Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e03
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11eiii (B06-02-11e03)
(31 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11eiii (B06-02-11e03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Duration

[1] id = 14254 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
रुसली रुकमीण एक दिवस एक येळ
इठ्ठल देवाच्या देवाच्या भोजनाची तारांबळ
rusalī rukamīṇa ēka divasa ēka yēḷa
iṭhṭhala dēvācyā dēvācyā bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukmin* was sulking once one day
There was a panic for God Itthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुकमीण)(एक)(दिवस)(एक)(येळ)
▷ (इठ्ठल)(देवाच्या)(देवाच्या)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[2] id = 34971 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-12-23 start 02:04 ➡ listen to section
रुसली रुखमीण रुसली एक रात एक यीळ
देवा त्या विठ्ठलाची भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīṇa rusalī ēka rāta ēka yīḷa
dēvā tyā viṭhṭhalācī bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukmin* was sulking once one night
There was a panic for God Vitthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीण)(रुसली)(एक)(रात)(एक)(यीळ)
▷ (देवा)(त्या) of_Vitthal (भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 36888 ✓
गोरे सीता - Gore Sita
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-16-47 start 02:54 ➡ listen to section
अशी रुखमीण रुसली एक राती एक इळ
अस विठ्ठलाची तारांबळ अंघोळीला पाणी शिळ
aśī rukhamīṇa rusalī ēka rātī ēka iḷa
asa viṭhṭhalācī tārāmbaḷa aṅghōḷīlā pāṇī śiḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
A panic situation for Vitthal*, stale water for his bath
▷ (अशी)(रुखमीण)(रुसली)(एक)(राती)(एक)(इळ)
▷ (अस) of_Vitthal (तारांबळ)(अंघोळीला) water, (शिळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 43891 ✓
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
रुसली रुकमीन एक रात एक वेळ
विठ्ठल देवाच्या भोजनाची तारांबळ
rusalī rukamīna ēka rāta ēka vēḷa
viṭhṭhala dēvācyā bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukmin* was sulking once one day
There was a panic for God Itthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुकमीन)(एक)(रात)(एक)(वेळ)
▷  Vitthal (देवाच्या)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[5] id = 43918 ✓
चांभारे राधा - Chambhare Radha
Village लिमगाव - Limgaon
रुसली रुकमीन दोन रात तीन वेळ
देवा विठ्ठलाची जेवणाची तारांबळ
rusalī rukamīna dōna rāta tīna vēḷa
dēvā viṭhṭhalācī jēvaṇācī tārāmbaḷa		✎ Rukmin* was sulking three times on two nights
There was a panic for God Itthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुकमीन) two (रात)(तीन)(वेळ)
▷ (देवा) of_Vitthal (जेवणाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[6] id = 43922 ✓
सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi
Village आपेगाव - Apegaon
रुसली रुकमीन बसली ग एक इळ
सावळ्या विठु भोजनाची तारांबळ
rusalī rukamīna basalī ga ēka iḷa
sāvaḷyā viṭhu bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once
There was a panic for dark-complexioned Vithu*’s meal
▷ (रुसली)(रुकमीन) sitting * (एक)(इळ)
▷ (सावळ्या)(विठु)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 44508 ✓
पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal
Village गिधाडे - Gidhade
रुसली रुखमीण बसली एक ईळ
पांडुरंगाच्या भोजनाला झाली तारांबळ
rusalī rukhamīṇa basalī ēka īḷa
pāṇḍuraṅgācyā bhōjanālā jhālī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once
There was a panic for Pandurang*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीण) sitting (एक)(ईळ)
▷ (पांडुरंगाच्या)(भोजनाला) has_come (तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[8] id = 44512 ✓
