Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A02-05-04f
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:II-5.4f (A02-05-04f)
(8 records)

Display songs in class at higher level (A02-05-04)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields

Cross-references:G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together
[1] id = 7344
मराठे जना - Marathe Jana
Village चाचीवली - Chachiwali
गरजत वरजत आला जमीनी तुझा पती
डोई नाचण्याची पाटी नार शिवाच्या शेताजाती
garajata varajata ālā jamīnī tujhā patī
ḍōī nācaṇyācī pāṭī nāra śivācyā śētājātī
no translation in English
▷ (गरजत)(वरजत) here_comes (जमीनी) your (पती)
▷ (डोई)(नाचण्याची)(पाटी)(नार)(शिवाच्या)(शेताजाती)
pas de traduction en français
[2] id = 7345
आखाडे दगडा - Akhade Dagda
Village मुळापूर - Mulapur
सकाळी उठोनी उरकल शानपाणी
चला शिवच्या शेती जाऊ नंदाजावाच्या गोळ्यायानी
sakāḷī uṭhōnī urakala śānapāṇī
calā śivacyā śētī jāū nandājāvācyā gōḷyāyānī
no translation in English
▷  Morning (उठोनी)(उरकल)(शानपाणी)
▷  Let_us_go (शिवच्या) furrow (जाऊ)(नंदाजावाच्या)(गोळ्यायानी)
pas de traduction en français
[3] id = 7346
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
गुजर्या जाऊबाई आपण शेताला दोघी जाऊ
डोई भाकरीची पाटी सून साळच्या डोई देऊ
gujaryā jāūbāī āpaṇa śētālā dōghī jāū
ḍōī bhākarīcī pāṭī sūna sāḷacyā ḍōī dēū
no translation in English
▷ (गुजर्या)(जाऊबाई)(आपण)(शेताला)(दोघी)(जाऊ)
▷ (डोई)(भाकरीची)(पाटी)(सून)(साळच्या)(डोई)(देऊ)
pas de traduction en français
[4] id = 7347
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
शेताला निघाल्या जावा जावांची जमत
सपदूनी गेली सासू धाकली आम्हात
śētālā nighālyā jāvā jāvāñcī jamata
sapadūnī gēlī sāsū dhākalī āmhāta
no translation in English
▷ (शेताला)(निघाल्या)(जावा)(जावांची)(जमत)
▷ (सपदूनी) went (सासू)(धाकली)(आम्हात)
pas de traduction en français
[5] id = 7348
पडळघरे नका - Padalghare Naka
Village रिहे - Rihe
जाती शेताला जावा नणदांचा मेळानी
गवळणीची यांच्या जेवणाची पाटी भरली इळयानी
jātī śētālā jāvā naṇadāñcā mēḷānī
gavaḷaṇīcī yāñcyā jēvaṇācī pāṭī bharalī iḷayānī
no translation in English
▷  Caste (शेताला)(जावा)(नणदांचा)(मेळानी)
▷ (गवळणीची)(यांच्या)(जेवणाची)(पाटी)(भरली)(इळयानी)
pas de traduction en français
[6] id = 7349
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
शेताला चला जाऊ माग वासराची सर
सयाला सया पुस कुण्या सदैवाची नार
śētālā calā jāū māga vāsarācī sara
sayālā sayā pusa kuṇyā sadaivācī nāra
no translation in English
▷ (शेताला) let_us_go (जाऊ)(माग)(वासराची)(सर)
▷ (सयाला)(सया) enquire (कुण्या)(सदैवाची)(नार)
pas de traduction en français
[7] id = 7350
आखाडे दगडा - Akhade Dagda
Village मुळापूर - Mulapur
सकाळी उठोनी उरकल शानपाणी चला शिवण्या शेती जाऊ
जेवनाची पाटी सुनच्या डोई देऊ
sakāḷī uṭhōnī urakala śānapāṇī calā śivaṇyā śētī jāū
jēvanācī pāṭī sunacyā ḍōī dēū
no translation in English
▷  Morning (उठोनी)(उरकल)(शानपाणी) let_us_go (शिवण्या) furrow (जाऊ)
▷ (जेवनाची)(पाटी)(सुनच्या)(डोई)(देऊ)
pas de traduction en français
[8] id = 18523
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
तिळामधी सपादूनी जाई उडदाचा दाणा
उडीद उपटिते रडतो घरी तान्हा
tiḷāmadhī sapādūnī jāī uḍadācā dāṇā
uḍīda upaṭitē raḍatō gharī tānhā
no translation in English
▷ (तिळामधी)(सपादूनी)(जाई)(उडदाचा)(दाणा)
▷ (उडीद)(उपटिते)(रडतो)(घरी)(तान्हा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Going to fields