sister-in-law, let’s both go to the field at the edge We shall give the basket with flattened bread to daughter-in-law ▷ (जाव) my (बायी)(शिवाच्या) furrow (जावु) ▷ (भाकरीची)(पाटी)(सुन)(मालन)(पशी)(देवु)	pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Arrow and bow
Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
Brother’s presence and rites
Story of illness and death
“Beware of my secret plans”
Bearing feebleness the whole life
Father, mother, brother teach
Singing to Rām and gods
The call of the cock:waking up
Rām our Guru-bhāu
While sleeping
“On my lips”
Holy blessing
Effects
Family
Añjanābāī’s delivery pains
Red powder, flag, cotton string
Ārati
Darṣan
The dear one
Vow
Playing cards
Nārāyaṇa
Birājī
Bhairobā
Lakśmiāī
Mother
Viṭṭhal’s invitation
Viṭṭhal receives
Dress
Visiting idols in temple
Garland and flowers to Viṭṭhal
Importance of taking name
Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
Rukhmini’s ornaments
Rukhmini’s saris
Not in Paṅḍharpur
Duration
Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
Like a fire
Will show my anger
She perspires
Washing
Matching couple
She suspects Viṭṭhal
Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
Satyabhama
Tuḷas
Dear
Jani washes cloth
Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
Other saints
Description
River herself
Vaikuṅṭha, Tuka and relatives
Women broom the courtyard for him at dawn
She is without parents
She is troubled by the wind
I notice her when I open the door, in the morning
Viṭṭhal
Kṛṣṇa
Pativratā, absolute dedication to husband
Bush, leaves
Pride of ones village
Navanāth
Gangagīrbābā
Wish to have a small baby
Taking
Alike centres of pilgrimage and darshan
Similes
Attending, singing bhajan
Chandrakala, black sari
Field stands on the way:dangers, advantages
Bullock and plough
Son and bullock, the dear ones
More crops thanks to bullock’s labour
Car at the door
Son is patil, head of the village
Daughter is with children
With different colours
Daughter and her husband, the mother’s dear ones
Daughter is more beautiful than her husband
Maternal uncle takes lead
With wheat preparation
With bettlenut leaves and cardamom
Sister waits for him anxiously
Letter from him
Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
Brother is performing worship
Brother is a Patil
His presence is noticeable in village assemblies
Brother presents sister with the first produce
A black sari called chandrakala
Mother sends him
Brother comes riding
“I don’t want him as vyāhī ”
Equal status
Brother at sister’s son-in-law at mother-in-law’s place
Sister demands presents from brother
Blouse
Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol
Sweet mutual relation
A child is born to brother
More intimate relation than with brother
Singer’s close relation with them
She receives presents from them
Guru bahin
Kuṅku looks beautiful on wife’s face
Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
Both of them are pretty and savasna
Savasna
Remaining together despite husbands’ quarrel
Working together

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon(178 records)

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

A:II-1.6cii (A02-01-06c02) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Story of illness and death

A:II-2.4cvi (A02-02-04c06) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “Beware of my secret plans”

A:II-2.12eii (A02-02-12e02) - Woman’s social identity / Inadequacies / Weakness / Bearing feebleness the whole life

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

A:II-5.4a (A02-05-04a) - Labour / Other tasks / The call of the cock:waking up

B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

B:III-1.5b (B03-01-05b) - Rām cycle / Rām’s name invoked / While sleeping

B:III-1.5d (B03-01-05d) - Rām cycle / Rām’s name invoked / “On my lips”

B:III-1.5d (B03-01-05d) - Rām cycle / Rām’s name invoked / “On my lips”

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

B:IV-2.6a (B04-02-06a) - Mārutī cycle / Worship / Ārati

B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

B:IV-4.5 (B04-04-05) - God Śaṅkar / Vow

B:IV-4.6av (B04-04-06a05) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Playing cards

B:V-51 (B05-51) - Village deities / Nārāyaṇa / Nārāyaṇa

B:V-71 (B05-71) - Village deities / Birājī / Birājī

B:V-82 (B05-82) - Village deities / Bhairobā / Bhairobā

B:V-96 (B05-96) - Village deities / Lakśmiāī / Lakśmiāī

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

B:VI-2.10m (B06-02-10m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Importance of taking name

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

B:VI-2.11eiii (B06-02-11e03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Duration

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

B:VI-2.11ev (B06-02-11e05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Like a fire

B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing

B:VI-2.11giv (B06-02-11g04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Matching couple

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

B:VI-2.11q (B06-02-11q) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Dear

B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

B:VI-3.6f (B06-03-06f) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikuṅṭha, Tuka and relatives

B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa

B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

B:VII-2.5d (B07-02-05d) - Basil / Particularities / Bush, leaves

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

B:VII-9.2 (B07-09-02) - Religious institutions / Guru / Navanāth

B:VII-9.12 (B07-09-12) - Religious institutions / Guru / Gangagīrbābā

C:VIII-3.4a (C08-03-04a) - Mother / Wish to beget a child / Wish to have a small baby

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

D:X-3.2biii (D10-03-02b03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Attending, singing bhajan

D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari

D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

D:XI-1.1dix (D11-01-01d09) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and plough

D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

D:XI-2.2m (D11-02-02m) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / More crops thanks to bullock’s labour

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon
(178 records)