वाबळे कृष्णा - Vabale Krishna
Village केसनंद - Kesnand
रुसली रुकमीण एक रात्र एक इळ
देवा इठ्ठलाची भोजनाची तारांबळ
rusalī rukamīṇa ēka rātra ēka iḷa
dēvā iṭhṭhalācī bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for God Itthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुकमीण)(एक)(रात्र)(एक)(इळ)
▷ (देवा)(इठ्ठलाची)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[9] id = 47246 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Village साकोरा - Sakora
रुसली रुखमीन सर्व काळ
देवा विठ्ठलाचे भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīna sarva kāḷa
dēvā viṭhṭhalācē bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking all the time
There was a panic for God Vitthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीन)(सर्व)(काळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[10] id = 47248 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
रुसली रुखमीन एक रात एक इळ
पांडुरंगाची झाली भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīna ēka rāta ēka iḷa
pāṇḍuraṅgācī jhālī bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for Pandurang*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीन)(एक)(रात)(एक)(इळ)
▷ (पांडुरंगाची) has_come (भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[11] id = 47251 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
रुखमीण रुसली एक रात एक यीळ
देवा इठ्ठलाची जेवणाची तारमळ
rukhamīṇa rusalī ēka rāta ēka yīḷa
dēvā iṭhṭhalācī jēvaṇācī tāramaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for God Itthal*’s meal
▷ (रुखमीण)(रुसली)(एक)(रात)(एक)(यीळ)
▷ (देवा)(इठ्ठलाची)(जेवणाची)(तारमळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[12] id = 47276 ✓
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
रुसली रुखमीन ईच रुसून वेळवेळ
देवा त्या विठ्ठलाला गार पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīna īca rusūna vēḷavēḷa
dēvā tyā viṭhṭhalālā gāra pāṇyācī āṅghōḷa		✎ Rukhmin* is sulking, she sulks from time to time
God Vitthal* has to have a cold water bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(ईच)(रुसून)(वेळवेळ)
▷ (देवा)(त्या)(विठ्ठलाला)(गार)(पाण्याची)(आंघोळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[13] id = 47278 ✓
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
रुसली रुखमीन तीच रुसन यळोयळ
देवाच्या विठ्ठलाची भोजन तारांबळ
rusalī rukhamīna tīca rusana yaḷōyaḷa
dēvācyā viṭhṭhalācī bhōjana tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* is sulking, she sulks from time to time
A panic for God Vitthal*’s meals
▷ (रुसली)(रुखमीन)(तीच)(रुसन)(यळोयळ)
▷ (देवाच्या) of_Vitthal (भोजन)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 47884 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji
Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon
रुसली रुखमीन एक रात एक यीळ
पांडु या रंगाची भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīna ēka rāta ēka yīḷa
pāṇḍu yā raṅgācī bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for Pandurang*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीन)(एक)(रात)(एक)(यीळ)
▷ (पांडु)(या)(रंगाची)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[15] id = 50672 ✓
दहीतळे साखरबाई महादेव - Dahitale Sakharbai Mahadev
Village महींदा - Mahinda
रुसली रुखमीण एक रात दोन ईळ
विठ्ठल सावळ्याची भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīṇa ēka rāta dōna īḷa
viṭhṭhala sāvaḷyācī bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking twice one night
There was a panic for dark-complexioned Vitthal* meal
▷ (रुसली)(रुखमीण)(एक)(रात) two (ईळ)
▷  Vitthal (सावळ्याची)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[16] id = 52997 ✓
