➡ Display songs in class at higher level (F15-01-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 26234 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole | माझ्या दारामधी गहू वाळती पायली रामान संगती सीता रामाची पहिली mājhyā dārāmadhī gahū vāḷatī pāyalī rāmāna saṅgatī sītā rāmācī pahilī | ✎ Four kilos of wheat grains are drying in front of my house I saw Ram’s Sita along with Ram ▷ My (दारामधी)(गहू)(वाळती)(पायली) ▷ Ram (संगती) Sita of_Ram (पहिली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 26235 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | माझ्या दारामधी गहू वाळत्यात सव्वा मण पाहुण मला आल रामासंग लक्ष्मण mājhyā dārāmadhī gahū vāḷatyāta savvā maṇa pāhuṇa malā āla rāmāsaṅga lakṣmaṇa | ✎ A sackful of wheat is drying in front of my door Lakshman came along with Ram as a guest to my house ▷ My (दारामधी)(गहू)(वाळत्यात)(सव्वा)(मण) ▷ (पाहुण)(मला) here_comes (रामासंग) Laksman | pas de traduction en français |
| [3] id = 26236 ✓ पडळघरे गुणा - Padalghare Guna Village रिहे - Rihe | शेजी आईबाई उसन घाल गहू पाव्हण मला आली भावासंग भावजय śējī āībāī usana ghāla gahū pāvhaṇa malā ālī bhāvāsaṅga bhāvajaya | ✎ Neighbour woman, lend me some wheat My sister-in- law has come with my brother as a guest ▷ (शेजी)(आईबाई)(उसन)(घाल)(गहू) ▷ (पाव्हण)(मला) has_come (भावासंग)(भावजय) | pas de traduction en français |
| [4] id = 26237 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | पाव्हण मला जावू गुजरीचा भाऊ शेजी की म्हण सई मला उसण घाल गहू pāvhaṇa malā jāvū gujarīcā bhāū śējī kī mhaṇa saī malā usaṇa ghāla gahū | ✎ My handsome brother is a guest in my house Neighbour woman says, friend, lend me some wheat ▷ (पाव्हण)(मला)(जावू)(गुजरीचा) brother ▷ (शेजी)(की)(म्हण)(सई)(मला)(उसण)(घाल)(गहू) | pas de traduction en français |
| [5] id = 26238 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शेजी की म्हण सई उसन घाल गहू माझ्या घरी पाव्हण चंद्र सुरय दोघ भाऊ śējī kī mhaṇa saī usana ghāla gahū mājhyā gharī pāvhaṇa candra suraya dōgha bhāū | ✎ Neighbour woman says, friend, lend me some wheat Chandra and Surya, my two brothers have come as a guest to my house ▷ (शेजी)(की)(म्हण)(सई)(उसन)(घाल)(गहू) ▷ My (घरी)(पाव्हण)(चंद्र)(सुरय)(दोघ) brother | pas de traduction en français |
| [6] id = 26239 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | सख्या पाव्हणा माझ्या घरी जाव गुजरीचा भाऊ शेजे की म्हण सई मला उसन घाल गहू sakhyā pāvhaṇā mājhyā gharī jāva gujarīcā bhāū śējē kī mhaṇa saī malā usana ghāla gahū | ✎ My handsome brother is a guest in my house Neighbour woman says, friend, lend me some wheat ▷ (सख्या)(पाव्हणा) my (घरी)(जाव)(गुजरीचा) brother ▷ (शेजे)(की)(म्हण)(सई)(मला)(उसन)(घाल)(गहू) | pas de traduction en français |
