Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e05
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11ev (B06-02-11e05)
(24 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-11e)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11ev (B06-02-11e05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Like a fire

[1] id = 14261
गावडे पार्वती - Gawde Parvati
Village उरवडे - Urvade
रुसली रुक्मीण जशी काहील तापली
विठ्ठलाच्या मांडीवरी हिनी राधीका देखीली
rusalī rukmīṇa jaśī kāhīla tāpalī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvarī hinī rādhīkā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is like a hot girdle
She saw Radhika sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुक्मीण)(जशी)(काहील)(तापली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(हिनी)(राधीका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 14279
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
रुसली रुखमीण जशी आगीन तापली
विठ्ठलाच्या मांडीवरी सत्यभामाला देखली
rusalī rukhamīṇa jaśī āgīna tāpalī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvarī satyabhāmālā dēkhalī
Rukhmin* is angry, she is like fire
She saw Satyabhama sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जशी)(आगीन)(तापली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(सत्यभामाला)(देखली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 14280
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
रुसली रुखमीण जसा आगीइचा लोळ
विठ्ठलाच्या मांडीवरी सत्यभामाच्या नीर्या घोळ
rusalī rukhamīṇa jasā āgīicā lōḷa
viṭhṭhalācyā māṇḍīvarī satyabhāmācyā nīryā ghōḷa
Rukhmin* is angry, she is like a blazing fire
She saw pleats of Satyabhama’s sari rolling on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जसा)(आगीइचा)(लोळ)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(सत्यभामाच्या)(नीर्या)(घोळ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 14285
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
रुसली रुखमीण आगीनीचा झाला जाळ
इठ्ठलाच्या मांडीवरी का ग राधीके तुझा खेळ
rusalī rukhamīṇa āgīnīcā jhālā jāḷa
iṭhṭhalācyā māṇḍīvarī kā ga rādhīkē tujhā khēḷa
Rukhmin* is angry, she is burning like fire
Radhika, why are sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीण)(आगीनीचा)(झाला)(जाळ)
▷ (इठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(का) * (राधीके) your (खेळ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 14286
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
रुसली रुखमीण जशी आगीन तापली
इठ्ठलाच्या मांडीवरी तिनी राधीका देखीली
rusalī rukhamīṇa jaśī āgīna tāpalī
iṭhṭhalācyā māṇḍīvarī tinī rādhīkā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is burning like fire
She saw Radhika sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जशी)(आगीन)(तापली)
▷ (इठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(तिनी)(राधीका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 14299
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
रुसली रुखमीण आगीणीचा होतो जाळ
विठ्ठल देव बोल माझ्या वाणीणी घरी चल
rusalī rukhamīṇa āgīṇīcā hōtō jāḷa
viṭhṭhala dēva bōla mājhyā vāṇīṇī gharī cala
Rukhmin* is angry, she is burning like fire
Vitthal* says, come, my dear wife, let’s go home
▷ (रुसली)(रुखमीण)(आगीणीचा)(होतो)(जाळ)
▷  Vitthal (देव) says my (वाणीणी)(घरी) let_us_go
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 14302
पवार हिरा - Pawar Hira
Village उरवडे - Urvade
रुसली रुखमीणबाई काहील तापली
विठ्ठलाच्या मांडीवरी तिन राधीका देखीली
rusalī rukhamīṇabāī kāhīla tāpalī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvarī tina rādhīkā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is like a hot girdle
She saw Radhika sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीणबाई)(काहील)(तापली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(तिन)(राधीका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[8] id = 14239
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
रुसली रुखमीनी जसा अग्नीचा लोळ
विठ्ठलाच्या मांडीवर राधीकेचा मिरा घोळ
rusalī rukhamīnī jasā agnīcā lōḷa
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara rādhīkēcā mirā ghōḷa
Rukhmin* is angry, she is like a blazing fire
She saw pleats of Radhika’s sari rolling on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीनी)(जसा)(अग्नीचा)(लोळ)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(राधीकेचा)(मिरा)(घोळ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 40909