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
रुसली रुक्मीनी एक महिना तीन वार
सावळा पांडुरंग कुठ गुंतला मनोहर
rusalī rukmīnī ēka mahinā tīna vāra
sāvaḷā pāṇḍuraṅga kuṭha guntalā manōhara		✎ Rukhmin* was sulking for a month and three days
Where has dark-complexioned Pandurang* got busy
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(एक)(महिना)(तीन)(वार)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(कुठ)(गुंतला)(मनोहर) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[17] id = 52999 ✓
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
रुसली रुक्मीनी एक रात दोन येळ
यशोधे तुझ बाळ कृष्ण गोकुळात खेळ
rusalī rukmīnī ēka rāta dōna yēḷa
yaśōdhē tujha bāḷa kṛṣṇa gōkuḷāta khēḷa		✎ Rukhmin* was sulking twice one night
Yashoda, your Balkrishana is playing in Gokul
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(एक)(रात) two (येळ)
▷ (यशोधे) your son (कृष्ण)(गोकुळात)(खेळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[18] id = 53005 ✓
शेरे कुसुम - Shere Kusum
Village शेवग - Shewag
रुसली रुक्मीनी अेक रात अेक ईळ
देवाला आवडलं जनाबाईच ताक शिळं
rusalī rukmīnī aēka rāta aēka īḷa
dēvālā āvaḍalaṁ janābāīca tāka śiḷaṁ		✎ Rukhmin* was sulking once one night
God liked the stale buttermilk given by Janabai*
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(अेक)(रात)(अेक)(ईळ)
▷ (देवाला)(आवडलं)(जनाबाईच)(ताक)(शिळं) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
JanabaiSaint Janabai
Cross references for this song:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[19] id = 53016 ✓
शेरे कुसुम - Shere Kusum
Village शेवग - Shewag
रुसली रुखमीन अेक रात अेक येळ
आंघोळीला पाणी शिळ भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīna aēka rāta aēka yēḷa
āṅghōḷīlā pāṇī śiḷa bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
Stale water for the bath, panic for the meal
▷ (रुसली)(रुखमीन)(अेक)(रात)(अेक)(येळ)
▷ (आंघोळीला) water, (शिळ)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[20] id = 58016 ✓
कवटे गुंफाबाई मोहन - Kawate Gunpha Mohan
Village महातपूर - Mahatpur
रुसली रुखमीण एक रात एक यीळ
आंघोळीला पाणी शीळ भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīṇa ēka rāta ēka yīḷa
āṅghōḷīlā pāṇī śīḷa bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
Stale water for the bath, panic for the meal
▷ (रुसली)(रुखमीण)(एक)(रात)(एक)(यीळ)
▷ (आंघोळीला) water, (शीळ)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[21] id = 58053 ✓
फुकाने कमलबाई - Fukane Kamalbai
Village दत्तवाडी - Dattavadi
रुसली रुखमीण एक रात एक ईळ
अंघोळीला पाणी शिळ जेवणाची तारांबळ
rusalī rukhamīṇa ēka rāta ēka īḷa
aṅghōḷīlā pāṇī śiḷa jēvaṇācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
Stale water for the bath, panic for the meal
▷ (रुसली)(रुखमीण)(एक)(रात)(एक)(ईळ)
▷ (अंघोळीला) water, (शिळ)(जेवणाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[22] id = 58057 ✓
काळे हौसा किसन - Kale Hausa
Village रेटवडी - Retwadi
अशी रुक्मीन बाई रुसली एक रात एक ईळ
देवा गा विठोबाची भोजनाची तारांबळ
aśī rukmīna bāī rusalī ēka rāta ēka īḷa
dēvā gā viṭhōbācī bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was panic for God Vithoba*’s meal
▷ (अशी)(रुक्मीन) woman (रुसली)(एक)(रात)(एक)(ईळ)
▷ (देवा) * (विठोबाची)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VithobaVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[23] id = 58079 ✓
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
रुखमीन रुस एक रात एक ईळ
देवा विठ्ठलाच्या भोजनाची तारांबळ
rukhamīna rusa ēka rāta ēka īḷa
dēvā viṭhṭhalācyā bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for God Vitthal*’s meal
▷ (रुखमीन)(रुस)(एक)(रात)(एक)(ईळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[24] id = 58738 ✓
गोरे सीता - Gore Sita
Village मंजीरत - Manjirat
अशी रुसली रुखमीण एक रात्र एक इळ
विठ्ठलाची ताराबळ आंघोळीला पाणी शीळ
aśī rusalī rukhamīṇa ēka rātra ēka iḷa
viṭhṭhalācī tārābaḷa āṅghōḷīlā pāṇī śīḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
A panic situation for Vitthal*, stale water for his bath
▷ (अशी)(रुसली)(रुखमीण)(एक)(रात्र)(एक)(इळ)
▷  Of_Vitthal (ताराबळ)(आंघोळीला) water, (शीळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[25] id = 58776 ✓
पाटील चंद्रभागा सर्जेराव - Patil Chandrabhaga Sargerao
Village आलमया पो. पोखरी - Almaya po. pokhari
रुसली रुखमीण एक रात्र एक इळ
देवा विठ्ठलाची भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīṇa ēka rātra ēka iḷa
dēvā viṭhṭhalācī bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for God Vitthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीण)(एक)(रात्र)(एक)(इळ)
▷ (देवा) of_Vitthal (भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[26] id = 64074 ✓
निमसे केशर - Nimse Keshar
Village नाउर - Nahur
रुसली रुखमीण एक रात एक ईळ
देवा विठ्ठलाची भोजनाची तारामळ
rusalī rukhamīṇa ēka rāta ēka īḷa
dēvā viṭhṭhalācī bhōjanācī tārāmaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for God Vitthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीण)(एक)(रात)(एक)(ईळ)
▷ (देवा) of_Vitthal (भोजनाची)(तारामळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[27] id = 72155 ✓
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
रुसली रुखमीनी एक रात एक विळ
देवा विठ्ठलाच्या भोजनाची तारांबळ
rusalī rukhamīnī ēka rāta ēka viḷa
dēvā viṭhṭhalācyā bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for God Vitthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीनी)(एक)(रात)(एक)(विळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[28] id = 91775 ✓
चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso
Village माळवडगाव - Malvadgaon
रुसली रुक्मीन एक रात एक ईळ
देव सावळेची भोजनाची तारांबळ
rusalī rukmīna ēka rāta ēka īḷa
dēva sāvaḷēcī bhōjanācī tārāmbaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for God dark-complexioned meal
▷ (रुसली)(रुक्मीन)(एक)(रात)(एक)(ईळ)
▷ (देव)(सावळेची)(भोजनाची)(तारांबळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[29] id = 78512 ✓
वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu
Village रोहीतळे - Rohitale
रुसली रुखमीन एक रात एक इळ
सावळ्या इठ्ठलाच ताट भोजनाच शीळं
rusalī rukhamīna ēka rāta ēka iḷa
sāvaḷyā iṭhṭhalāca tāṭa bhōjanāca śīḷaṁ		✎ Rukhmin* was sulking once one night
Stale food on dark-complexioned Itthal*’s plate
▷ (रुसली)(रुखमीन)(एक)(रात)(एक)(इळ)
▷ (सावळ्या)(इठ्ठलाच)(ताट)(भोजनाच)(शीळं) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[30] id = 78596 ✓
शेलार फुला - Shelar Phula
Village गंगापूर - Gangapur
रुसली रुखमीण एक रात एक इळ
देवा विठ्ठलाच्या भोजनाची तारामळ
rusalī rukhamīṇa ēka rāta ēka iḷa
dēvā viṭhṭhalācyā bhōjanācī tārāmaḷa		✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for God Vitthal*’s meal
▷ (रुसली)(रुखमीण)(एक)(रात)(एक)(इळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(भोजनाची)(तारामळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[31] id = 78983 ✓
गायकवाड आवडाबाई धर्मदास - Gaykwad Awadabai Dharmdas
Village शिरसगाव - Shirasgaon
रुसली रुखमीन एक रात दोन ईळ
विठ्ठलाची तारांबळ आंघोळीला पाणी शीळ
rusalī rukhamīna ēka rāta dōna īḷa
viṭhṭhalācī tārāmbaḷa āṅghōḷīlā pāṇī śīḷa		✎ Rukhmin* was sulking twice one night
A panic situation for Vitthal*, stale water for his bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(एक)(रात) two (ईळ)
▷  Of_Vitthal (तारांबळ)(आंघोळीला) water, (शीळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Duration
⇑ Top of page ⇑