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
रुसली रुखमीन जसी आगीन तापली
विठ्ठलाच्या मांडीवर तीने राधीका देखीली
rusalī rukhamīna jasī āgīna tāpalī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara tīnē rādhīkā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is like fire
She saw Radhika sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जसी)(आगीन)(तापली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(तीने)(राधीका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[10] id = 43913
भोसले पार्वती - Bhosale Parvati
Village जोगवडी - Jogwadi
रुसली रुखमीन जशी आगीन तापयली
विठ्ठलाच्या मांडीवरी कान्हुपात्रा झोपी गेली
rusalī rukhamīna jaśī āgīna tāpayalī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvarī kānhupātrā jhōpī gēlī
Rukhmin* is angry, she is burning like fire
Kanhopatra is sleeping on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जशी)(आगीन)(तापयली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(कान्हुपात्रा)(झोपी) went
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 44776
चव्हाण सुमन - Chavan Suman
Village इजुरा - Ijura
रुसली रुखमीण जसा आगीणीचा लोळ
विठ्ठलाच्या मांडीवर राधिकेचा निरा घोळ
rusalī rukhamīṇa jasā āgīṇīcā lōḷa
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara rādhikēcā nirā ghōḷa
Rukhmin* is angry, she is like a blazing fire
She saw pleats of Radhika’s sari rolling on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जसा)(आगीणीचा)(लोळ)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(राधिकेचा)(निरा)(घोळ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 44777
चव्हाण सुमन - Chavan Suman
Village इजुरा - Ijura
रुसली रुखमीण इस्त्यावाणी तापली
विठ्ठलाच्या मांडीवर हिने राधिका देखीली
rusalī rukhamīṇa istyāvāṇī tāpalī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara hinē rādhikā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is burning like a live charcoal
She saw Radhika sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीण)(इस्त्यावाणी)(तापली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(हिने)(राधिका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[13] id = 47245
गांगुर्डे सीता - Gangurde Sita
Village सुत्तरखेड - Suttarkhed
रुसली रुखमीन जसा आगीचा तुट लोळ
विठ्ठलाच्या मांडीवरी तीन देखीला कान्होपात्राचा निर्या घोळ
rusalī rukhamīna jasā āgīcā tuṭa lōḷa
viṭhṭhalācyā māṇḍīvarī tīna dēkhīlā kānhōpātrācā niryā ghōḷa
Rukhmin* is angry, she is like a blazing fire
She saw pleats of Kanhopatra’s sari rolling on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जसा)(आगीचा)(तुट)(लोळ)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(तीन)(देखीला)(कान्होपात्राचा)(निर्या)(घोळ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 47262
त्रिंबके विजयमाला - Trimbake Vijaymala
Village सातारा - Satara
रुसली रुखमीन जसी आगीन तापयली
इठ्ठल देव बोल हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīna jasī āgīna tāpayalī
iṭhṭhala dēva bōla hicyā rāgālā karu kāhī
Rukhmin* is angry, she is burning like fire
God Itthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जसी)(आगीन)(तापयली)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (हिच्या)(रागाला)(करु)(काही)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
Cross references for this song:B:VI2.11eiv ???
[15] id = 47873
पारखे कलावती - Parkhe Kalavati
Village वाहेगाव मांजरी - Vahegaon Majari
रुसली रुखमीन जसी आगीन तापली
वीठ्ठलाच्या गादीवर इन राधीका देखीली
rusalī rukhamīna jasī āgīna tāpalī
vīṭhṭhalācyā gādīvara ina rādhīkā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is like fire
She saw Radhika on Vitthal*’s mattress
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जसी)(आगीन)(तापली)
▷ (वीठ्ठलाच्या)(गादीवर)(इन)(राधीका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[16] id = 47878
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji
Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon
रुसली रुखमीन जसा आगीचा लोळ
विठ्ठलाच्या मांडीवर सत्यभामा तुझा घोळ
rusalī rukhamīna jasā āgīcā lōḷa
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara satyabhāmā tujhā ghōḷa
Rukhmin* is angry, she is like a blazing fire
She saw pleats of Satyabhama’s sari rolling on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जसा)(आगीचा)(लोळ)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(सत्यभामा) your (घोळ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[17] id = 47880
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji
Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon
रुसली रुखमीन जशी आगीन तापली
इठ्ठलाच्या मांडीवर हिन राधीका देखीली
rusalī rukhamīna jaśī āgīna tāpalī
iṭhṭhalācyā māṇḍīvara hina rādhīkā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is burning like fire
She saw Radhika sitting on Itthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जशी)(आगीन)(तापली)
▷ (इठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(हिन)(राधीका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[18] id = 49455
फुकाणे सुमीत्रा मधुकर - Phukane Sumitra Madhukar
Village हातरवाडी - Hatarvadi
रुसली रुखमीन जसा अग्नीचा लोळ
विठ्ठलाच्या मांडीवर राधीकेचा मिर्या घोळ
rusalī rukhamīna jasā agnīcā lōḷa
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara rādhīkēcā miryā ghōḷa
Rukhmin* is angry, she is like a blazing fire
She saw pleats of Radhika’s sari rolling on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जसा)(अग्नीचा)(लोळ)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(राधीकेचा)(मिर्या)(घोळ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[19] id = 58069
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
Village मळे - Male
रुसली रुक्मीन विस्तु इंगुळ तापली
विठ्ठलाच्या माडीवर तिन मांडवी देखिली
rusalī rukmīna vistu iṅguḷa tāpalī
viṭhṭhalācyā māḍīvara tina māṇḍavī dēkhilī
Rukhmin* is angry, she is burning like a live charcoal
She saw Mandavi sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुक्मीन)(विस्तु)(इंगुळ)(तापली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(माडीवर)(तिन)(मांडवी)(देखिली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[20] id = 60107
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi
रुसली रुखमीनी जणू आगीन तापली
विठ्ठलाच्या मांडीवर यीनं राधीका देखीली
rusalī rukhamīnī jaṇū āgīna tāpalī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara yīnaṁ rādhīkā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is burning like fire
She saw Radhika sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीनी)(जणू)(आगीन)(तापली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(यीनं)(राधीका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[21] id = 60239
ढमाळी कोंडा - Dhamali Konda
Village कार्हाटी - Karhati
रुसली रुखमीण जशी आगीण पेटली
विठ्ठलाच्या माडीवरी हीनी राधीका देखीली
rusalī rukhamīṇa jaśī āgīṇa pēṭalī
viṭhṭhalācyā māḍīvarī hīnī rādhīkā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is burning like fire
She saw Radhika sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जशी)(आगीण)(पेटली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(माडीवरी)(हीनी)(राधीका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[22] id = 64072
निकम अंजना - Nikam Anjana
Village मळेगाव - Malegaon
रुसली रुखमीण जसी आगीनी तापली
विठ्ठलाच्या मांडीवर इन राधीका देखीली
rusalī rukhamīṇa jasī āgīnī tāpalī
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara ina rādhīkā dēkhīlī
Rukhmin* is angry, she is burning like fire
She saw Radhika sitting on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जसी)(आगीनी)(तापली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(इन)(राधीका)(देखीली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[23] id = 60108
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi
रुसली रुखमीनी जणू आगीनाचा लोळा
विठ्ठलाच्या मांडीवर राधीकाचा मिर्या घोळ
rusalī rukhamīnī jaṇū āgīnācā lōḷā
viṭhṭhalācyā māṇḍīvara rādhīkācā miryā ghōḷa
Rukhmin* is angry, she is like a blazing fire
She saw pleats of Radhika’s sari rolling on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीनी)(जणू)(आगीनाचा)(लोळा)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(राधीकाचा)(मिर्या)(घोळ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[24] id = 68845
बागल हिराबाई रघुनाथ - Bagal Hirabai Raghunath
Village पिंपळे - Pimpale
रुसली रुखमीण जसा आगीचा तुट लोळ
विठ्ठलाच्या मांडीवरी तीन देखीला कान्होपात्राचा निर्या घोळ
rusalī rukhamīṇa jasā āgīcā tuṭa lōḷa
viṭhṭhalācyā māṇḍīvarī tīna dēkhīlā kānhōpātrācā niryā ghōḷa
Rukhmin* is angry, she is like a blazing fire
She saw pleats of Kanhopatra’s sari rolling on Vitthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जसा)(आगीचा)(तुट)(लोळ)
▷ (विठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)(तीन)(देखीला)(कान्होपात्राचा)(निर्या)(घोळ)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Like a fire
⇑ Top of page ⇑